Том 4. Уральские рассказы

Примечания

1

Шары — глаза. (Прим. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

2

Мыслете — старинное название буквы «м». Писать мыслете — идти нетвердым шагом.

3

Ферт — старинное название буквы «ф».

4

Азям — крестьянская верхняя длиннополая одежда.

5

Спишка — спуск барок на воду (от слова «спихнуть»).

6

Сименс Фридрих, немецкий инженер, усовершенствовал процесс варки стали.

7

Кислы — проквашенная мелкая капуста. (Прим. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

8

Лопотина — верхняя одежда, вообще платье. (прим. автора)

9

Обуй — обувь. (прим. автора)

10

Талант — древняя денежная единица; в евангелии рассказывается о рабе, который закопал в землю деньги, оставленные ему господином во время его отсутствия; по возвращении хозяина раб выкопал деньги и возвратил их полностью; другой раб пустил оставленные деньги в оборот и вернул их с процентами. Закопать, зарыть талант — оставить знания, способности, средства без развития и приумножения.

11

Настоящий очерк относится ко времени, предшествовавшему открытию Уральской горнозаводской железной дороги. — Автор.

12

Черепом называется тонкий слой льда, который весной остается на дороге; днем он тает, а ночью замерзает в тонкую ледяную корку, которая хрустит и ломается под ногами. (прим. автора)

13

Голутвенные — здесь: в смысле «бедные», «обнищавшие».

14

Ушкуйники (от «ушкуй» — плоскодонная ладья с парусами и веслами) — дружины новгородцев в XI–XV вв., отправлявшиеся по речным и североморским путям с торговыми и военными целями. Ушкуйники принимали участие в освоении новых земель в северном поморье, Приуралье и Поволжье.

15

Дело о Солнышкине нами заимствовано у Есипова из его раскольничьих дел XVIII века. (прим. автора)

16

Преображенский приказ — основанная Петром I канцелярия, в ведение которой вначале входило заведование регулярным войском и розыск по преступлениям против царской власти («Государево слово и дело»). Впоследствии приказу были поручены почти исключительно следствия по политическим делам. Приказ находился под управлением князя Федора Юрьевича Ромодановского (у Мамина-Сибиряка ошибочно — Ивана Федоровича).

17

Шугай — здесь: род кофты; обычно с ленточной оторочкой кругом.

18

Из сплавщиков на пристанях особенно ценятся меженные, то есть те, которые плавают по Чусовой летом, — по межени, когда река стоит крайне мелко и нужно знать до мельчайших подробностей каждый вершок ее течения. (прим. автора)

19

Суводь — круговая струя над омутом, водоворот.

20

Огрудки — мели в середине реки, где сгруживается речной хрящ. (прим. автора)

21

Таши — подводные камни. (прим. автора)

22

Четь — четверть. (прим. автора)

23

Глаголь — старинное название буквы «г».

24

Вачеги — рукавицы, подшитые кожей. (прим. автора)

25

Пиканники — прозвище жителей Кунгура (города Пермской губернии).

26

Потеси — большие весла, служащие для управления барками.

27

Невьянские заводы — металлургические заводы на Урале, принадлежавшие заводчикам Демидовым.

28

Залобует — убьет. (прим. автора)

29

Мурчисон Родерик Импий (1792–1871) — английский геолог, автор капитального труда по геологии России «Геологическое описание Европейской России и хребта Уральского». Эйхвальд Эдуард Иванович (1795–1876) — русский ученый-естествоиспытатель. Ему принадлежит капитальный труд «Палеонтология России».

30

Порубень — борт. (прим. автора)

31

Названия вымерших пород моллюсков (лат.).

32

На Урале раскольников иногда называют двоеданами. Это название, по всей вероятности, обязано своим происхождением тому времени, когда раскольники, согласно указам Петра Великого, должны были платить двойную подать. Раскольников также называют и кержаками, как выходцев с реки Керженца. (прим. автора)

33

Раскольники называют картофель земляным горохом. (прим. автора)

34

Лычага — веревка, свитая из лыка.

35

Оклематься — поправиться. (прим. автора)

36

Пониток — здесь: верхняя одежда из полушерстяного домотканого сукна.

37

бойцового мяса…

38

Сирены — мифологические полуптицы-полуженщины. Своим волшебным пением они увлекали мореходов, которые становились добычей хищных сирен. Одиссей, герой поэмы Гомера «Одиссея», залепил своим спутникам уши воском, чтобы они не услышали пения сирен, а себя велел привязать к мачте и, хотя слышал пение сирен, остался жив.

39

Остожьем называется загородка из жердей вокруг стога сена. (прим. автора)

40

Стефан Великопермский (1340–1396) — проповедник христианского учения среди народов Севера.

41

Мастак — мастер. (прим. автора)

42

Блазнило — мерещилось, казалось.

43

… — относящийся ко времени царствования (1801–1825) Александра I.

44

Акушерка (франц.).

45

Вивисекция — операция на живом животном с целью изучения функций организма и причин различных заболеваний.

46

«Белая дама» — популярная опера французского композитора Буальдьё Франсуа Андриена (1775–1834).

47

Навязчивой идеи (франц.).

48

— Будем веселиться, пока мы молоды… (лат.) — Старинная студенческая песня.

49

Приисковая бестия.

50

Мнимая (лат.)

51

Бараба — Барабинская степь — низменность в южной части Западной Сибири.

52

«Приходишь» — в переносном смысле, по местному говору, значит «жалуешься». (прим. автора)

53

Базлать (обл.) — кричать, горланить, реветь.

54

Цетерок — от сеттер, порода собак.

55

Братан — брат. (прим. автора)

56

Утямились (обл.) — привязались, пристали.

57

Шевелиться — копаться, возиться; медлить с каким-либо делом.

58

Анисимовские издания — судебные уставы, кодексы законов и юридические справочники, изданные петербургским нотариусом А. Н. Анисимовым.

59

«Трекнулся» — по-заводски, отрекся. (Прич. Д.Н.Мамина-Сибиряка.)

60

Непременным условием (лат.).

61

Тем самым (лат.).

62

…приняли… в стяги — стали колотить дубинами; стяг — дубина, кол, толстая и длинная палка.

63

Клящий (сиб.) — сильный, большой.

64

Право первого захвата (лат.).

65

Лядунка — сумка для патронов

66

Бланка — небольшой луг, равнина, прогалина

67

Запон (устар.) — здесь — передник, фартук

68

Маханина — вареное лошадиное мясо. (прим. автора)

69

Главная улика (лат.).

70

Чумбур — повод уздечки.

71

Вотчинник — коренной владелец земельных угодий; припущенник — переселенец из других мест.

72

По насердкам — по злобе, в сердцах. (прим. автора)

73

Верея — столб, на который навешиваются створки ворот.

74

Бастрыг — палка, шест.

75

По библейскому сказанию, Иов был счастливым человеком: он был богат, почитаем, имел семь сыновей и трех дочерей, составлявших счастливое семейство. Иов вел жизнь праведника. Этому счастью позавидовал сатана и стал говорить богу, что Иов праведен только благодаря своему земному счастью, с потерей которого он потеряет свое добронравие и превратится в богохульника. Чтобы изобличить эту ложь, бог позволил сатане лишить невинного Иова всех благ: он обеднел, потерял детей и заболел проказой, но Иов все претерпел, не жаловался и не роптал. За это бог исцелил его и обогатил, у него снова родилось семь сыновей и три дочери, и он счастливо прожил до глубокой старости.

76

Канаус — шелковая ткань невысокого сорта.

77

Красный товар (устар.) — ткани.

78

Красный товар (устар.) — ткани.

79

Красный товар (устар.) — ткани.

80

Мужик (фр).

81

Заводная лошадь (обл.) — запасная верховая лошадь.

82

Заводная лошадь (обл.) — запасная верховая лошадь.

83

Лестовка — кожаные четки у раскольников.

84

Краген — большой меховой воротник, который можно накинуть на голову.

85

Курпей — здесь — кисть на шапке.

86

Выжлятник — охотник, наблюдающий за гончими (от выжлец — кобель гончей породы).

87

Доезжачий — старший псарь, занимающийся обучением борзых собак и распоряжающийся ими на охоте.

88

На реке Большой Иргиз (приток Волги) был расположен один из центров старообрядчества; здесь беглые попы отказывались от господствующей церкви, т. е. «получали исправу».

89

Аматер (фр. amateur) — любитель.

90

Свиданиям наедине (франц.).

91

Ночесь — ночью. (прим. автора)

92

Ночесь — ночью. (прим. автора)

93

Название одного из горных чинов. (прим. автора)

94

Лоцман. (прим. автора)

95

Казенник — большой железный винт, который вставляется в заднюю часть ружейного ствола.

96

Зароблю — заработаю. Таков говор в Пермском крае. (прим. автора)

97

Важеватый — внушительной, солидной внешности.