Примечания
1
Перевод И. Гуровой.
2
Тем самым (лат.).
3
Отрывок из стихотворения австралийского поэта Эдама Линдсея Гордона (1833–1870) «Усталому путнику».
4
Сильные золотые крылья (лат.).
5
Знаменитый процесс {франц.).
6
«Юбилей» королевы Виктории, в 1887 году праздновавшей пятидесятилетие своего царствования.
7
Листер Джозеф (1827–1912) — английский хирург, разработавший метод обеззараживания ран.
8
Начало песни из комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» (перевод Ю. Корнеева); далее в ней высмеиваются мужья-рогоносцы.
9
«На лошади сзади сидел Джэспер Белью.» (лат.) — Перефразировка вошедшей в поговорку строчки из оды Горация: «Позади всадника сидела черная забота».
10
Герой охотничьих романов Роберта Сюртиза (1805–1864).
11
Урожденная (франц.).
12
Конец века; декадентский (франц.).
13
Бианка — белая (итал.).
14
В стороне от жизни (лат.).
15
Двусмыслица; (здесь) двусмысленный намек (франц.).
16
Поселок в Южной Африке, место одного из боев англо-бурской войны.
17
Эгреджио синьор (итал. egregio signore) — высокоуважаемый синьор.
18
Пятидесятилетний юбилей царствования Виктории (1887 г.).
19
Слова из свадебного богослужения.
20
Маккавеи — иудейский жреческий род; в 142—40 гг. до нашей эры — правящая династия в Иудее.
21
Главное произведение, шедевр (лат.).
22
Лишний (франц.).
23
Миссис Грэнди — персонаж пьесы английского писателя Мортона (1798 год), олицетворение общественного мнения в вопросах приличия.
24
«Пустите детей приходить ко мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть царствие божие» — Евангелие от Марка.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги