«Познай себя» (гр.).
«Лучшие из людей — в лучшем случае люди» (англ.).
«Благородный француз, сеньор дю Перрон, превосходный математик и философ, родился в Турене в канун первого апреля 1596. Умер в Стокгольме в феврале 1650» (лат.).
Законодатель, судья изящного (лат.).
Здесь и выше испорченные лат.-итал. призывы сект апостоликов и дольчиниан (ХIII — нач. XIV в.): «Покайтеся», «Превозносите и восхваляйте Отца вашего, и сына, и Дух святой» и т. д.
Тестон — серебряная старинная монета в 10 су (Прим. пер.).
От англ. God damn — «проклятие».
«Господь есть часть…» (лат.). Пс. 15/16:5.
«Матоака, иначе Ребекка, дочь могущественного властителя Повхатана, императора Виргинии» (лат.).