Том 26. Из сборников: «Поход», «Новый поход», «Истина шествует», «Смесь». Письма

Примечания

1

Троппман Жан-Батист — уголовный преступник, казненный в 1870 году за убийство и грабежи. Абади — главарь банды молодых грабителей и убийц, суд над которой состоялся в 1880 году.

2

Вадиус — персонаж комедии Мольера «Ученые женщины», лжеученый педант. Матамор — комический персонаж французского театра, заимствованный из испанской народной комедии: хвастливый и тупой вояка.

3

В начале 1870 года молодой республиканский журналист Виктор Нуар (настоящее имя Иван Сальмон) был вероломно убит принцем Пьером Бонапартом, родственником Наполеона III. Похороны Виктора Нуара превратились в грандиозную антиправительственную демонстрацию, которая едва не переросла в революционное восстание парижского народа.

4

После апрельских и майских волнений в рабочих кварталах Парижа, когда дело доходило до баррикадных сражений с полицией, правительство Второй империи, для укрепления своей пошатнувшейся власти, прибегло к демагогическому приему: 8 мая был проведен плебисцит по вопросу о либеральных реформах конца 60-х годов. Несмотря на усиленную агитацию и прямой нажим, около трети населения Франции отказалось голосовать за Империю.

5

По-видимому, Золя имеет в виду понятие «натуральная школа», введенное в обиход еще в 40-х годах XIX века для обозначения круга произведений, посвященных бытописанию различных слоев общества тогдашней России; традиции этой школы были отчасти продолжены, отчасти преодолены крупнейшими русскими реалистами.

6

Речь идет о выборах осенью 1881 года, на которых победу одержал «республиканский союз», руководимый Гамбеттой. В ноябре 1881 года Гамбетта пришел к власти, возглавив так называемое «великое министерство».

7

Луиза Коле несколько раз была удостоена высшей награды на конкурсах Французской Академии: в 1839 году — за поэму «Версальский музей», в 1843 году — за «Памятник Мольеру», в 1854 году — за поэму «Афинский акрополь».

8

Имеется в виду герой одноименной романтической драмы Альфреда де Виньи (1835), гениальный поэт, который голодает на чердаке и кончает самоубийством, когда в ответ на просьбу о помощи титулованный невежда предлагает ему место лакея.

9

Намек на статью Золя «Удалец» («Un homme très fort», «Фигаро», 20 сентября 1880 г.), где автор осыпал Ранка убийственными сарказмами: «Писатель… не выходящий за пределы ординарности, администратор, не свершивший ни одного деяния, о котором стоило бы говорить… депутат, показавший себя как совершенное ничтожество… Истина в том, что все удальство г-на Ранка состоит в умении внушать людям, будто он удал. Это призвание».

10

4 сентября 1870 года в Париже произошло революционное восстание, в результате которого была низвергнута Вторая империя и провозглашена Третья республика.

11

Компания по строительству Панамского канала была образована в 1879 году под председательством французского инженера Лессепса (до этого построившего Суэцкий канал). Политический скандал, связанный с подкупами министров и депутатов, разразился накануне парламентских выборов 1893 года; монархисты пытались воспользоваться Панамской аферой, чтобы очернить республиканский строй в принципе и захватить власть.

12

При строительстве (начиная с 1858 г.) Суэцкого канала у Египта были безвозмездно отторгнуты земли, ему навязали сорок пять процентов неразошедшихся акций; во время строительных работ погибло около двадцати тысяч феллахов; из-за темных политических махинаций европейских держав Египет вынужден был уплатить строителям канала громадную неустойку.

13

Артон, один из дельцов, замешанных в Панамской авантюре, был арестован в Лондоне и препровожден во Францию. Там он предстал перед судом присяжных и был осужден на двадцать лет каторги, после чего у него развязался язык и он обвинил в мошенничестве сто четырех парламентариев. Артон был помилован, но через несколько лет снова запутался в финансовых аферах и, уже после смерти Золя, покончил самоубийством (1905).

14

Президент Греви вынужден был уйти в отставку 1 декабря 1887 года, скомпрометировав себя покровительством своему зятю Даниэлю Вильсону, который оказался замешан в скандальном деле о торговле государственными должностями и орденами Почетного легиона.

15

Намек на провалившуюся в 1889 году попытку генерала Буланже, «человека с саблей», произвести государственный переворот, о чем снова мечтали в 90-е годы неомонархисты и реакционная военщина.

16

В комедии Мольера «Влюбленный лекарь» (действие 1, сцена 1) ювелир господин Жосс предлагает в качестве панацеи от всех болезней покупать драгоценные украшения.

17

Вероятно, имеются в виду выставки художников из «Сосьете де Боз’Ар», возглавлявшегося Пювис де Шаванном и Мейсонье.

18

Имеется в виду листок «Эвенман» («l’Evénement»), основанный в 1865 году Вильмессаном и вскоре преобразованный в ежедневную газету «Фигаро».

19

Во время революции, 4 июня 1848 года, Виктор Гюго был избран депутатом Учредительного собрания, затем вошел в Законодательное собрание, где вел борьбу против нараставшей опасности монархического переворота; после того как 2 декабря 1851 года Луи Бонапарт произвел переворот и захватил власть, Гюго в числе других депутатов-республиканцев эмигрировал и в течение девятнадцати лет продолжал борьбу против Наполеона III. Называя Гюго «сладкозвучной лирой», Золя имеет в виду лишь его расплывчатую политическую программу.

20

Во вторую половину своей жизни Рене де Шатобриан отошел от литературы и, при Реставрации, занялся политикой. В 1822–1824 годах он представлял монархическую Францию на Веронском конгрессе Священного союза, став министром иностранных дел, способствовал удушению испанской революции. Поэт Альфонс де Ламартин сделал при Реставрации дипломатическую карьеру; после падения Бурбонов перешел на позиции буржуазного либерализма и стал депутатом парламента, а во время революции 1848 года был министром иностранных дел и фактически возглавлял Временное правительство.

21

Статья Золя «В защиту евреев» направлена против публициста Эдуарда Дрюмона (1844–1917), отъявленного реакционера и монархиста, который с 1891 года выпускал воинствующе антисемитскую газету «Либр пароль» («Libre parole»). Еще до процесса Дрейфуса Дрюмон требовал увольнения из армии всех офицеров еврейского происхождения; впоследствии стал одним из главарей антидрейфусаров. В свое время за Дрюмона ухватился генерал Буланже, в 1896 году его снова пытались использовать враги республики.

22

В этой статье, не называя имени, Золя намекает на Гастона Дешана (1861–1931), литератора и журналиста, который в то время состоял литературным критиком в газете «Тан» и выступал против Золя; позднее сделался депутатом парламента.

23

Имеется в виду французская Археологическая школа в Риме, размещавшаяся с 1875 года во дворце Фарнезе. Там проходили двухлетний курс усовершенствования шесть лучших выпускников парижских учебных заведений: Нормальной школы, Архивно-палеографической школы.

24

Белой горячки (лат.).

25

«Жизнь папы Льва XIII» (итал.).

26

«Иллюстрированный альбом подлинного Рима» (итал.).

27

«Римский дневник на год господень 1894» (итал.).

28

«Указатель запрещенных книг» (лат.).

29

Гастон Буассье, видный ученый, с 1895 года занимал пост непременного секретаря Французской Академии.

30

«События в Сицилии» (итал.).

31

К началу дела Дрейфуса общественное мнение было подогрето тем обстоятельством, что незадолго до этого во французском генеральном штабе действительно обнаружили двух изменников: Бутонне и Грейне, шпионивших в пользу Германии.

32

Граф Эстерхази предстал перед военным судом 8 января 1898 года и был с триумфом оправдан.

33

Бордеро — опись секретных военных документов с предложением передать их в распоряжение германского командования, которая была найдена (в клочках) в резиденции немецкого военного атташе в Париже и приписывалась Дрейфусу.

34

«Эко де Пари» («l'Écho de Paris») — ежедневная умеренно-либеральная газета с католическими тенденциями, основанная Симоном Валантеном в 1883 году. В период дела Дрейфуса рьяно защищала армию.

35

«Пти журналь» («Petit Journal» — ежедневная газета, основанная в 1863 году и завоевавшая широкого читателя публикацией приключенческих романов-фельетонов (в частности, «Приключении Рокамболя» Понсон дю Террайля). В период дела Дрейфуса «Пти журналь» стал популярным листком националистов.

36

Военные власти с самого начала выражали недовольство действиями полковника Пикара, уличившего Эстерхази. Вслед за оправданием последнего Пикар был арестован, более месяца просидел в крепости, затем смещен; вскоре арестован вторично в связи с делом полковника Анри, которого он разоблачил, и освобожден 7 июня 1899 года. В 1905 году был реабилитирован и в 1906 году занял пост военного министра в кабинете Клемансо.

37

«Орор» («l’Aurore») — ежедневная республиканско-социалистическая газета, основанная в 1897 году в Париже Эрнестом Воганом; главный политический редактор — Жорж Клемансо.

38

«Письмо Президенту Республики Феликсу Фору» (в последнюю минуту Клемансо предложил заглавие «Я обвиняю!») появилось через два дня после оправдания Эстерхази военным судом и произвело впечатление разорвавшейся бомбы. Номер газеты со статьей Золя буквально рвали из рук друг у друга. На заседание палаты, состоявшееся в тот день, был вызван военный министр генерал Бийо, который, под одобрительные возгласы центра, принялся с трибуны поливать грязью Золя. Президент Мелин тут же провел указ о судебном преследовании Золя за оскорбление армии. Через несколько месяцев Золя писал об этом: «Я выбрал газету вместо брошюры, чтобы вызвать против себя судебное преследование… Все было рассчитано, я ознакомился с текстом закона, я знал, чем рискую. Преднамеренное действие… Мой процесс был лишь поводом к тому, чтобы вывести на свет все дело» (Золя, Впечатления от заседания суда).

39

Франко-русская военная конвенция была заключена в декабре 1893 года.

40

Имеется в виду Всемирная выставка в Париже 1900 года.

41

Ввиду явной неубедительности улик против Дрейфуса военные власти распространили слух, будто в его досье имеется секретная записка компрометирующего содержания, где есть слова «этот подлец Д.», что якобы следовало расшифровать как «Дрейфус».

42

Маркиз де Морес, разъезжавший с предпринимательскими целями по колониальным странам, был в 1896 году убит туарегами на границе Туниса (Эль-Оуатия).

43

Зная, что, по французскому законодательству, однажды оправданный человек не может быть вторично судим за то же преступление, и чувствуя поддержку армейской верхушки, Эстерхази публично признавался: «А ведь бордеро-то написал я!»

44

7 февраля 1898 года Золя предстал перед судом присяжных; процесс тянулся две недели, здание Дворца правосудия было заполнено военными и националистами; банды реакционеров осыпали писателя оскорблениями, угрожали ему физической расправой. 23 февраля Золя был приговорен к году тюрьмы и трем тысячам франков штрафа. По жалобе писателя приговор был кассирован, но вновь подтвержден на вторичном суде в Версале 23 мая 1898 года. Имя Золя было вычеркнуто из списков кавалеров ордена Почетного легиона. По уговору друзей 19 июля Золя уехал в Англию.

45

После скоропостижной смерти президента Феликса Фора и попытки реакционной «Лиги патриотов», во главе с Деруледом, произвести 13 февраля 1899 года государственный переворот, что вызвало решительный отпор со стороны народа, правительство вынуждено было пойти на пересмотр дела Дрейфуса. 3 июня Кассационный суд издал об этом указ; в тот же день Эстерхази, находившийся в Англии, признал себя виновным. Дрейфус был возвращен с Чертова острова во Францию и 7 августа предстал перед военным судом в Ренне для пересмотра его дела. Реннский процесс превратился в сражение демократических и реакционных сил. Суд пятью голосами против двух снова осудил Дрейфуса, но, учитывая политическую ситуацию, 19 сентября президент Вальдек-Руссо издал указ о его помиловании.

46

Золя, как и Ж. Жорес, после Реннского суда повел борьбу за реабилитацию Дрейфуса; этому посвящено его «Письмо к господину Лубе, Президенту Республики», опубликованное в «Орор» 22 декабря 1900 года и затем включенное в сборник «Истина шествует».

47

Имеется в виду опубликованный в газете «Пти журналь» 23 мая 1898 года памфлет Эрнеста Жюде, ярого националиста, постоянного сотрудника этой газеты.

48

Доктор математики Франческо Золя, лейтенант (итал).

49

Жокрис — комический персонаж французского народного театра: слуга, деревенский увалень и простофиля.

50

Имеется в виду сын Альфонса Доде, тогда уже тоже писатель, Леон Доде.

51

Жена писателя, Юлия Доде, была во многих случаях соавтором своего мужа.

52

Говоря о противоречии между политическими предрассудками Бальзака и беспощадной правдивости его творчества, о том, как «вихрь истории превратил Бальзака в революционера», Золя приближается к высказыванию о Бальзаке Ф. Энгельса (в письме к Маргарет Гаркнесс), имевшему место девятнадцатью годами позже.

53

Намек на поэтические сборники Леконта де Лиля «Античные стихотворения», «Варварские стихотворения», где многие стихотворения написаны по мотивам греческой, индийской, скандинавской мифологии.

54

В воскресенье 12 июля 1789 года при известии об отставке популярного министра Неккера в Париже началось народное восстание. Камиль Демулен произнес в саду Пале-Рояля речь перед толпой, призывая выступить на борьбу против высших сословий, и приколол себе на шляпу зеленый листок — символ единения патриотов, который назавтра превратился в трехцветную кокарду. Огромная толпа манифестантов хлынула на улицы. Через два дня была взята Бастилия.

55

Интендант Парижа Бертье де Совиньи, снискавший ненависть в народе своей жестокостью и реакционностью, оказался в начале революции замешан в гнусных спекуляциях зерном. Бертье пытался бежать, но был арестован в Компьене, привезен в Париж и 22 июля 1789 года растерзан голодной толпой перед парижской Ратушей.

56

Губернатор Бастилии маркиз де Лоне был убит во время взятия крепости парижским народом 14 июля 1789 года.

57

Центральная школа. — Имеется в виду Высшее училище гражданских инженеров.

58

Перевод Н. Рыковой.

59

Перевод В. Левика.

60

«Налой» — герои-комическая поэма Буало.

61

Шайян — бесталанный художник, уроженец Экса, послужил впоследствии Золя прототипом для образа Шэна, приятеля скульптора Магудо (роман «Творчество»).

62

Имеется в виду «Академия Сюиса» — художественная школа, где писали многие крупнейшие художники-импрессионисты, в том числе Клод Моне и Антуан Гильме.

63

На подопытном животном (лат.).

64

«Паоло» — юношеская поэма Золя.

65

Не отрывая пера (лат.).

66

«Цепь бытия» — юношеская поэма Золя, осталась неосуществленной. Он написал только план и восемь строк текста.

67

Изображения, которые вешают в церквах по обету (лат.).

68

Букв.: когтями и клювом. Здесь: без устали (лат.).

69

«Во что превращаются надзиратели» — другое название юношеской комедии Золя «Попался наставничек!».

70

Здесь и ниже стихи в переводе Н. Рыковой.

71

В 1860 году Виктор Гюго находился в эмиграции, на острове Гернсей, в Ламаншском архипелаге.

72

Первая серия поэтического цикла В. Гюго «Легенда веков» появилась в 1859 году (вторая в 1877 г. и последняя только в 1883 г.).

73

В 60-х годах XIX века «реалистами» называла себя группа писателей, возглавляемая Шанфлери, которая проповедовала «искренность» в искусстве и была далека от больших социальных обобщений.

74

Речь идет о сборнике рассказов «Сказки Нинон».

75

Над романом «Исповедь Клода».

76

Речь идет о драме братьев Гонкуров «Анриетта Марешаль», которая шумно провалилась при первом представлении 5 декабря 1865 года на сцене Французского театра. Роман Золя, преподнесенный Гонкурам, — «Исповедь Клода» (вышел отдельной книгой в ноябре 1865 г.).

77

«Брак по любви» — первый вариант будущего романа Золя «Тереза Ракен» (1867).

78

Для нового иллюстрированного издания «Сказок Нинон», которое намеревался выпустить издатель Лакруа, Золя рекомендовал неизвестного тогда молодого рисовальщика Э. Мане, скрыв его имя. Проект сотрудничества Золя и Мане в этом издании остался неосуществленным.

79

Желая помочь выдвинуться молодому Полю Алексису, который привоз в Париж сборник стихов, носивших следы влияния Бодлера, Золя придумал следующую «хитрость»: опубликовав в «Голуа» статью, посвященную памяти недавно умершего Бодлера, привел в ней стихотворение Алексиса «Постели», которое приписал перу Бодлера. Критика расхвалила стихотворение, и тогда Золя поторопился открыть имя подлинного автора.

80

«Эклипс» («l’Éclypse») — сатирический иллюстрированный еженедельник, основанный в 1866 году. «Ле монд пур рир» («Le Mond pour rire») — юмористический журнал.

81

Этот роман Гонкуров был опубликован весной 1869 года. Две статьи Золя о «Госпоже Жервезе» появились в «Голуа» 12 января и 9 марта 1869 года.

82

«Трибюн» («La Tribune») — ежедневная газета республиканской оппозиции; выходила в 1868–1870 годах.

83

Соблаговолите принять прилагаемую книгу… — то есть роман «Мадлена Фера». Данное письмо положило начало личным отношениям Золя с Флобером.

84

Жюль де Гонкур скончался 20 июня 1870 года. Тронутый сочувственным письмом Золя, Эдмон де Гонкур ответил ему, предлагая от «далеких отношений, от переписки перейти к более тесной дружбе».

85

После 4 сентября 1870 года Золя, который по-прежнему оставался материально не обеспечен, уехал в Марсель в надежде организовать вместе со своим другом Мариусом Ру республиканскую газету. Газета получила название «Марсельеза» и просуществовала всего два месяца; ни один ее экземпляр до сих пор не обнаружен.

86

Речь идет о Поле Сезанне.

87

Художник Фредерик Базиль, призванный в армию с началом войны, погиб в сражении при Кульмье (9 ноября 1870 г.).

88

Ежедневная газета «Ле Сьекль» («Le Siecle»), основанная в 1836 году, в период Второй империи придерживалась буржуазно-либерального направления.

89

Вероятно, речь идет о романе «Проступок аббата Муре» (вышел в 1875 г.).

90

Речь идет об очерке Тургенева «Наши послали» (1873), где рисуется эпизод революции 1848 года в Париже.

91

Имеются в виду репетиции комедии Золя «Наследники Рабурдена» в театре Клюни. Премьера состоялась 3 ноября 1874 года.

92

Речь идет о комедии Флобера «Слабый пол», написанной им совместно с Луи Буйе, которую Флобер безуспешно пытался поставить в театре Клюни.

93

«Шпагоглотатель» — мелодрама Эдуарда Плувье. Ее автор, в прошлом парижский рабочий-кожевник, занялся самообразованием и благодаря исключительному упорству и трудолюбию сделался литератором — писал рассказы, песенки и театральные пьесы.

94

Статья Золя «Эдмон и Жюль де Гонкур» (см. том 25 наст. изд.) была впервые опубликована в петербургском «Вестнике Европы» в сентябрьской книжке за 1875 год под названием «Романы гг. Гонкур».

95

Роман Гонкуров «Жермини Ласерте» действительно был опубликован в журнале «Вестник Европы» в октябрьской книжке за 1875 год, но без предисловия Золя.

96

Очерк Золя «Гюстав Флобер» (см. том 25 наст. изд.), часть I («Писатель»), был впервые опубликован в «Вестнике Европы» в ноябрьской книжке за 1875 год. Часть II этого очерка («Человек») сперва появилась на французском языке в Париже (газета «Вольтер», 13–17 апреля 1880 г.), а затем в переводе в «Вестнике Европы» (июньская книжка 1880 г.).

97

«Ульм-отцеубийца» (1872) и «Побежденный Рим» (театр Французской Комедии, 1876) — драмы А. Пароди.

98

В ноябрьской книжке «Вестника Европы» за 1876 год был помещен обзор Золя «Начало театрального сезона в Париже», в котором при переводе на русский язык были сокращены многие цитаты и смягчены некоторые суждения автора. Это и вызвало протест Золя. Очерк «Бальзак и его переписка» был напечатан в январской книжке «Вестника Европы» за 1877 год (позднее включен в сборник «Романисты-натуралисты» под заглавием «Оноре де Бальзак» — см. том 25 наст. изд.).

99

Имеется в виду натуралистический роман Гюисманса «Марта, или История одной проститутки» (Брюссель, 1876).

100

Рыбная похлебка с пряностями.

101

В середине 70-х годов Флобер работал над «Тремя повестями» («Юлиан Странноприимец», «Простая душа», «Иродиада»), завершил многолетний труд над «Искушением святого Антония» и готовил новое произведение «Бувар и Пекюше», которое не успел закончить.

102

Имеется в виду комедия Золя «Бутон розы», которая была поставлена в театре Пале-Рояль 6 мая 1878 года и потерпела провал.

103

Работая над романом «Западня», Золя стремился избежать совпадений с романом Гонкура «Девка Элиза», который вышел почти одновременно, в том же 1877 году. В «Дневнике» Гонкура имеется запись от 17 декабря 1876 года, где он сетует на сходство описания ночной прогулки проститутки в двадцатой главе «Девки Элизы» и ночной прогулки Жервезы в двенадцатой главе «Западни», которую Золя читал друзьям с рукописи.

104

«Бьен пюблик» («le Bien public») — с февраля 1876 года ежедневная газета радикального направления, издававшаяся Эмилем Менье; ее главный редактор Ив Гюйо был горячим сторонником литературных теорий Золя.

105

Очерк Гюисманса о «Западне», напечатанный в брюссельской газете «Актюалите», а затем вышедшей отдельной брошюрой.

106

Речь идет о романе Золя «Страница любви» (отд. изд. — 1878 г.).

107

Очевидно, Золя, по просьбе Э. Гонкура, наводил справки, нужные последнему для романа «Актриса Фостен» (вышел в свет 23 июля 1877 г.).

108

В тюрьме Сент-Пелажи содержались лица, обвиненные в политических преступлениях, туда нередко попадали оппозиционные памфлетисты и журналисты. Золя упоминает Сент-Пелажи в связи с романом «Марта, или История одной проститутки», который вышел во Франции в следующем, 1878 году.

109

То есть Буваром и Пекюше, героями одноименного незаконченного произведения Флобера.

110

Книга Гонкуров «История Марии-Антуанетты» впервые вышла в свет в 1858 году.

111

После правительственного кризиса 16 мая 1877 года депутаты большинством голосов выразили недоверие кабинету герцога де Брольи, сформированному из представителей монархических партий; тогда президент Мак-Магон распустил палату и назначил новые выборы. Республике во Франции угрожала серьезная опасность. Однако народ дал отпор реакционным силам, и на выборах 14 октября крупную победу одержали республиканцы.

112

«Эдель» — поэма Поля Бурже, вышла в свет в 1878 году.

113

Александр Бутик — рабочий, мастер по черному дереву, человек весьма начитанный, прислал Золя поздравление по случаю выхода в свет романа «Западня».

114

Вероятно, Боборыкин; Золя рекомендовал ему Сеара как корреспондента в журнал «Слово». В 1879 году там был напечатан рассказ Сеара «Кровопускание» (под названием «Перемирие»).

115

Вероятно, речь идет о книге Флобера «Три повести» (1877).

116

«Королева Беатриса» — одно из первоначальных названий книги А. Доде «Короли в изгнании» (1879).

117

Премьера этой драмы состоялась 18 января 1879 года в театре Амбигю.

118

Друзья Флобера были обеспокоены тем обстоятельством, что, постоянно помогая выпутываться из денежных затруднений мужу своей племянницы, Комманвилю, писатель сам остался без средств.

119

«Братья Бендиго» — первоначальное название романа Э. Гонкура «Братья Земганно» (1879).

120

Имеется в виду статья Г. Риве о натурализме, помещенная в журнале «Молодая Франция», в номере от 1 февраля 1879 года. Данное письмо Золя к Риве было опубликовано там же, в номере от 1 марта.

121

Чтобы избавить Флобера от бедности, его ближайшие друзья, втайне от писателя, хлопотали для него о должности смотрителя библиотеки Мазарини. Слухи об этом проникли в прессу, что больно ранило самолюбие Флобера. Гамбетта, от которого полностью зависело назначение Флобера, сказал просившему за него Тургеневу: «Нет, этому не бывать! Я не желаю!» В конце концов друзья добились для Флобера просимой должности.

122

Незадолго до письма Золя Флобер, спускаясь по лестнице, оступился и сломал себе ногу.

123

В предисловии к «Братьям Земганно» (1879) Э. Гонкур неожиданно для читателей заявил, что «окончательная победа реализма, натурализма, писания с натуры в литературе» будет достигнута лишь тогда, когда романисты откажутся от народной тематики, будто бы уже исчерпанной; «когда жестокий анализ, который мой друг Золя, а быть может, и сам я, привнесли в изображение общественных низов, будет применен талантливым писателем к воссозданию мужчин и женщин из светского общества…». Это заявление, естественно, вызвало протест убежденного демократа Золя.

124

Имеется в виду статья Золя «Флобер и его сочинения», напечатанная в газете «Вольтер» 2 и 9 декабря 1879 года (часть большого очерка, опубликованного в 1875 г. в «Вестнике Европы»).

125

Жан Бернар был в то время главным редактором журнала «Виктор Гюго», основанного в 1881 году группой французских писателей (в том числе Леон Кладель, Гектор Франс и др.).

126

«Нэн жон, или Художественная, научная и литературная газета» («Nain jaune» — букв. «Желтый карлик») — иллюстрированный литературно-сатирический журнал, выходивший с перерывами с 1814 года. В 1881 году «Нэн жон» организовал манифестацию на кладбище Монмартр в честь Стендаля.

127

Букв.: Три Звездочки (франц.).

128

Парижский корреспондент газеты «Новое время» Павловский предложил Золя напечатать в этой газете в переводе очередной роман из серии «Ругон-Маккары», еще не опубликованный в Париже. Золя выбрал «Дамское счастье» — роман, который тогда готовился к печати.

129

Письмо послано после появления в печати статьи Г. Жеффруа, в которой тот протестовал против проекта воздвигнуть бронзовый памятник Александру Дюма-отцу. Вскоре Эмманюэль Гонзалес разослал некоторым французским писателям своего рода «циркуляр» с предложением образовать комитет для установки памятника Бальзаку. Золя возмутила фраза из этого циркуляра: «После памятника Александру Дюма — памятник Бальзаку». Он ответил Гонзалесу резким письмом. 6 декабря 1880 года Золя опубликовал в «Фигаро» взволнованную статью «Памятник Бальзаку», где писал: «Мы не отвергаем Александра Дюма. Мы только требуем, чтобы первым был Бальзак. Это всего лишь литературная справедливость». Бронзовая статуя Александра Дюма-отца, выполненная по заказу Дюма-сына скульптором Доре, была установлена на площади Мальзерб в Париже в 1885 году.

130

Речь идет о книге Поля Бурже «Очерки по современной психологии» (1883), где говорилось о писателях, имевших, по мнению автора, наибольшее влияние на умы его современников.

131

Имеется в виду роман «Дамское счастье» и инсценировка по роману «Накипь», сделанная совместно с Бузнахом (премьера состоялась в театре Амбигю 13 декабря 1883 г.).

132

«Фанфулла» («Fanfulla della Domenica») — итальянская литературная газета, выходившая в Риме с 1879 года.

133

Речь идет о книге О. Барро «Цветы Ада», вышедшей у издателя А. Гийо в 1884 году.

134

Роман Э. Гонкура «Шери» вышел в начале 1884 года в журнале «Жиль Блаз» и в апреле того же года отдельным изданием в издательстве Шарпантье.

135

Анри де Лапоммере действительно стал добиваться приема пьесы Золя в театр Водевиль, где «Рене» и потерпела провал 16 апреля 1887 года.

136

В начале 1887 года Э. Гонкур опубликовал отдельным изданием первый том «Дневника», который велся еще при жизни его брата.

137

«Манифест пяти», подписанный группой молодых писателей, которые считались близкими к Золя, появился в «Фигаро» 18 августа 1887 года, в тот момент, когда в газете «Жиль Блаз» печатался роман «Земля». Авторы «Манифеста», называя роман «пасквилем на правдивую литературу», в чрезвычайно грубом тоне отмежевывались от Золя. Недоброжелатели Гонкуров и Доде распустили слух, будто эти последние являлись негласными вдохновителями и участниками «Манифеста».

138

Несмотря на протесты Золя, «Жерминаль» был поставлен на сцене театра Шатле со значительными купюрами, искажавшими идейный смысл драмы.

139

Речь идет о романе «Мечта» (1888).

140

Орден Почетного легиона был вручен Золя 14 июля 1888 года самим Локруа, который лично принес этот орден в гостиную г-жи Шерпантье.

141

Роман А. Доде «Бессмертный», содержащий злую сатиру на Французскую Академию, вышел в 1888 году. Золя, впервые выставивший свою кандидатуру в академики 1 мая 1890 года, был оскорблен намеками враждебных ему газет, будто он хотел воспользоваться тем обстоятельством, что роман Доде закрыл для последнего дверь в Академию.

142

«Предисловия и литературные манифесты» — сборник статей братьев Гонкуров, вышел в свет в октябре 1888 года.

143

Это произведение А. Доде вышло в свет в 1890 году.

144

Вероятно, имеется в виду роман А. Доде «Роза и Нинетта» (1892).

145

Данное письмо является ответом на письмо Поля Маргерита, в котором Маргерит благодарил Золя за то, что он сочувственно изобразил в романе «Разгром» гибель при Седане французской кавалерии, которой командовал отец Маргерита. Одновременно П. Маргерит извинялся перед Золя за то, что в свое время подписал направленный против него «Манифест пяти».

146

Для оперы А. Брюно по рассказу Золя «Осада мельницы» (поставлена в театре Комической оперы в 1893 г.).

147

Ответ на письмо полковника, в котором тот заявил, что, опубликовав «Разгром», Золя деморализовал нацию.

148

В Комитет Общества литераторов Золя был избран в апреле 1891 года и вскоре стал президентом этого Общества. Многие статьи из сборника «Новый поход» связаны с деятельностью Золя в Обществе литераторов.

149

Анри Лассер, литератор, совершивший паломничество в Лурд и там будто бы исцелившийся от болезни, впал в мистицизм, стал прославлять чудеса Лурда в многочисленных сочинениях («Лурдская богоматерь», 1863; «Бернадетта», 1879; «Эпизоды чудес Лурда», 1883 и т. д.). После выхода романа Золя «Лурд» была опубликована брошюра «Письмо Анри Лассера по поводу романа господина Золя с приложением документов» (1894), где Золя обвинялся в том, что отрицает лурдские чудеса в погоне за дешевой популярностью.

150

Статуя Бальзака, заказанная Родену в начале 90-х годов, была завершена лишь в 1898 году. Однако эта статуя была отвергнута жюри и памятник заказан скульптору Фальгиеру (установлен в 1902 г.). Роденовская статуя была воздвигнута на площади в Париже лишь в 1939 году.

151

Имеется в виду книга Тулуза «Анкета по поводу Эмиля Золя» (1896) — медико-психологическое исследование о взаимосвязи выдающегося интеллекта и повышенной нервной возбудимости. Отдельные фрагменты из этой книги были напечатаны в санкт-петербургской газете «Новости».

152

«Матен» («le Matin») — газета, основанная в 1884 году; сперва не имела четкой политической программы; с 1895 года — орган республиканцев.

153

В августе 1898 года офицер отдела контрразведки генерального штаба полковник Анри признался, что одна из главных улик по делу Дрейфуса сфабрикована им через два года после начала процесса. Препровожденный в военную тюрьму Мон-Валерьен, полковник Анри 31 августа перерезал себе горло. Узнав об этом, Эстерхази бежал в Англию; начальник генерального штаба генерал Буадефр, а затем и военный министр генерал Кавеньяк подали в отставку.

154

Роман «Плодовитость» появился на страницах газеты «Орор» в июне 1897 года и в октябре 1899 года вышел отдельным изданием у Э. Фаскеля.

155

Этот закон, предусматривающий изъятие дел военнослужащих из компетенции общих гражданских судов, был принят палатой в 1899 году, накануне Реннского процесса, специально для того, чтобы передать пересмотр дела Дрейфуса в ведение одного лишь военного суда.

156

Письмо Золя, написанное в связи с празднованием в России столетней годовщины со дня рождения Пушкина, было передано через парижского корреспондента газеты «Новости» Е. Семенова в «Союз взаимопомощи русских писателей при Русском литературном обществе».

157

Лондонский журнал «График» через Визетелли предложил Золя написать статью о Реннском процессе по делу Дрейфуса; гонорар за статью должен был составить двадцать пять тысяч франков.

158

Письмо послано в связи со статьей о романе «Плодовитость», появившейся в газете «Ле Раппель» 16 октября 1899 года. Виктор-Менье был главным редактором этой газеты.

159

Письмо написано в ответ на статью Мирбо о «Плодовитости», напечатанную в газете «Ла Плюм» 1 ноября 1899 года.

160

Морис Леблон, основатель и непременный секретарь Коллежа современной эстетики, сообщил Золя, что литературная молодежь (в число которой входил Гийом Аполлинер) избрала его почетным председателем этого общества. Коллеж был организован по инициативе норвежского драматурга Бьернстьерне Бьернсона, находившегося проездом в Париже; в течение двух лет проводились лекции и устраивались художественные выставки.

161

Сестра Анна. — В сказке Ш. Перро «Синяя Борода» сестра Анна стоит на башне и всматривается в даль, ожидая приезда братьев, которые должны спасти последнюю жену Синей Бороды.

162

Письмо написано в связи с анкетой по вопросу о разводе.

163

«Пять лет моей жизни» — сочинение Альфреда Дрейфуса (изд. Фаскель).

164

Имеется в виду реабилитация Дрейфуса.

165

На 9 июня 1901 года парижское Фурьеристское общество совместно с несколькими рабочими союзами назначило банкет в честь выхода романа Золя «Труд». Автор на банкете не присутствовал, ибо, ввиду напряженной обстановки, связанной с делом Дрейфуса, все еще избегал многолюдных собраний.

166

Поэт Лоран Тайлад опубликовал крайне резкую статью против Николая II в связи с его визитом во Францию и был приговорен за это к одному году тюрьмы. Франсис Журден — сын архитектора Франца Журдена, друга Золя, в знак протеста устроил банкет в честь Лорана Тайлада.

167

Это письмо Золя адресат получил уже после смерти писателя.

168

«Семафор», 25 апреля 1871 г. Письмо от 19 апреля.

169

«Семафор», 28 апреля 1871 г. Письмо от 21 апреля.