Том 6. Черный город

1

Я сказал (лат.).

2

Выслушаем и другую сторону (лат.).

3

На гербе Гёргеев изображен дикий лесной человек, возможно, в память о далеких временах, когда в этих краях еще приходилось корчевать лес. (Прим. автора.)

4

Ради бога (лат.).

5

Отец и покровитель лютеран (лат.).

6

Не вороши прошлого (лат.).

7

Уже испытано (лат.).

8

Копейщиками — в Сепеше называли комитатских полицейских, хотя вооружены они были саблей и ружьем, копья же брали с собой лишь на парады. (Прим. автора.)

9

Каверзы, задней мысли (лат.).

10

Воскресный охотник, охотник-любитель (нем.).

11

Ланеус равняется 34 хольдам. (Прим. автора.).

12

Иштван Гёргей в своей «Истории рода Гёргеев» следующим образом излагает это изустное предание: «Вице-губернатор и бургомистр охотились каждый на своей территории, как вдруг одна из любимых собак Гёргея перебежала через межу на лёченскую территорию. Бургомистр застрелил собаку, а вице-губернатор в ответ застрелил его самого. Товарищи бургомистра по охоте, даже в этой горячке сохранившие рассудок и осмотрительность, подхватили тело бургомистра, проникли на гёргейские земли и, обежав с ним четырехугольник, ценою жизни бургомистра стяжали своему городу эту землю — в соответствии с обычаями того времени». (Прим. автора.)

13

Род камзола с застежками до шеи, рукава обычно делались из материи другого цвета. Летом же саксонцы носили ваммес без рукавов. (Прим. автора.)

14

Хорошо сделав свое дело (лат.).

15

Истина в вине (лат.).

16

Утро вечера мудренее (нем.).

17

Для каждого сенатора в ратуше имелась черная мантия, которую полагалось надевать поверх обычного платья, дабы и внешне член сената выглядел торжественно и важно. (Прим. автора.)

18

Демко, Жизнь городов Верхней Венгрии в XV и XVI веках. (Прим. автора.)

19

Hain, 431–432. (Прим. автора.)

20

Изданное в 1654 г. «Постановление сената» подразделяло жителей на три класса и определяло, что на горожан, одевающихся не по рангу, будут налагаться денежные штрафы в размере от 10 до 100 форинтов. (Прим. автора.)

21

«Документы, опубликованные бароном Альбертом Няри». — «Столетия», 1872 г., стр. 480. (Прим. автора.)

22

Пристойным (франц.).

23

Вебер, Исчезнувшие селения в Сепеше, «Столетия», 1897 г. (Прим. автора.)

24

Jakab Meltzer, Berühmte Männer Ziepsens. (Прим. автора.).

25

«Прагматическая история и изложение основных прав 16 сепешских городов». (Прим. автора.)

26

Жизнь и кровь за нашего вице-губернатора (лат.).

27

Я — Сигизмунд Бибок (лат.).

28

Жизнеописание, биографию (лат.).

29

Чем ясней договор, тем лучше дружба (лат.).

30

Свершающееся с человеком по его доброй воле не может быть противозаконным (лат.).

31

Сено — солома, сено — солома (словацк.).

32

«Чертовых молитвенников» (нем.).

33

Я сказал все. Точка (лат.).

34

За неявкой ответчика (лат.).

35

«Вновь открылись раны славной венгерской нации» (лат.).

36

Самостоятельная история, имевшая место около 1700 года; она на много лет привела в волнение всю Венгрию. К сожалению, я смогу рассказать о ней только после «Черного города». (Прим. автора.)

37

Я здесь, господин полковник! (лат.)

38

Подожди (франц.).

39

Я должен ехать (нем.).

40

Предельное число (лат.).

41

Да здравствуют каникулы! (лат.)

42

Думать никому не заказано (нем.).

43

Слава богу! (нем.)

44

А все-таки (лат.).

45

Черт побери! (лат.)

46

Приятного одурения (лат.).

47

Жили-были курица с петухом,

Вот вам начало сказки,

Еще были корова с быком,

Вот вам и половина сказки,

И еще была кошка с мышкой -

Вот и сказки конец (нем.).

48

Молодость ветрена (лат.).

49

По принуждению (лат.).

50

Виноват (лат.).

51

Точность нужна (лат.).

52

Баронесса Карои как-то попросила в письме к своему мужу, находившемуся в полевом лагере, чтобы он прислал ей мешок человечьих сердец: она их разотрет в порошок и будет давать с вином детям. Историк, к которому попало в руки это письмо, пришел в ужас от столь диких нравов и глупых суеверий, и только господь бог уберег нас, венгров, от дурной славы на всем белом свете, — ведь могли думать, что еще в начале XVII века наши предки пожирали человеческие сердца. Бедняга-летописец и не подозревал, что речь в письме шла о дигиталисе — растении, у которого по форме цветок напоминает человеческое сердце. Дигиталис, вероятно, не рос близ Надькароя, но в изобилии встречался в тех местах, где находился тогда со своими войсками муж баронессы. (Прим. автора.)

53

За свободу Родины (лат.).

54

За ухо сенатора (лат.).

55

Палача (а тем более городского палача) не нужно представлять себе таким, как изображала его народная фантазия, — извергам в кумачовой рубахе. Палач был почти что обычным городским чиновником, так сказать, составной частью городского правосудия, и понятие «палач» не обязательно было связано с приведением в исполнение смертных приговоров. Были города, державшие палача, но никогда не осуждавшие никого на смерть, и, наоборот, были и такие (например, Корпона), которые обладали jus gladii («правом палаша»), но, не имея собственного палача, великодушно отсылали осужденных преступников в соседний город, чтобы там в порядке взаимной любезности привели в исполнение их смертный приговор.

С палачом имело смысл водить дружбу, потому что в те времена никто не был уверен, что однажды не попадет к нему в руки. Ведь и мелкие делишки кончались у него. Разврат, неудачное любовное похождение могло кончиться отсечением уха, руки или другим калечением. Были у палача и совершенно безобидные функции: он стриг наголо сбившихся с праведного пути женщин, вывозил за городские ворота и клеймил раскаленным железом изгонявшихся из города по суду. Словом, в круг его полномочий попадали самые различные области жизни, и тогдашние горожане норовили ладить с палачом. От какого-нибудь «дяди Флека» целиком зависело, как привести в исполнение приговор: пожестче или поснисходительнее, а ведь две трети всех приговоров, в особенности за безнравственные проступки, гласили: изувечить. (Прим. автора.)

56

Я тоже (искаж. нем.).

57

Туда, где он находится (лат.).

58

Вещественного доказательства (лат.).

59

«Сепешская воля» (нем.).