Том 5. Золотая лихорадка. Курумилла

1

Пуэбло — деревня.

2

Сальтеадор — разбойник.

3

Ребосо — шаль, накидка.

4

Нинья — малышка, ласковое обращение к девушке.

5

Асиенда — поместье, ферма.

6

Магазины в Мехико.

7

Моя Анжелита! (исп.)

8

Xарана — мексиканская гитара.

9

10

Приятель (исп.).

11

Месон — постоялый двор.

12

Очаво — мелкая медная монета.

13

14

Кварто — комната

15

Альфальфа — люцерна, клевер.

16

Фут — английская мера длины, равная приблизительно 30, 5 см.

17

Черт побери! (исп.)

18

Миля — английская мера длины, равная 1609 м.

19

Рыцари ночи (исп. ).

20

Saca plata означает буквально «вымогатель денег». — Примеч. перев.

21

Асиендадо — владелец асиенды.

22

Пеон — слуга, наемный рабочий.

23

Патио — внутренний двор.

24

Уголовный судья (исп.).

25

Реата — веревка.

26

Около 12. 750 франков на французские деньги. — Примеч. автора

27

Леперо — босяк, нищий.

28

El Buitre — стервятник (исп.).

29

Реал — мелкая испанская монета.

30

Черт возьми! (исп.)

31

Redblood — красная кровь (англ). — Примеч. перев.

32

Гаротта — казнь посредством удушения. — Примеч. перев.

33

Эрнандо Кортес — завоеватель ацтекской империи Диего де Альмагро и Франсиско Писарро — покорители империи инков.

34

Т.е. гражданами США.

35

36

сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

37

Сонора — штат на северо-западе Мексики.

38

Карл X — король Франции (1824 — 1830).

39

Аруканы — группа индейских племен, живущих на юге Чили.

40

Еще бы! (франц.)

41

Черт возьми! (франц.)

42

Молодые быки (исп.)

43

Пульке — слабоалкогольный напиток из сока агавы.

44

Мескаль — мексиканский крепкий алкогольный напиток.

45

Вакеро — пастух.

46

Воинственные индейцы (исп.).

47

Спаги — французские кавалерийские части в Алжире.

48

Романсеро короля Родриго (исп.).

49

Меските — вид акации.

50

Миткаль — легкая хлопчатобумажная ткань.

51

Мокасины — мягкая кожаная обувь с твердой подошвой.

52

Микскоатцин — летучий змей (индейск.).

53

Йори — прозвище, данное индейцами Соноры белым. — Примеч. черев.

54

Бутака — складное деревянное кресло, табурет.

55

56

57

Боже упаси! (исп.)

58

Негодяй (исп.).

59

Порази меня небо! (исп.)

60

Angel — по-испански значит ангел; a Angela — женский род от слова Angel. — Примеч. перев.

61

Мажордом (здесь) — управляющий имением.

62

Мексиканский священник Мигель Идальго (1753 — 1811) возглавил в 1810 г. восстание против испанского владычества.

63

Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.

64

Мучачо — мальчик, юноша.

65

Тьфу, черт! (исп.)

66

Клянусь святыми мощами! (исп.)

67

Черт возьми! (исп.)

68

Тьфу, пропасть! (исп.)

69

Тьфу, пропасть! (исп.)

70

Пиастр — старинная испанская серебряная монета.

71

Рефино — особый очищенный сорт водки.

72

Альфереc — подпоручик.

73

Черт возьми! (франц.)

74

Черт побери! (исп.)

75

Быки (исп.).

76

Человек чести (исп.).

77

Боже мой! (исп.)

78

Презрительное название протестантов. — Примеч. автора

79

Последний довод (лат.).

80

Так называют североамериканцев в Южной Америке. — Примеч. переводчика.

81

Каботажные суда предназначены для плавания между морскими портами одной страны.

82

«Лучше птичка в руках, чем коршун, который летает». — Испанская поговорка, которая соответствует русской: «Лучше синицу в руки, чем журавль в небе». — Примеч. перев.

83

Граф! Граф! (исп.)

84

Морская единица длины, равная 185, 2 м (0, 1 морской мили).

85

Ранчеро — владелец ранчо, небольшой животноводческой фермы.

86

Кампесино — крестьянин.

87

«Да здравствуют французы! Да здравствует граф!» (исп.)

88

Алькальд — городской голова.

89

Альгвазил — судебный исполнитель.

90

Большинство англичан являются протестантами, в то время как мексиканцы — ревностные католики.

91

Инглезес — англичане.

92

Женщина с закрытым лицом (исп.).

93

Лье — французская путевая мера длины, равная 4, 44 км.

94

Ей-Богу! (англ.)

95

Сивико — мексиканский жандарм.

96

Сашем — вождь, жрец у некоторых индейских племен.

97

Без пощады! Без пощады! (исп.)

98

Атепетль — индейское селение.

99

Фрессада — занавеска.

100

Самбо — дети от смешанных браков индейцев и негров.

101

Дюйм — английская мера длины, равная приблизительно 2, 5 см.

102

Тысяча молний и тысяча чертей! (исп.)

103

См. «Арканзасские трапперы». — Примеч. автора.

104

Читатель, надеемся, простит нам такие пространные рассуждения о характере молодого командира колонистов Гетцали. Теперь нам разрешено открыть его настоящее имя. После кончины маркиза де Пандрей колония Кокоспера единогласно избрала в его преемники М. О. де Ла Шапеля, еще совершенно молодого человека, выдающиеся способности которого привлекли к себе всеобщее внимание. Вот его-то мы и вывели в нашем рассказе под псевдонимом де Лавиля. Его преждевременная смерть сильно потрясла всех его друзей, в их числе был и автор этого сочинения, и хотя он не знал молодого человека особенно близко, но с достаточной точностью может свидетельствовать о геройском участии де Шапеля в этой достославной экспедиции, которая служит предметом рассказа. — Примеч. автора.

105

Дважды на одном и том же не спотыкаются (исп.).

106

С удовольствием отмечаем, что впоследствии капитан Борунд ни за какие деньги не пожелал расстаться с этим кольцом. — Примеч. автора.