Том 3. Все о любви. Городок. Рысь

1

удостоверение личности (от фр.)

2

экзамене (от фр. bachot)

3

Всё как у нас (фр.)

4

дорогая (от фр.)

5

от фр. prendre la direction — направляться (дословно брать направление)

6

Любовь — дитя богемы,

Никогда, никогда не знавшее закона (фр.)

7

Извините, мсье! (фр.)

8

Приезжайте срочно стоп ваш несчастный муж покончил с собой стоп ужас. Сорокин. (искаж. фр.)

9

свидания (фр.)

10

красильне (от искаж. фр. teinturerie)

11

автомобиле (от фр. auto)

12

Добрый день (от фр. bon jour)

13

удостоверение личности (фр.)

14

перманентная укладка (от фр. permanent mise en plis)

15

стирка с гарантией (от фр. garantie lavable)

16

приличному (от фр. bon ton — хороший тон)

17

Славянская душа (фр.)

18

Извините, мадам, извините, я свинья (фр.)

19

Малышка (фр.)

20

Твой талант (фр.)

21

Елисейские поля (от фр. «Champs Elysees») — проспект в Париже.

22

бульвар Капуцинок (искаж.)

23

Улица Пер Рояль.

24

До свидания! (искаж. фр. au revoir)

25

Ажан — полицейский.

26

Вернись, Колинетта, и будем счастливы! (фр.)

27

Не беспокойтесь! (фр.)

28

В качестве шубы это весьма практично (фр.)

29

И это очень выгодно (фр.)

30

Нет, спасибо, это слишком тяжело (фр.)

31

домработнице (фр.)

32

Foir de Paris — парижская ярмарка (фр.), главная ярмарка французской столицы.

33

La belote — белот, популярная во Франции карточная игра.

34

Lions de mer — морские львы (фр.)

35

Повсюду я ищу Титин (фр.)

36

эпатировать буржуа (фр.)

37

она понимает (фр.)

38

«Моему нежному Андрею» (фр.)

39

Это вы? (фр.)

40

Но напротив (фр.)

41

Прекрасная Ирина (фр.)

42

Ради капельки любви! (фр.)

43

Это вы?.. Я вас не узнала! (фр.)

44

Это не может долго продолжаться (фр.)

45

Трава (фр.)

46

Пойдемте в Булонский лес обнять березу! (фр.)

47

Садитесь (фр.)

48

Президент республики? (фр.)

49

баранина с пивом (от фр. mouton — баран, chope — кружка пива)

50

ванная (фр.)

51

не кричите на лестнице (фр.)

52

Что делать? (от фр. que faire?)

53

русские (от фр. le russe)