Том 5. Рассказы и пьесы 1914-1915

1

Прекрасное пение (ит.).

2

Да, господин! (ит.).

3

Очень острый.

4

4250 метров.

5

Чему я охотно верю. Известно, что бег курицы, у которой отрублена голова, производит такое же комическое впечатление.

6

Впоследствии оказавшийся невиновным.

7

Это факт.

8

По-видимому, умышленная.

9

Там смерть принималась за сон, здесь сном казалась смерть.

10

Сделано в Германии (англ.).

11

Молчание! (фр.).

12

В лучшем виде (лат.).

13

Король, закон, свобода… (фр.).

14

Так проходит земная слава (лат.)

15

Синьоры, мое уважение! (ит.)

16

Лунным сиянием море блистает,

Попутный ветер парус вздымает.

Лодка моя легка, весла большие…

Санта Лючия! (ит.)

17

Петербургский театр «Кривого зеркала» очень удачно применил здесь Марсельезу: первые два такта, отзвучав торжественно и бодро, переходят в нечто заунывно-попятное… как бы в мучительную отрыжку.