Примечания
1
«Френки и Джонни» — известная американская народная песня. (Примеч. ред.)
2
Снэк — змея (англ.).
3
Кенди (candy) — конфетка (англ.).
4
Мафусаил — в библейской мифологии дед Ноя, проживший 969 лет.
5
Рип — распутник (англ.).
6
Здесь обыгрываются слова pusher — толкач, торговец и to push — толкать, давить (англ.).
7
Генерал Кестер — прославившийся своей жестокостью командующий войсками США во время войн с индейцами конца XIX века; убит в сражении.
8
Пентхаус — верхний, обычно жилой этаж небоскреба.
9
«Дикси» — популярная джазовая композиция.
10
Амфетамин — наркотик.
11
Персонаж рассказа Р. Л. Стивенсона «Доктор Джекил и мистер Хайд».
12
Гранд — 1000 долларов (сленг).
13
Хипстеры — молодежное течение 60-х годов, отличающееся увлечением модернистским джазом, собственным стилем одежды и сленгом.
14
Гелингит — взрывчатка для твердоскальных пород.
15
Траппер — охотник, который ставит на зверей капканы.
16
Унция — 28,35 грамма.
17
Знаменитые голливудские актеры 20-х годов.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги