Том 3. Московский чудак. Москва под ударом

1

Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646–1716) — немецкий ученый, великий математик, философ-идеалист.

2

Фавн — в древнеримской мифологии — бог полей, гор и лесов, покровитель стад.

3

Лагранж Жозеф Луи (1736–1813) — выдающийся французский математик и механик, член Парижской Академии наук.

4

Фортеция — военное укрепление, часть крепости или самостоятельный опорный пункт.

5

Канаус — плотная шелковая ткань, тафта.

6

Гермафродит, двуполый.

7

Что вы говорите, да… Колоссально, гениально… Господин профессор Коробкин… С его открытием… Мы будем… Это дело, да… В будущей войне, знаете ли вы…

8

Да, это его сын.

9

Спенсер Герберт (1820–1903) — английский философ и социолог один из основателей позитивизма.

10

особый сорт тонкого сукна, буквально: дамское сукно.

11

Тютюн (укр.) — табак

12

Арпеджио — музыкальные аккорды, в которых звуки извлекаются в быстрой последовательности один за другим.

13

стихотворение, в котором начальные буквы строк составляют какое-нибудь слово.

14

Аллитерация — поэтический прием, состоящий в повторении одинаковых согласных.

15

Акватинта — способ гравировки с оттенком, близким к работе кистью, тушью.

16

Конвент — высший законодательный орган Франции в период буржуазной революции конца XVIII в.

17

Бастилия — крепость и государственная тюрьма Парижа; была разрушена 14 июля 1789 г. в результате народного восстания, положившего начало французской буржуазной революции.

18

Сен-Жюст Луи Антуан (1767–1794) — выдающийся деятель французской буржуазной революции.

19

Кантилена-старинная лирико-эпическая французская народная песня.

20

Царь-миротворец — Александр III, русский император 1881–1894 гг. Сторонник сближения с Францией, один из создателей русско-французского союза.

21

Возможно, речь идет об убийстве генерал-губернатора Москвы великого князя Сергея Александровича 4 февраля 1905 г. в Московском Кремле.

22

Конт Огюст (1798–1854) — французский буржуазный философ и социолог, основатель так называемого позитивизма.

23

Пуанкаре Анри (1854–1912) — французский математик, физик, философ.

24

Пошли, Коробкин, на бульвар. Там весело. (фр.).

25

Кадеты — конституционно-демократическая партия — к.-д., главная партия либерально-монархической буржуазии в России. Оформилась в октябре 1905 г.

26

«Русская мысль» — научный, литературный и политический журнал либерального направления, издавался в Москве с 1880 по 1918 г., редактор Гольцев В. А.

27

«Вестник Европы» — русский буржуазно-либеральный журнал, издавался с 1865 по 1918 г.

28

«Miserere» — религиозный служебный мотив католической церкви.

29

Духовой деревянный музыкальный инструмент, род упрощенной флейты.

30

Архитрав (архит.) — брус, нижняя часть опоры.

31

Трип — шерстяная ворсистая ткань, шерстяной бархат.

32

Кутафья — неуклюже одетая женщина.

33

Я же вам сказал, что это горничная (фр.).

34

Сольнес, Боркман — герои драмы Г. Ибсена «Строитель Сольнес».

35

Альмантин-драгоценный камень.

36

Боа — огромная змея тропической Африки; женский шарф из меха или перьев.

37

от ферлакур — ухажер, донжуан.

38

Мюссе Альфред де (1810–1857) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург.

39

Чосер Джефри (1340–1400) — английский поэт.

40

Франс Анатоль (1844–1924) — французский писатель.

41

Уэллс Герберт Джордж (1866–1946) — английский писатель, общественный деятель.

42

Поль Буайе — профессор русской словесности в Париже.

43

Грановский Тимофей Николаевич (1813–1855) — русский ученый и общественный деятель, профессор всеобщей истории в Московском университете.

44

Кареев Николай Иванович (1850–1931) — русский буржуазный историк и публицист.

45

Гольцев Виктор Александрович (1850–1906) — русский журналист, публицист, критик, редактор журнала «Русская мысль».

46

Якушкин Иван Дмитриевич (1793–1857) — декабрист, видный член Северного общества, материалист и атеист.

47

Мачтет Григорий Александрович 1852–1901) — русский писатель.

48

Веселовский Алексей Николаевич (1843–1918) — русский историк литературы.

49

Брандес Эдвард Карл (1847–1931) — датский драматург

50

Леже — профессор русской словесности в Париже.

51

Вогюэ Мелькиор де (1848–1910) — французский писатель и критик, автор работ о русской литературе.

52

Нора, Элла Рентгейм — героини драм Г. Ибсена.

53

«Гражданин» — русский политический и литературный журнал-газета монархического направления, издавался в Петербурге в 1872–1914 гг. Издатель — князь В. П. Мещерский.

54

Катков Михаил Никифорович (1818–1887) — русский журналист, публицист, редактор газеты «Московские новости»

55

Григорович Дмитрий Васильевич (1822–1900) — русский писатель.

56

Янжул Иван Иванович (1846–1914) — русский критик, публицист, постоянный сотрудник журнала «Вестник Европы».

57

Нос В. С. — редактор-издатель дешевых народных изданий «Балда», «Топор» (1907).

58

Шенрок Владимир Иванович (1853–1910) — русский критик, публицист.

59

Якушкин Павел Иванович (1822–1872) — русский писатель, фольклорист, этнограф.

60

Стороженко Николай Ильич (1836–1906) — русский критик, публицист.

61

Лигатура— 1) примесь меди и олова к золоту и серебру для придания им большей твердости; 2) повязка, которой перевязывают кровеносные сосуды при операции.

62

Столыпин Петр Аркадьевич (1862–1911) — министр внутренних дел, председатель совета министров России в 1906–1911 гг.

63

Протопопов Михаил Алексеевич (1848–1915) — русский критик, общественный деятель, активный сотрудник «Русской мысли».

64

Сабашников Михаил Васильевич (1871–1943) — крупный московский издатель.

65

Милюков Павел Николаевич (1859–1943) — историк, глава буржуазной партии кадетов.

66

Чупров Александр Иванович (1842–1908) — русский буржуазный экономист, статистик и публицист.

67

Струве Петр Бернгардович (1870–1944) — русский буржуазный экономист, публицист и философ, представитель так называемого «легального марксизма».

68

Дантиклы — зубцы в украшении главы столпа.

69

Бернштейн Эдуард (1850–1932) — один из вождей немецкой реформистской социал-демократии.

70

Рикардо Давид (1772–1823) — английский ученый-экономист, в трудах которого нашла завершение классическая буржуазная политическая экономия в Англии.

71

же-ву-ди-ке я (фр.) — я вам говорю, что…

72

Пьяниссимо (муз.) — очень тихий звук.

73

Стокато (муз.) — быстрый, отрывистый звук.

74

Легато (муз.) — плавный, затяжной звук.

75

Пралине — вид кондитерского изделия.

76

Пикассо Пабло (1881–1973) — выдающийся французский живописец.

77

Сезанн Поль (1839–1906) — французский живописец, предшественник кубизма.

78

Дориан Грей — герой романа английского писателя Оскара Уайльда (1854–1900).

79

Матисс Анри (1869–1954) — французский живописец.

80

Вильдрак. Шарль (1882–1971) — французский писатель, драматург, поэт.

81

Маллармэ Стефан (1842–1898) — французский поэт, автор литературно-критических и исторических исследований.

82

Мореас Жан (1856–1910) — французский поэт, один из авторов «Манифеста символизма».

83

Равель Морис (1875–1937) — французский композитор

84

Дебюсси Клод Ашиль (1862–1918) — французский композитор, родоначальник импрессионизма в музыке.

85

Ишикава — известный японский биолог (примеч. А. Белого).

86

Коши Огюстен Луи (1789–1857) — французский математик, создатель теории функций комплексного переменного.

87

Порт-Артур — город-крепость в Китае, военно-морская база России во время русско-японской войны 1904–1905 гг. Крепость была сдана японцам ее комендантом генералом Стесселем на 329-й день после начала войны, 2 января 1905 г.

88

Стессель Анатолий Михайлович (1848–1915) — царский генерал, комендант крепости Порт-Артур во время русско-японской войны 1904–1905 гг.

89

Кондратенко Роман Исидорович (1857–1904) — генерал-майор, один из руководителей и герой обороны Порт-Артура. Погиб в бою в декабре 1904 г.

90

Храм Христа Спасителя — один из крупнейших храмов старой Москвы; построен в 1838–1883 гг. в память Отечественной войны 1812 г. Разобран в 1930-е гг. в связи с реконструкцией Москвы.

91

Саваоф — в Библии одно из имен бога, выражающее идею воинственной силы, всемогущества.

92

«Гранат» — имеется в виду «Энциклопедический словарь» т-ва «Бр. А. и И. Гранат и Ко».

93

Кант Иммануил (1724–1804) — немецкий философ, чьи взгляды сыграли большую роль в становлении мировоззрения Андрея Белого.

94

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-идеалист.

95

Джемс Уильям (1842–1910) — американский философ-идеалист, создатель теории прагматизма.

96

Павко — южнорусское «паук» (примеч. А. Белого).

97

Построчный перевод А. Белого:

98

Построчный перевод и примечание А. Белого:

Колокольчики из вечности поют привет тебе и приносят радостно небесный поцелуй; душа развертывает небесный полет; сердечко умнеет для жизни, солнце трубит в небесной голубизне: «О, ликуй, спасенный в душистых сенях».

Стихотворения принадлежат Л. А. Кавалькасу.

99

Мэ нон, — эмпоссибль сюппортэ: кэ бемэлль? (фр.) — Но нет, — невозможно вынести: чего она хочет?

100

Мэ ву ме лэссе… (фр.) — Но вы меня оставляете…

101

Примечание А. Белого: пародия на некрасовские строки принадлежит не мне, а покойному Дорошевичу.

Дорошевич Влас Михайлович (1864–1922) — русский писатель, мастер сатирической прозы.

102

Ницше Фридрих (1844–1900) — немецкий философ-идеалист.

103

Шопенгауэр Артур (1788–1860) — немецкий философ-идеалист.

104

Минотавр — в греческой мифологии чудовище с туловищем человека и головой быка, обитавшее в лабиринте на острове Крит.

105

«Miserere» (лат.) — «Помилуй».

106

«Problem des Buddhismus» (нем.) — «Проблемы буддизма».

107

«Обст»… «гемюзе» (нем.) — фрукты, овощи.

108

Же ремеде си ду, — /Кере де Жэзю! (фр.) — Я вылечил так нежно сердце Жэзю!