Том 8

1

Моя провина, каюся! (лат.) — Ред.

2

Ксьондзові жертва помила, іди, теля, додому (польськ

3

Велико Відродження (італ.).— Ред.

4

Рацію, злободенність (франц.).— Ред.

5

Эта и все следующие цитаты приведены мною в собствен-ном переводе.

6

Сторнель, пісня (італРед.

7

Канцона,- пісня (італ.).— Ред.

8

«Fatalita», «Marchio in fronte».

9

Шедевр (франц.).— Ред.

10

«Animal triste», «Imagine».

11

«Animal triste», «Sed non satiatis».

12

«Animal triste», «Vere nuovo».

13

«Animal triste», «Linconsapevole».

14

Тенденційні романи (франц.).— Ред.

15

Позволю себе обратить внимание читателя на большой пси-хологический роман д’Аннунцио «Невинная жертва», вышедший недавно в русском переводе.

16

Великий розбрат (франц.)— Ред.

Трилисник, конюшина (італ.),— Ред.

Програма (франц.).— Ред.

17

«Fatal[ita]», «La Sfida».

18

«Fatalita», «Мапо nel ingranaggio».

«Tempeste», «Disoccupato».

Пеллагра — болезнь, развивающаяся от употребления в Нищу пораженного грибком маиса.

«Tempeste», «Аггіѵо».

«Tempeste», «Amor nuovo».

19

«Tempeste», «Amor nuovo».

20

«Tempeste», «Iminortale».

21

«Tempeste», «Sciopero».

22

«Tempeste», «II sogno».

23

Тільки дурні нічого не бояться (нім.).— Ред.

Дотепів, каламбурів (франц.).— Ред.

77

Безцеремонно (франц.).— Ред.

24

Тілом для втіхи (франц.).— Ред.

25

Та інші (італ.).— Ред.

26

Публічна лекція (франц.).— Ред.

Роману кохання або роману суто паризького ((франц.).—

Ред.

27

Все геронни новых французских романов на тему о «новой женщине» непременно паходятся под каким-нибудь иностраппым влиянием — английским, скапдинавским, иногда русскнм.

28

Бог з машини, тобто несподівана, але вчасна поява когось ( лат.).— Ред.

29

Wanda. Ideafy romantycznej poezyi polskiej. Poznan, 1899.

30

Провіщення (італ.).— Ред.

113

31

За выражение «мозг души» переводчик снимает с себя ответствеыность: это иодлинные слова гіоэта: szpik duszy,

32

Сам філософ, демон, бог і все інше (лат.).— Ред.

Пливи, галеро! Тобто — вперед, хай буде що буде! (франц.).—

Ред.

33

Цитата из большой лирической поэмы Пшибышевского «Nad morzem» («Над морем»).

34

Про це розказано в Кеннана *, в його кнпжці «Сибір».

Драма середовища (франц.) — Ред_% 231

По лютеранской версии заповедь о почитании родителей — четвертая, а по иятая.

35

Після того, як щось уже сталося (лат.) — Ред.

36

Пся крев (полъськ.).— Ред.

37

Девіз (італ.).— Ред.

38

Угода про умови мирного співіснування (лат.) —Ред.

Тут було додано дещо про мову русинів-буковинців.

39

Уживаю скрізь просто «буковинський» замість «буковинсько-руський» просто для скорочення.

40

Тут була прочитана поезія «Товариші».

41

Тут було прочитане оповідання «Сафат Зінич».

42

Тут був розказаний зміст «Некультурної».