Том 8 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Агата Кристи (ч. notes)

1

Ниблик — клюшка с сильно загнутой металлической головкой, используется при игре на песке для осуществления коротких, резких ударов; современное название — «металлическая номер девять».

2

А часто (фр.)

3

Достопочтенный — его преподобие, титулование священника, которое ставится перед его именем или именем и фамилией.

4

Миро — благовонное масло, используемое при некоторых христианских обрядах.

5

…это из-за войны… — Имеется в виду Первая мировая война 1914—1918 годов.

6

Паддингтонский вокзал — вокзал в Лондоне, конечная станция Западного района, а также пересадочный узел метрополитена.

7

…этого купе. — В английских поездах вход в купе с платформы.

8

Коронер — должностное лицо при органах местного самоуправления графства или города. Ведет судебное дознание в случае убийства или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

9

«Санди таймс» — воскресная газета консервативного направления, публикующая серьезную информацию; основана в 1822 году.

10

Руп — заболевание птиц; круп — воспаление дыхательных путей, характеризующееся затрудненным дыханием, хрипами и кашлем.

11

«укуса змей страшнее детей неблагодарность…» — Цитата из трагедии Шекспира «Король Лир» (акт I, сц. 4).

12

«Святая Асафа» — Больницы в Англии часто называются в честь христианских святых.

13

Гран — мера веса, применяемая при взвешивании драгоценных металлов, камней и лекарств и равная 64,8 мг (первоначально вес пшеничного зерна из середины колоса).

14

«Лансет» — еженедельный научный медицинский журнал, первый номер которого вышел в 1823 году.

15

Смит Джордж Джозеф — убийца, расправившийся со своими тремя женами, утопив их в ванне.

16

Армстронг — маньяк-убийца, расчленявший свои жертвы и топивший их в водоеме на окраине Лондона.

17

Доктор Торндайк — персонаж детективных романов английского писателя Ричарда Фримена (1862—1943) — юрист и врач, специалист по ядам и преступлениям, связанные, с применением ядов.

18

Уйда — псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме (1839—1908), автора занимательных романов и рассказов для детей.

19

«Джон Галифакс, джентльмен» — роман английской писательницы Дайны Марии Мулок (1826—1887), писавшей под псевдонимом миссис Крейк.

20

BF — сокращенное от английского bloody fool — страшный дурак.

21

Сагиб (англ., инд.) — господин, англичанин.

22

…сколько Эвансов… — Эванс одна из самых распространенных фамилий в Уэльсе.

23

Бассингтон-Ффренч — Вторая часть фамилии Бассиштои-Ффренч и английское слово «французский» звучат одинаково.

24

Шропшир — графство на западе Англии, граничащее с Уэльсом.

25

Мировой судья — занимается разбирательством мелких уголовных преступлений в местном суде без участия присяжных, обычно не получая денежного вознаграждения.

26

«Христианская наука» — религиозная организация протестантской ориентации; возникла в 70-х годах XIX века в США. Основные ее принципы сформулированы Мери Бекер-Эдди и состоят в том, что излечение людей от всяческих недугов возможно лишь с помощью веры. Медицинские методы лечения при этом категорически отвергаются.

27

«Кларидж» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц в фешенебельном районе Мейфэр.

28

Бек Адольф — жертва судебной ошибки, осужден вследствие сильного сходства с преступником. Дело Адольфа Бека в 1904 году получило широкий резонанс в обществе и привело к созданию уголовного апелляционного суда.

29

«Лионский почтовый» — очень популярная в 30—40-е годы мелодрама английского драматурга Чарлза Рида.

30

Церковный староста — лицо, ежегодно выбираемое в каждом приходе англиканской церкви и ведающее сбором пожертвований и другими мирскими делами прихода.

31

…дорожка из «Алисы в Стране чудес». — В самом начале второй главы «Сад говорящих цветов» книги «Алиса в Зазеркалье» (1872) английского писателя и математика Льюиса Кэрролла (1832—1898, настоящее имя Ч. Доджсон) описывается сад с дорогой, которая, в какую бы сторону по ней ни идти, всегда приводила к дому.

32

Пэтни-хилл — южный пригород Лондона, известный многочисленными гребными спортивными клубами.

33

Потница — заболевание, выражающееся в появлении мелкш, пузырьков на коже от усиленного выделения пота, чаще бывает у детей.

34

Канапе — небольшой диван с приподнятым изголовьем.

35

Парафраз цитаты из трагедии Шекспира «Макбет» (акт I, сц. 7; перевод Б. Пастернака).

36

Хлорал (хлорал гидрат) — легко растворимое в воде и спирте бесцветное кристаллическое вещество с горьковатым вкусом и характерным запахом, применяемое в качестве успокоительного и снотворного.

37

Книга пэров — родословная пэров, титулованных наследственных дворян, с 1847 года выходит ежегодно в издательстве Берка.

38

До свидания (фр.)

39

Гудини Гарри (урожд. Эрик Вайс) (1874—1926) — знаменитый американский иллюзионист.

40

Лечебница на Куинс Гейт — частная больница в Кенсингтоне — престижном аристократическом районе к юго-западу от центра Лондона.

41

Доркасское общество — благотворительное общество, на собраниях которого светские дамы шили одежду для бедных.

42

В боевой готовности (фр.).

43

Старинный дворец.

44

Гинея – денежная единица, равная 21 шиллингу. Применялась до 1971 года. До 1813 года монета в одну гинею чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи, откуда и название.

45

Город-сад (англ.). В 1902 году было предпринято строительство города-спутника Лондона, «города-сада» Лечуорса. Опыт тогда оказался неудачным. Отсюда и пренебрежительное отношение к его жителям.

46

Мефистофель – злой дух, одно из главных действующих лиц трагедии немецкого писателя и философа Иоганна Вольфганга Гёте.

47

Эспаньолка – короткая остроконечная бородка.

48

Даго (амер.) – презрительная кличка итальянцев, испанцев, португальцев.

49

Парк-Лейн – улица в лондонском Уэст-Энде; известна своими фешенебельными гостиницами и особняками.

50

Черный музей – музей криминалистики при Скотленд-Ярде (лондонской полиции).

51

Фомка (жарг.) – специальный ломик для взламывания замков.

52

Совершенные в состоянии аффекта (фр.).

53

Феминизм – женское движение за равноправие женщин и мужчин.

54

В оригинале еще и игра слов – фамилии Баттл (битва, гром) и слова battleship (англ.) – боевой линейный корабль.

55

Сафари – охотничья экспедиция.

56

Конная охота на лис с гончими была в свое время популярна у английской аристократии.

57

Сонная болезнь – заболевание, в результате которого происходит поражение нервной системы; часто приводит к смерти. Распространено во многих районах Африки.

58

Кураре – сильный растительный яд. При попадании в кровь оказывает нервно-паралитическое действие. Использовался туземцами Южной Америки для отравления стрел.

59

Устарело (фр.).

60

Кокки – бактерии шаровидной формы.

61

Существует поверье: если без двадцати минут какого-то часа разговор внезапно обрывается – значит, ангел пролетел.

62

Бридж – карточная игра, распространенная в Англии и Америке.

63

Ломберный стол – обтянутый зеленым сукном квадратный раскладной стол для игры в карты (от названия старинной карточной игры – ломбер).

64

Карточный термин, заявка, призывающая партнера не пасовать.

65

У нас теперь принят термин «контра».

66

Гейм – выигрыш части партии, положение, когда одна из сторон записала под чертой более 100 очков. Роббер – финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.

67

Мандарин – европейское название государственных чиновников в старом феодальном Китае.

68

Какое ребячество! (фр.)

69

Дактилоскопиия – раздел криминалистики, изучающий строение капиллярных линий пальцев рук с целью установления личности преступника.

70

Ярд – единица длины в системе английских мер, равная 91,44 см.

71

Партнер разыгрывающего, он раскрывает свои карты на столе и действует по указанию партнера или предоставляет действовать ему.

72

Челси – фешенебельный район в западной части Лондона.

73

Ноузи – длинноносый (англ.). Ноузи Паркер – имя собирательное – слишком любопытный человек.

74

Олбани – фешенебельный многоквартирный дом на улице Пикадилли, где жили Байрон, Маколет, Гладстон.

75

Начальные слова официального обращения: «Вы предупреждаетесь об…»

76

Борнео (Калимантан) – остров в западной части Тихого океана. Большая часть – территория Индонезии.

77

Бунгало – небольшой дом на одну семью.

78

Лабрадор – разновидность ньюфаундленда.

79

Силихем-терьер – порода коротконогих охотничьих собак, название по деревне Силихем, где первоначально разводилась.

80

«Кто есть кто» – ежегодный биографический справочник, помещает сведения преимущественно о британских подданных. Издается с 1849 года.

81

Шропшир – графство на востоке Великобритании.

82

Шрусбери – одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных школ.

83

Сент-Кристофер – медицинский колледж Оксфордского университета.

84

Морфий – наркотическое болеутоляющее и снотворное средство; сверх определенной дозы действует как яд.

85

Сибирская язва – острое инфекционное заболевание животных и человека.

86

Ленч – второй завтрак, по времени примерно как наш обед.

87

Здесь намек на притчу о сороконожке, которую спросили, на какую ногу при ходьбе она наступает сначала, в результате та задумалась и не могла сдвинуться с места.

88

Вовсе нет, вовсе нет (фр.).

89

Большой шлем – вершина бриджа, это означает, что заявлены и взяты все 13 взяток.

90

Реконтра – карточный термин, ответное обязательство разыгрывающего на объявленную «контру» («дубль»).

91

Канапе – небольшой диван с приподнятым изголовьем.

92

Ампир – художественный стиль в архитектуре и прикладном искусстве, возникший во Франции в начале XIX века.

93

Стиль мебели конца XVII века, высокое бюро.

94

Нецке – резная фигурка из кости или дерева, первоначально использовалась для прикрепления кошелька к кимоно.

95

Карл I (1600–1649) – английский король из династии Стюартов.

96

Название по месту производства, Баттерси – район Лондона.

97

Ральф Вуд – мифическое лесное существо вроде русского лешего.

98

Фарфор типа мейсенского, производился в 1743–1769 годах.

99

Имеется в виду эпизод из повести «Собака Баскервилей» английского писателя Артура Конан Дойла.

100

Я думаю (фр.).

101

Предметах искусства (ит.).

102

Подержанных вещах и предметах старины (фр.).

103

В его характере (фр.).

104

Валлийцы – уроженцы Уэльса.

105

Харрогейт – фешенебельный курорт с минеральными водами в графстве Йоркшир.

106

Иравади – самая многоводная река Бирмы.

107

Паддингтон – железнодорожный вокзал в западной части Лондона.

108

Девоншир – графство на юго-западе Англии: пересеченная красивая холмистая местность, на побережье – курорты.

109

Имеются в виду густые топленые, вроде масла, девонширские сливки.

110

Остров Уайт – остров у южного побережья Великобритании.

111

Челтнем – город в центральной части Великобритании в графстве Глостершир.

112

Фома – один из двенадцати апостолов, получивший прозвище Неверующий, ставшее нарицательным, за отказ поверить в воскресение Христа после его распятия.

113

Комбиакр – населенный пункт в графстве Девоншир.

114

Риджент-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона.

115

Однако (фр.).

116

Воспаление легких (фр.).

117

Самолюбия (фр.).

118

К сожалению (фр.).

119

Хамадан – ковер со стилизованным изображением людей и животных. Выделывается в окрестностях города Хамадан (Центральный Иран).

120

Тебриз – ковер с изображением центрального медальона в окружении меньших медальонов; использовались мотивы охоты, стилизованный цветочный орнамент. Выделывается в окрестностях города Тебриз (провинция Азербайджан).

121

Остров Пасхи – вулканический остров в восточной части Тихого океана. Принадлежит Чили.

122

В Англии в общественном транспорте первый звонок кондуктора предупреждает пассажиров о закрытии дверей, после второго двери закрываются и транспорт продолжает движение по маршруту.

123

Театр эстрады.

124

Медицинский реестр – официальный список всех врачей; только числящиеся в нем имеют право практиковать; исключенные из списка, например за нарушение врачебной этики, теряют это право.

125

Брюшной тиф – острое инфекционное заболевание, вызываемое бактерией из рода сальмонелл (лихорадка, сыпь, поражение кишечника).

126

Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788–1824) – английский поэт-романтик; пэр Англии; член палаты лордов.

127

«Дебнемз» – большой лондонский магазин, преимущественно женской одежды и принадлежностей женского туалета.

128

Харли-стрит – улица в Лондоне, на которой находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

129

Ара – крупные попугаи, распространены в Южной Америке.

130

Орнитология – раздел зоологии, изучающий птиц.

131

29 сентября.

132

Официальное название Скотленд-Ярда с 1891 года.

133

Восхищен, очарован (фр.).

134

Белуджистан – провинция в западной части Индии во времена британского владычества; с 1947 года входит в состав Пакистана.

135

Настоящий господин (индус, разг.).

136

Панегирик – хвалебная речь.

137

Амазонка – река в Южной Америке, в основном в Бразилии; величайшая по водности в мире, впадает в Атлантический океан.

138

Скопа – птица семейства ястребиных, перья которых шли на украшение женских головных уборов.

139

Господа бога (фр.).

140

Кенсингтон – фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

141

Идиосинкразия – повышенная чувствительность к определенным веществам или воздействиям, проявляющаяся в виде отека кожи, крапивницы и др.

142

Ривьера – полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря. Зона отдыха и туризма международного значения.

143

Вполне искренне (лат.).

144

В Англии и США следствие в отношении трупа в случае насильственной или при необъяснимых обстоятельствах смерти. Проводится как судебное разбирательство, обычно с присяжными заседателями, коронером – специальным должностным лицом местного самоуправления. Выносит вердикт либо о прекращении дела, либо о предании суду обвиняемого.

145

Лапландцы – народ, населяющий северные территории Скандинавского полуострова.

146

Мой дорогой (фр.).

147

Крикет (англ.) – игра в мяч, отдаленно напоминающая русскую лапту. Выражение not cricket – букв. «не крикет», означает «нечестно». Пуаро – иностранец и отсюда придает ошибочное значение слову «крикет» – честность, честь.

148

Какая женщина! (фр.)

149

Бедняга Деспард! Что он должен был пережить! Какое ужасное путешествие! (фр.)

150

Правильно. Правильно, точно (фр.).

151

Наконец (фр.).

152

Ну да (фр.).

153

Имеется в виду Шерлок Холмс – частный сыщик, главный герой знаменитого детективного цикла, написанного английским писателем А. Конан Дойлом.

154

Тяжело, не так ли? (фр.)

155

Старинные вещицы (фр.).

156

Не так глупа (фр.).

157

Западню (фр.).

158

Скарабей – род жуков-навозников. В Древнем Египте почитался как одна из форм солнечного божества; его изображения служат амулетами и украшениями.

159

Мое дитя (фр.).

160

Заранее (фр.).

161

Тысяча благодарностей (фр.).

162

Крона – монета в пять шиллингов.

163

Вовсе нет (фр.).

164

Клептомания – импульсивно возникающее непреодолимое стремление совершать кражи (без корыстной цели).

165

Сближению (фр.).

166

Итак (фр.).

167

Потрясающе! (фр.)

168

Черт возьми, милейшая (фр.).

169

Соответствует его характеру (фр.).

170

Тоже (фр.).

171

Извините, мадам (фр.).

172

Великолепно! (фр.)

173

Кажется да, мой друг! (фр.)

174

Что такое? (фр.)

175

И что? (фр.)

176

Хорошо (фр.).

177

«Фортнум энд Мейсон» – универсальный магазин на улице Пикадилли в Лондоне, рассчитан на богатых покупателей, известен своими экзотическими продовольственными товарами.