Сочинения в 8 томах. Том 2. Учитель Гнус, или Конец одного тирана; В маленьком городе

Примечания

1

Здесь и далее перевод стихов А. Ибрагимова.

2

Искусство для искусства (франц.).

3

Сумасшедший, невменяемый (лат.).

4

Ложный шаг (франц.).

5

Вид кружев (франц.).

6

Свободное платье, надеваемое к вечернему чаю дома (англ.).

7

Несравненная примадонна (итал.).

8

Католический гимн.

9

Господи [помилуй] (греч.) — часть католической мессы.

10

Слава в вышних! (лат.) — часть мессы.

11

Избави нас от лукавого! (лат.).

12

Часть мессы (лат.).

13

Верую! (лат.) — часть мессы.

14

Молитесь, братья! (лат).

15

Свят! Свят! Свят! (лат.) — часть мессы.

16

Мир господень! (лат.).

17

Агнец божий (лат.) — часть мессы.