Том 9

1

Простофиля Вильсон — герой одноименного произведения М. Твена (1894). См. т. 7 настоящего издания.

2

Есть (франц.).

3

Потерян (нем.).

4

Генерал Грант Улисс (1822-1885) — в Гражданской войне 1861-1865 гг. в Северной Америке командовал войсками северян; в 1869-1877 гг. был президентом США.

5

Гонолулу — столица острова Гавайи, самого большого из Гавайских (или Сандвичевых) островов. В самом начале XIX в. Камеамеа І объединил под своей властью мелкие владения князьков на острове Гавайи и смог оказать сопротивление проникновению туда колониальных держав. В 1893 г. США свергли правителя Гавайи Лилиукалани и завладели его территорией, но под давлением других империалистических стран отказались от официального оформления этого захвата до 1897 г, когда аннексия Гавайских островов Соединенными Штатами была открыто провозглашена.

6

Лайош Кошут (1802-1894) — венгерский политический деятель, организатор борьбы венгерского народа во время венгерской революции 1848-1849 гг.

Женни Линд (1820-1887) — шведская певица.

«Ревекка у колодца», «Моисей, исторгающий воду из скалы», «Слуги Иосифа находят кубок в мешке Вениамина» — сюжеты, заимствованные из библии.

Бакстер Ричард (1615-1691) — английский пуританский проповедник и богослов.

7

Фокс Джон (1516-1587) — английский богослов.

Таппер Мартин (1810-1889) — английский писатель. В своей книге «Философия, вошедшая в пословицы» в бездарных виршах излагал правила буржуазной морали.

8

Эксетер-Холл. — В Эксетер-Холле в Лондоне в конце XIX в. помещались религиозно-филантропические учреждения.

9

Ф о р б с, Два года на Фиджи (Прим. автора.)

10

Перевод И. Гуровой.

11

Сборник лирических песен миссис Джулии Мур, стр. 36. (Прим. автора.)

12

Перевод И. Гуровой.

13

Дж. Лори. История Австралазии. (Прим. автора.)

14

Сесиль Родс (1853-1902) — представитель английского империализма в Южной Африке; в 70-х гг. XIX в. составил себе большое состояние на добыче южноафриканских алмазов и совместно с гамбуржцем А. Бейтом основал компанию по добыче алмазов в Кимберли. С начала 80-х гг. стал крупным политическим деятелем в Южной Африке. а с 1890 г. — премьер-министром Капской колонии. В 1884 г. финансировал завоевание Бечуаналенда, а в 1889 г. основал «Компанию по хартии», которая стала заселять европейскими колонистами земли, впоследствии названные Родезией. Когда в бурской республике Трансвааль были найдены новые богатые алмазные россыпи, Родс, стремясь прибрать их к рукам, организовал набег Джеймсона, послуживший началом первой англо-бурской войны 1895-1896 гг. Во второй англо-бурской войне (1899-1902 гг.) Родс принял участие в обороне Кимберли. Родс являлся, как указывал В. И. Ленин, «главным виновником» англо-бурской войны 1899-1902 гг. (Соч., 4 изд., т. 22, стр. 244). Рассказ о Родсе в ХІІІ главе носит шуточный характер. О набеге Джеймсона и об отношении к нему и к Родсу М. Твена см. заключительные главы книги.

15

Истец Тичборн. — Под этим именем был известен авантюрист Артур Ортон (1834-1898), выдавший себя за пропавшего без вести знатного и богатого англичанина Роджера Тичборна и в 1865 г. потребовавший своего восстановления в правах. Долгое судебное разбирательство по поводу иска Ортона закончилось обвинением Истца в принесении ложной клятвы и осуждением его на каторжные работы.

16

Хьюз Томас (1822-1896) — английский писатель и юрист, автор популярных книг из жизни английских школьников и студентов.

17

Гарфилд Дж. А. (1831-1881) — генерал во время Гражданской войны в США; в 1880 г. был избран президентом США, но вскоре был убит безработным по имени Гито.

18

Гай Фокс (1570-1606) — организатор так называемого «порохового заговора» католической реакции. Подложив бочку с порохом под здание английского парламента, он намеревался его взорвать; однако заговор был раскрыт, а Фокс казнен. День раскрытия заговора — 5 ноября — до сих пор отмечается в Англии как праздник.

19

Четвертое июля — праздник в Соединенных Штатах. В этот день отмечается годовщина Декларации независимости (1776).

20

Синяя книга Нового Южного Уэльса. (Прим. автора.)

21

Д. М. Лаки (Прим. автора.)

22

Самая сильная жара в Виктории наблюдалась, по официальным источникам, в Сандгарсте в январе 1862 года. Термометр показывал 117° в тени. В январе 1880 года в Аделаиде (Южная Австралия) температура была 172° на солнце. (Прим. автора.)

23

Все данные, кроме двух последних, взяты из книги «По Британской империи» Джорджа Р. Паркина. (Прим. автора.)

24

Смотри главу о Тасмании. (Прим. автора).

25

Маркус Кларк (1846-1881) — австралийский романист и драматург; Рольф Болдревуд — псевдоним австралийского романиста Т. А. Брауна (1826-1915); Гордон А. Л. (1833-1870) — австралийский поэт-романтик; Кендолл Г. К. (1841-1882) — крупный австралийский поэт-лирик.

26

Ботичелли С. (1444-1510) — известный флорентийский художник итальянского Возрождения.

Дюморье (1834-1896) — английский карикатурист и писатель, сотрудничавший долгие годы в английском юмористическом журнале «Панч».

Корробори — пляски австралийцев как развлекательного, так и обрядового характера.

27

Иоанн — король Англии (1199-1216); в борьбе с восставшими против него английскими баронами вынужден был даровать им в 1215 г. так называемую Великую хартию вольностей.

Хэмпден Джон (1594-1643) — один из руководителей английской революции XVII в., возглавлял борьбу против корабельного налога, незаконно введенного королем Карлом І.

28

Конкорд и Лексингтон — места первых крупных сражений в 1775 г., в борьбе североамериканских колоний за независимость.

29

Тренч и Латам — известные английские филологи ХІХ в.

30

Леонид — царь Спарты (488-480 до н. э.), героически защищавший в 480 г. до н. э. вместе с тремястами воинов Фермопильское ущелье (во время греко-персидской войны).

31

«Черный Дуглас» (?-1330) — вождь шотландского клана, боровшийся против английских вторжений в Шотландию.

32

Уоллес У. (1270-1305) — руководитель антианглийской борьбы за независимость Шотландии, воспетый в шотландской народной поэзии.

33

Сумчатое — это стопоходящее позвоночное, главная особенность которого — наличие кармана. В некоторых странах оно вымерло, в других встречается редко. Первыми сумчатыми Америки были Стефан Жирард, мистер Астор и опоссум; основные сумчатые Южного полушария — Сесиль Родс и кенгуру. Себя я причисляю к новейшим сумчатым. Могу также похвастаться, что самый большой карман у меня. Но ведь в нем ничего нет. (Прим. автора).

34

Майкл Дэвитт (1846-1906) — рабочий, один из вождей борьбы за независимость Ирландии, основателей Земельной лиги; был в 1870 г. сослан в Австралию и принимал там участие в политической жизни страны. По возвращении в Англию стал членом лейбористской партии

35

Перепутанные строчки из стихотворения «Касабьянка» английской поэтессы Ф. Хименс (1793-1835).

36

Винкельрид Е. — швейцарский национальный герой; погиб в бою с австрийцами в 1386 г.

Банкер-Халл — местечко близ Бостона, где американцы в 1775 г., во время войны за независимость, одержали победу над английскими войсками.

37

Перевод И. Гуровой.

38

Ласкары — матросы-индийцы.

39

Парсы — потомки персов-зороастрийцев, переселившихся в Индию в VII-ХІ вв. н. э. в связи с завоеванием Ирана арабами-мусульманами. Первоначально парсы (именуемые еще гебрами) жили во многих местах Северной Индии, но к ХІХ в. крупная колония парсов находилась лишь в Гуджарате, на западном побережье Индии, особенно много их было в городе Бомбее. В ХVІ-ХVІІІ вв. среди парсов было много богатых купцов и откупщиков налогов. С завоеванием Индии англичанами парсы стали играть крупную роль в компрадорской торговле, а впоследствии из их среды вышли первые индийские фабриканты. Когда Твен посетил Индию, некоторые видные деятели-парсы были в руководстве партии «Индийский национальный конгресс», стремившейся тогда, действуя «лояльными» методами, добиться самостоятельности Индии.

40

Чапраси — слуга или стражник-индиец.

41

Религия индуизма действительно отличается сострадательностью к живым существам, однако крайних форм, включающих заботу о насекомых, достигает религия не индуизма, а джайнизма.

42

Гоа — остров и город того же названия в Индии. В конце ХІХ в., когда писал Марк Твен, в руках Португалии осталось лишь три небольших владения в Индии — Гоа, Дамап и Диу, наиболее отсталые части страны.

43

В древней Индии существовали 4 основных касты (сословия): брахманы (жрецы), кшатрии (воины), вайшии (торговцы и ремесленники) и шудры (крестьяне и рабы). Это деление на четыре сословия в какой-то мере существует и в наши дни, в смысле высокого или низкого кастового происхождения.

44

Население сейчас насчитывает 300 миллионов. — М. Т.

45

По-видимому, речь идет об Ага-хане (титул наследственного главы секты исмаилитов). Последние Ага-ханы воспитывались и жили преимущественно в Европе, наезжая в Индию лишь изредка, по торжественным случаям.

46

Палитана — небольшое княжество в 190 милях от Бомбея, площадью в 99 кв. миль и с населением примерно в 55 тыс. человек (в то время, когда Твен был в Индии).

47

Зенана — гарем.

48

Панчаят — совет старейшин в сельской или религиозной общине или в касте.

49

Джайны — религиозная община. Джайнизм как религиозное учение зародился еще в древней Индии и характеризуется крайней заботой о всех живых существах. Однако среди джайнов в Индии имеется значительное количество богатых ростовщиков, взимающих со своих должников грабительские проценты и отличающихся своей безжалостностью по отношению к людям, от них зависящим.

50

В Индии в торжественных случаях при появлении индийского князя салютовали из пушек, причем количество положенных салютов определял ранг данного князя. Эта привилегия салюта очень ценилась.

51

Английские колонизаторы сохраняли в Индии феодальные пережитки, так как это способствовало низкому уровню жизни и дешевизна рабочей силы в стране. Одним из таких феодальных пережитков было сохранение индийских княжеств с неограниченной властью князей, при всяком направлением против них массовом движении опиравшихся на английские штыки. В индийских княжествах, как правило, нищета и бесправие населения были еще большими, чем в Британской Индии, и основание школы, больницы или промышленного предприятия зависело только от доброй воли князя и было чрезвычайно редким явлением. Твен в оценке последствий английского господства в Индии находился под влиянием официальной империалистической пропаганды, лживо уверявшей, что под британской властью в Индии распространяются блага цивилизации, порядка и мира. Сам Твен неоднократно отмечал нищету индийских масс, но, веря утверждениям колонизаторов, не связывал это с последствиями полуторавекового английского гнета.

52

Дурбар — двор правителя, а также аудиенция при дворе.

53

Вакил — представитель, агент.

54

Гризи Карлотта (1821-1899) — итальянская балерина.

55

Медоус Тэйлор (1808-1876) — английский чиновник в Индии, написавший ряд романов из индийской жизни. Его роман «Признания туга» написан в 1839 г., на основе официального отчета о дознаниях по делу тугов.

Туги (тхаги) — в Индии являлись грабителями, обставлявшими свой «промысел» на большой дороге известным религиозным ритуалом. В результате длительного процесса завоевания Индии английскими захватчиками, распада ряда индийских княжеств, покоренных англичанами, разорения ряда местностей и расформирования многотысячных индийских армий в Индии первой трети ХІХ в. бродяжило много разоренных и деклассированных людей. Поэтому туги, бывшие в начале ХІХ в. небольшой сектой или бандой, к 20- 30-м гг. ХІХ в. распространились почти но всей Центральной Индии. Тревожась за безопасность торговых путей, по которым должны были распространяться английские товары, англичане во второй половине 30-х гг. ХІХ в. подавили банды тугов. Твен, писавший на основании официального английского отчета, преувеличивает цивилизаторское значение для Индии этого мероприятия.

56

Джубили Миллс — самая крупная ткацкая фабрика Бомбея.

57

Пайса — мелкая медная монета.

58

Чоли — короткая женская курточка, надеваемая под сари.

59

Уоррен Гастингс (1732-1818) — первый английский генерал-губернатор в Индии (1772-1784), проводивший жестокую колонизаторскую политику. Его личным главным противником в Индии был член его совета Филипп Фрэнсис (1740-1818), надеявшийся сам занять место Гастингса и потому выступавший против всех его мероприятий.

Маколей Т. Б. (1800-1859) — английский либеральный деятель и историк, искажавший, как отмечал Маркс, историю в угоду английской буржуазии. В 1833 г. был назначен в Индию в качестве члена совета при генерал-губернаторе по законодательным вопросам. Презрительно относился к индийской культуре, а индийцев считал лжецами и обманщиками. Во всех учебных заведениях Индии, кроме низшей школы, он ввел обучение исключительно на английском языке, заявив, что одна полка английских книг стоит всей литературы Востока.

60

Английские колонизаторы ввели в Индии свою систему судопроизводства, в которой главную роль играли показания свидетелей. При царившей в Индии нищете, индийские богачи и английские чиновники могли с легкостью заставить зависимых от них лиц лжесвидетельствовать в свою пользу.

61

Колесница Джаггернаута (правильнее — Джагганнатха) — огромная колесница, которую волокли в Пури (Орисса) во время храмовой процессии в честь бога Джагганнатха. Верующие фанатики бросались под колеса, считая, что такая смерть открывает им дорогу к богу.

62

Сати — обряд самосожжения вдов. Против сати выступали как мусульманские правители Могольской империи в Индии в ХVІ-ХVIІ вв., так и различные секты индуизма, например сикхи. В ХІХ в. за запрещение сати высказывались просвещенные индусы, в частности известный индийский деятель Рам Мохан Рей. Таким образом, ликвидация сати англичанами отнюдь не была столь большим нововведением, как утверждает английская пропаганда.

63

Португальским словом «каста» в европейской литературе обозначали как сословные (по-санскритски «варна»), так и профессионально-племенные деления индийского общества, известные в Индии под названием «джати». Кастовая система являлась одним из сохраняемых англичанами пережитков феодализма и затрудняла объединение индийского населения в борьбе против эксплуататоров за свое национальное и классовое освобождение.

64

«Сборник лирических песен», стр. 49, раздел «Ранняя пора жизни поэта», куплет 19. (Прим. автора).

65

Кайеты — каста писцов в Центральной Индии.

66

Хавилдар — сержант-индиец синайских войск.

67

Марварцы — выходцы из княжества Марвар в Раджпутане. В других частях Индии марварцы обычно выступали в роли купцов.

Пандиты — ученые люди, знатоки священного писания у индусов.

Кхатрии — члены касты писцов.

Кахары — племя, живущее в горных районах Пенджаба.

Раджпуты — племя и каста. Раджпуты были воинственным крестьянством в Северной Индии и часто служили в войсках разных индийских князей.

Лохары — члены касты кузнецов.

68

Гордон Камминг (1820-1866) — путешественник и охотник за дикими зверями в Африке, написавший книгу своих воспоминаний.

69

«Всадив пулю в плечевую кость слона, что заставило его привалиться от слабости к дереву, я продолжал кипятить свой кофе. Подкрепившись и наблюдая между двумя глотками кофе за тем, как бьется и мучается слои, я решил выявить его наиболее уязвимые места и, подойдя совсем близко, выпустил несколько пуль в различные части его громадной головы. Он отозвался на выстрелы лишь взмахами хобота, словно приветствуя меня и осторожно касаясь своих ран каким-то особым трогательным движением. Увидя, к своему изумлению, что я лишь продлеваю страдания благородного животного, которое принимает выпавшие ему муки с таким глубоким достоинством, я решил покончить дело как можно быстрее и открыл огонь по слону с левой стороны. Целясь ему в плечо, я шесть раз выстрелил из нарезной винтовки, что должно было вызвать неминуемую смерть, а после этого, целясь опять же в плечо, шесть раз выстрелил из голландского шестифунтового ружья. Из глаз слона, которые он то медленно закрывал, то открывал, катились крупные слезы, все его огромное тело содрогалось в конвульсиях, и наконец он свалился на бок и издох». — Гордон Камминг. (Прим. автора).

70

Так называемое «сипайское восстание» (1857-1859) было антиколониальным народным восстанием в Индии, в котором принимали участие как индусы, так и мусульмане и почти все слои индийского общества — крестьяне, ремесленники и даже некоторые прослойки феодалов, которых английские завоеватели лишили былой власти и привилегий. Началось это восстание в частях сипаев — индийских солдат на английской службе, — расквартированных в Мируте, 10 мая 1857 г., а затем распространилось по стране. Основными центрами восстания были Дели, бывшая столица Индии перед английским завоеванием, Каппур и Лакхнау. В Аллахабаде, который посетил М. Твен, синаи и городское население восстали 6 июня, однако восстание это было подавлено через две недели стянутыми к Аллахабаду из Бенареса английскими войсками под командой генерала Пила, прославившегося своей жестокостью. Победившие англичане сжигали деревни, вешали тысячи индийцев по подозрению в сочувствии восстанию, установили царство террора. По показанию современников, Аллахабад после ухода войск Нила казался обезлюдевшим.

71

Аллахабадский форт был построен Акбаром, правителем Могольской империи (1556-1605).

72

Дядюшка Римус — старый негр, от лица которого ведется повествование в сказках американского писателя Джоэла Чандлера Гарриса (1848-1908), написанных им на основе фольклорных рассказов и басен американских негров. «Братец Лис» — один из персонажей этих сказок.

73

Аурангзеб — правитель Могольской империи (1659-1707). Он часто разрушал индусские храмы и строил вместо них мечети, в том числе и в священном для индусов городе Бенаресе.

74

В договоре, заключенном в 1776 г. Ост-Индской компанией, завоевавшей Бенгалию, со своим вассалом раджей Чаит Сингхом, правителем Бенареса, было специально оговорено, что компания не имеет права увеличивать взимаемую с Бенареса дань. Однако, когда компания стала остро нуждаться в деньгах, генерал-губернатор Гастингс стал требовать дополнительных денег с Бенареса. В 1781 г., когда дань была повышена настолько, что Чаит Сингх не был в состоянии ее выплатить, Гастингс с небольшим отрядом прибыл в Бенарес и арестовал раджу. Это вызвало восстание населения в Бенаресе, разбившего отряд Гастингса. Через два месяца восстание было подавлено англичанами, подтянувшими новые силы. Гастингс вел себя как захватчик, не считаясь с данными компанией торжественными обязательствами и подавляя силой всякое сопротивление населения. Твен в своей оценке результатов превращения Индии в британскую колонию и действий Гастингса находился под влиянием реакционной пропаганды.

75

Отряды английского полковника Клайва в битве при Плесси 23 июня 1757 г. разбили армию наваба (правителя) Бенгалии Сираджуд-даула и покорили Бенгалию, Это считается началом английского завоевания Индии.

76

Твен ошибается: на всех индийских языках, пользующихся индийским шрифтом, слова читают слева направо.

77

Барнум — известный директор цирка в Нью-Йорке в конце ХІХ в.

78

Охтерлони (1758-1825) — английский генерал, служивший в индийской армии.

79

Восхваление правосудия британских колонизаторов в Индии и верности их своему слову являлось общим местом английской империалистической пропаганды, под влиянием которой находился в данном случае и Марк Твен. В действительности английские завоеватели жестоко угнетали индийское население, презирали и унижали индийцев и нарушали свои обещания, как только им это было выгодно. Сам Твен заметил во второй главе, что европейцы в Индии обращаются со своими индийскими слугами так, как в южных штатах Америки обращались с неграми-рабами.

80

Черная Яма — так называлось тюремное помещение в форте Калькутты. В 1756 г., когда английская Ост-Индская компания укрепилась в Индии и готовилась к завоеванию страны, наваб Бенгалии Сирадж-уд-даул, стремясь изгнать из своих владений опасных чужестранцев, взял с боем Калькутту, в которой господствовали англичане. Английские пленные были заключены в Черной Яме, где в течение ночи многие умерли от духоты, поскольку стража не имела права выпустить их самовольно и не решилась будить наваба. Оставшиеся в живых были освобождены на следующее утро навабом. Холуэлл, один из заключенных в Черной Яме, уверял, что там находилось 146 человек, из которых в живых осталось только 23. Английские ханжи, по выражению Маркса, кричали о «неслыханном зверстве наваба» и воспользовались этим как предлогом для захвата Бенгалии. Впоследствии в свидетельстве Холуэлла стали сомневаться, поскольку физически невозможно было втиснуть столько человек в небольшое 51 1/2-метровое помещение. В настоящее время армянским историком в Индии Сетхом найдены письма современников — армянских купцов, проживавших в Калькутте, и выяснено, что в Черной Яме было заключено 40-50 человек, а Холуэлл включил в их число всех англичан, погибших при штурме Калькутты. Холуэлл после победы англичан получил огромную денежную компенсацию и стал богатым и влиятельным человеком.

81

Историки подозревают, что автором злых памфлетов «Письма Юниуса» (опубликованных в Лондоне в 1769-1772 гг.), содержащих резкие нападки на английское правительство и на короля, был Филипп Фрэнсис. После взаимных публичных оскорблений Гастингс и Фрэнсис дрались на дуэли. Фрэнсис был ранен и по выздоровлении покинул Индию.

Майдан — название центральной площади в Калькутте.

82

Английский миссионерский гимн.

83

Гладстон У. Ю. (1809-1898) — видный английский политический деятель, глава либеральной партии, четыре раза — в 1868-1874, в 1880-1885, в 1886 и в 1892-1894 гг. — был премьер-министром Англии.

84

Он убил его накануне, (Прим. автора).

85

Аннексия английскими колонизаторами крупного княжества Ауд в 1856 г. привела к роспуску княжеской армии и свиты и к падению ремесел. Кроме того, англичане угрожали начать пересмотр всех нрав крупных и средних феодальных владельцев на их земли. Поэтому аннексия Ауда вызвала недовольство многих слоев аудского населения и послужила одной из непосредственных причин народного восстания 1857-1859 гг.

Генри Лоуренс (1806-1857) — английский чиновник в Индии, к началу восстания в Ауде находился во главе местной администрации и подготовил оборону Резиденции. Умер от ран во время осады.

86

Р. Клайв (1725-1774) был клерком Ост-Индской компании на юге Индии. Во время разгоревшейся там англо-французской торговой войны Клайв стал лейтенантом в английской армии и выдвинулся благодаря своим смелым действиям. После взятия Калькутты навабом Бенгалии Клайв (уже в чине полковника) был послан с войском из Мадраса в Бенгалию для восстановления положения. Отобрав обратно Калькутту, Клайв тайно договорился с одним из полководцев наваба и в битве при Плесси в 1757 г. разбил армию наваба Сирадж-уд-даула. Так Бенгалия стала английским владением. Одного из индийских посредников в переговорах с военачальником наваба Клайв обманул подложным договором, подделав на нем подписи. В 1765 г., после серьезного антианглийского восстания в Бенгалии, Клайв вернулся из Англии в Бенгалию в качестве губернатора. Устранив наиболее вопиющие злоупотребления английских чиновников, послужившие непосредственной причиной восстания, Клайв установил государственную монополию на соль, селитру и опиум, а прибыль от этого отдал высшим чиновникам Ост-Индской компании. В 1773 г. в палате общин состоялся суд над Клайвом, его обвинили в грабеже казны наваба и коррупции. Хотя факты подтвердились, Клайв был оправдан на основании того, что он, по словам приговора, «оказал большие и похвальные услуги своей стране», завоевав Бенгалию. Английские империалисты превозносили Клайва и Гастингса как «великих строителей империи», то есть своих предшественников в колониальном ограблении Индии.

87

Нана Сахиб (1820-1859) — один из вождей народного восстания 1857-1859 гг.

Так называемая «трагедия в Канпуре» явилась результатом не обдуманного предательства, как утверждали колонизаторы, а стихийного взрыва ненависти к англичанам со стороны толпы, собравшейся на берегу во время их отъезда на лодках. К. Маркс писал, что «подобные насилия обычно встречаются только во время повстанческих, национальных, расовых и особенно религиозных войн... Как ни отвратительно поведение сипаев, оно лишь отражает в концентрированном виде поведение самой Англии в Индии не только в период основания ее восточной империи, но даже в продолжение последних десяти лет ее длительного господства. Для характеристики этого господства достаточно сказать, что пытка была неотъемлемой частью английской финансовой политики» (К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2-е, т. 12, М. 1958, стр. 296). К. Маркс добавляет: «...в отношении нынешней катастрофы было бы непростительной ошибкой предполагать, что все жестокости исходят только от сипаев» (там же, стр. 297). Дальше Маркс рассказывает в своей статье о зверствах, чинимых англичанами над индийским населением после подавления восстания. Он пишет: «Не следует также забывать, что, в то время как жестокости англичан изображаются как акты воинской доблести и описываются просто, кратко, без омерзительных подробностей, насилия туземцев, достаточно ужасные сами по себе, к тому же умышленно преувеличиваются» (там же, стр. 298). Марк Твен поддался влиянию империалистической пропаганды, о которой говорит Маркс, и приводит подробные описания, данные пострадавшими англичанами, ни словом не обмолвившись о жестоком терроре английских завоевателей, и в мирное время угнетавших население Индии и свирепо подавлявших всякую попытку индийцев освободиться от чужеземного гнета.

Столица Ауда Лакхнау стала во время народного восстания 1857-1859 гг. ареной ожесточенных боев. Англичане укрепились в так называемой Резиденции — большом европейском квартале прекрасных зданий на берегу реки. У восставшего населения почти не было патронов, во главе восставших солдат стояли люди неопытные в военном деле. Осада Резиденции затянулась, и англичане смогли там продержаться, пока не подошли посланные им на помощь английские войска.

88

Дж. О. Тревельян (1838-1928) — крупный английский чиновник и историк. Один из его трудов посвящен истории восстания 1857-1859 гг. в Канпуре (опубликован н 1865 г.).

89

Хью Уилер (1789-1857) — английский генерал в Индии. Во время восстания командовал канпурской дивизией. Вынужден был капитулировать перед восставшим населением и был убит в период «канпурской трагедии».

90

Г. Хэвлок (1795-1857) — английский генерал. Во время восстания в 1857 г. Хэвлок вместе с Нилом жестоко подавил движение в Аллахабаде, нанес поражение Нана Сахибу и, взяв Канпур, отдал город на разграбление своим солдатам. Весь путь Хэвлока был отмечен потоками крови, резней населения и уничтожением сел. После трех неудачных попыток Хэвлок пробился в Резиденцию в Лакхнау, но не имел сил выйти оттуда. Осажденный восставшими в Резиденции, Хэвлок заболел и умер.

91

Утрам Дж. (1803-1863) — английский генерал. До восстания был резидентом (английским представителем) в княжестве Ауд. После начала восстания вступил добровольцем в английскую армию и вместе с Хэвлоком пробился в лакхнаускую Резиденцию, где, после смерти Хэвлока, стал во главе осажденных английских сил. За «заслуги» в подавлении восставшего населения Утрам получил от английского правительства титул баронета и чин генерала.

92

К. Кемпбелл (1792-1863) — английский генерал; при подавлении народного восстания в Индии отличился своими зверствами наравне с Нилом. Его войска, встретив жестокое сопротивление восставших в Лакхнау, после взятия города превратились в банду убийц и насильников, расстреливали стариков и детей и даже сжигали людей живьем. За эти «подвиги» Кемпбелл получил титул лорда и чин фельдмаршала.

93

Колледж Мартиньер — школа во дворце, построенном французским авантюристом Клодом Мартином в Лакхнау. Незадолго до своей смерти, в 1800 г., Мартин завещал это здание и крупную сумму денег для организации школы, с целью обучения индийских детей английскому языку и литературе.

94

Дилкуша — парк и загородный дворец, построенный в конце ХVІІІ в. навабом Ауда Саадат Али-ханом.

95

Сикандербагх — большой сад в Лакхнау, неподалеку от Резиденции.

96

Тадж-Махал — мавзолей, построенный Шах-Джеханом, правителем Могольской империи (1629-1658) над гробом его любимой жены. Сам Шах-Джехан тоже погребен в этом мавзолее. Тадж-Махал считается чудом индийской архитектуры.

97

Хантер Уильям Уилсон (1840-1900) — английский историк и руководитель статистического департамента в Индии; автор исторических, статистических и филологических трудов и справочников по Индии.

98

Хука — кальян; хауда — павильончик на спине слона, в котором сидят едущие.

99

Кардинал Уолси (1472-1530) — влиятельный английский церковник и политический деятель при королях Генрихе VII и VІІІ, фактически правивший государством в течение 14 лет.

100

«Я служу» — нем. — надпись на фоне пучка из трех страусовых перьев — герб принца Уэльского. Согласно историческим преданиям, этот герб ввел Эдуард, именуемый Черным принцем, победив в битве при Кресси в 1346 г. слепого короля Богемии и присвоив себе его девиз.

101

Английский закон о неприкосновенности личности, введенный в 1679 г. и названный так по первым латинским словам («Есть у тебя личность»), с которых он начинается.

102

Ошибки индийских школьников не удивительны, если принять во внимание, что обучение проводилось на английском языке, чуждом индийцам — учителям и учащимся, а предметом преподавания была история чужой страны — Англии.

103

Капитан Джон Смит (1579-1631) — английский авантюрист, один из основателей английской колонии в Виргинии (Америка); попал в плен к индейцам и был спасен девушкой по имени Покохонтас, дочерью индейского вождя.

104

Американского классика Ирвинга (1783-1859) звали Вашингтон, а не Генри.

105

«Беовулф» — англосаксонский эпос VІІІ-ІХ вв. о приключениях рыцаря Беовулфа, ставшего правителем Готланда в Скандинавии.

106

«Кентерберийские рассказы» — произведение английского поэта Дж. Чосера (1340-1400). Король Альфред правил Уэссексом (Англия) с 871 по 901 гг. н. з. О нем ни слова не упоминается в «Кентерберийских рассказах». Томас Бекет (1118-1170) — епископ Кентерберийский, боролся против церковной политики английского короля Генриха ІІ. Школьник неправильно написал его фамилию.

107

«Дева озера» — поэма Вальтера Скотта (1771-1832).

108

Джейн Остин (1775-1817) — английская писательница, автор семейно-бытовых психологических романов.

109

Поль и Виргиния — герои одноименного романа французского писателя Жака Анри Бернарден де Сен-Пьера (1737-1814).

110

Стонхендж — древнейшее сооружение (эпохи энеолита), расположенное у города Солсбери в Англии. Имело, по-видимому, культовое назначение.

111

Коленсо Дж. В. (1814-1883) — английский епископ Наталя (Южно-Африканский Союз); был судим и приговорен к лишению сана и свободы за сомнения в некоторых догматах библии, но был оправдан английским светским Тайным Советом.

112

Чака — вождь зулусов, объединивший в начале ХІХ в. различные зулусские племена и создавший сильное феодальное зулусское государство. Его сыну и преемнику Дингаану пришлось защищаться против нападения буров, нанесших ему поражение в 1838 г. и захвативших часть территории зулусов. В дальнейшем английские империалисты вели длительные кровавые войны против зулусов, оказывавших отчаянное сопротивление вооруженным пушками английский отрядам. В 1879 г. англичане и буры, выступая совместно, нанесли решительное поражение зулусам, руководимым их вождем Кечвайо. Территория зулусов была поделена между англичанами и бурами.

113

Трапписты — католический монашеский орден, основанный А. Ж. де Рансэ (1626-1700), настоятелем бенедиктинского монастыря во Франции, называвшегося Ла Трапп.

114

Крюгер П. (1825-1904) — с 1864 г. главнокомандующий, а с 1881 г. — президент бурской республики Трансвааль в Южной Африке. Оказал решительное сопротивление английскому империализму, возглавляемому Сесилем Родсом, желавшему захватить в свои руки богатые алмазные копи Трансвааля в двух войнах — 1880-1881 гг. и 1899-1902 гг. После победы англичан и аннексии Трансвааля Крюгер тщетно добивался в Европе дипломатической поддержки для буров.

115

Ф. Реджиналд Стэтем, «Южная Африка, как она есть», стр. 82, Лондон, 1897. (Прим. автора).

116

Я полагаю, что общее число выбывших из строя было никак не меньше 150, потому что в крюгередорпский госпиталь было доставлено 53 человека, а не 30, как утверждает мистер Гаррет. Дама, гостеприимством которой я пользовался в Крюгерсдорпе, сообщила мне эти цифры. С самого начала военных действий (1 января) и до прибытия профессиональных сестер милосердия (8 января) она была старшей сестрой этого госпиталя. Из этих 53 человек «трое или четверо были буры». Я привожу ее слова. (Прим. автора.)

117

Оливия Шрайнер (1855-1920) — английская писательница, жившая долгое время среди буров и выступавшая против империалистической политики Англии в Южной Африке.

118

Как раз в те дни, когда я дописываю эту книгу, разгорелся спор между доктором Джеймсоном и его офицерами, с одной стороны, и полковником Родсом, с другой, — относительно содержания записки, которую Родс послал с велосипедистом из Иоганнесбурга Джеймсону как раз накануне того памятного Нового года, когда начались военные действия. Обрывки этой записки были подобраны на поле битвы после сражения и сложены вместе; спор зашел о том, какие слова содержатся в отсутствующих кусках. Джеймсон утверждает, что записка содержала в себе обещание прислать из Иоганнесбурга триста человек подкрепления. Полковник Роде это отрицает, заявляя, что он просто пообещал выслать навстречу Джеймсону «несколько человек».

Как жаль, что такие добрые друзья ссорятся из-за подобного пустяка. Если бы и явилось подкрепление в 300 человек, какую пользу они бы принесли? За двадцать один час отчаянного сражения 530 солдат Джеймсона, вооруженные 8 пулеметами, 3 пушками и 145 000 пулеметных лент, убили лишь одного бура. Статистика доказывает, что подкреплений в 300 иоганнесбуржцев, вооруженных всего лишь мушкетами, явилось бы причиной гибели в лучшем случае лишь немногим более половины второго бура. Они не спасли бы Джеймсона. Это никак не могло бы оказать серьезного влияния на исход сражения. Цифры ясно, с математической точностью, свидетельствуют о том, что единственной возможностью спасти Цжеймсона или хотя бы уравнять его шансы с шансами противника было прислать ему из Иоганнесбурга 240 пулеметов, 90 пушек, 600 повозок с боеприпасами и 240 000 солдат. Иоганнесбург не мог этого сделать. Иоганнесбург всячески поносили за отказ в помощи Джеймсону. Но подобное обвинение могло исходить только от двух категорий людей: людей, которые не изучают историю, и людей вроде Джеймсона, которые даже после изучения истории не способны усвоить ее уроков. (Прим. автора).

119

Кафрами (от арабск. «кафир» — «неверный») европейцы называли негров племени банту, включающего различные африканские племена, в том числе и зулусов. Военные столкновения с бурами, стремившимися захватить земли негров банту, продолжались в течение всего ХІХ в. Наиболее крупные «кафрские войны» против вторжения буров происходили в 1811-1812, 1834-1835, 1846--1847 и в 1850-1853 гг.

120

Речь идет об осаде Вены турками под командованием Сулеймана V в 1529 г.

121

Инкуб — по средневековому поверью, злой дух в образе мужчины, ищущего любовной связи с женщиной.

122

В библейской легенде рассказывается, что взятый в плен и ослепленный филистимлянами Самсон, вернув свою силу, обрушил кровлю храма, похоронив под нею себя и своих врагов.

123

Гай Юлий Цезарь был убит республиканцами под предводительством Брута в 44 г. до н. э.

124

Речь идет об одном из эпизодов упоминавшегося цикла библейских легенд о борьбе Самсона с филистимлянами.

125

Согласно библейской легенде, когда войска фараона преследовали иудеев, ушедших из Египта, Чермное море расступилось, чтобы беглецы могли пройти посуху, а потом, сомкнувшись, погубило египетскую армию.

126

Папское отлучение (или интердикт) — наказание общины и даже целой страны в католическом церковном праве; интердикт предусматривает полное запрещение церковных служб и религиозных обрядов, а также другие репрессии, наводящие страх на верующее население.

127

Показанное Сатаной убийство Авеля его братом Каином — библейская легенда. Вслед за нею упоминается легенда об опустошившем землю всемирном потопе, от которого спасся в ковчеге один лишь благочестивый Ной со своим семейством, ставший родоначальником нового поколения людей. Далее упоминаются следующие эпизоды из библии: позорное опьянение старого Ноя; гибель погрязших в пороке городов (Содома и Гоморры), от которой был избавлен праведник Лот с семьей; прелюбодеяние пьяного Лота со своими дочерьми.

128

Сатана показывает мальчикам описанное в библии коварное убийство ханаанского военачальника Сисары, потерпевшего поражение в войне с иудеями.

129

В результате 3-й Пунической войны (149-146 гг. до н. э.) Рим жестоко расправился с ослабевшим Карфагеном.

130

В 55-54 гг. до н. э. кельтская Британия была завоевана римскими легионами.