Том 3. Осада Бестерце. Зонт Святого Петра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кальман Миксат (ч. notes)

Примечания

1

Слава Иисусу Христу! (словацк.)

2

Господин (лат.).

3

Друг (лат.).

4

Между двух дерущихся (лат.).

5

Большой канал (итал.).

6

Ограничение в правах (лат.).

7

Право меча (лат.).

8

Для памяти (лат.).

9

О вкусах не спорят (лат.).

10

Юность ветрена (лат.).

11

Почтенный брат мой (лат.).

12

Zlеvkа — вино, которое получает священник от виноградарей; оно сливается в общий сосуд а представляет собой весьма необычный напиток. (Прим. автора.)

13

Каждый зажиточный словак покупает жене своей меховой ментик; дорогой наряд сохраняется у четырех-пяти поколений; его набрасывают на одно плечо и носят только в церковь. (Прим. автора.)

14

Словаки называют «магнатами» двенадцать самых богатых крестьян; естественно, слово это происходит от «магнат», «вельможа». (Прим. автора.)

15

Господь всемогущ (лат.).

16

Наконец (лат.).

17

Имеет вкус, цвет и запах (лат.).

18

Почтенный господин (лат.).

19

«Спаситель жизни» (нем.).

20

Шкварка — пренебрежительное название крохотного земельного поместья в провинции. (Прим. автора.)

21

Ценна как память (лат.).

22

Что ж (лат.).

23

Запекачка — глиняная трубка, которую словаки набивают табаком, зарывают в горящие угли, оставляют там не некоторое время и лишь затем начинают обкуривать. (Прим. автора.)