Том 2. 1960-1962 гг.

1

ЭсВэ — стереовизор: телевизор со стереоэкраном.

2

Полилог — здесь: специалист во многих областях знания.

3

Ридер ― человек, способный непосредственно воспринимать и расшифровывать чужие мысли.

4

Домой вернулся моряк,

домой вернулся он с моря.

И охотник вернулся с холмов.

Стивенсон. «Реквием»

5

Stinker — вонючка (англ.).

6

Что случилось? У парня нет документов? (англ.)

7

Специалист по геологии Марса.

8

Check-up — проверка, контроль (англ.).

9

Главный управляющий копями Бамберги. Спэйс Перл Лимитэд (англ.).

10

Ничего я не знаю, и не ваше это, черт побери, дело (англ.).

11

Катахреза — соединение несовместимых понятий.

12

…И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость… Слышите? Я… (англ.)

*

Первые две страницы рассказа утеряны (см. комментарии Б. Стругацкого).