Том второй. Лирика, повести в стихах, сатира, пьесы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Самуил Яковлевич Маршак (ч. notes)

Примечания

1

Заключенные в кавычки строчки — из трагедии Шекспира «Гамлет».

2

Две строчки из «Короля Джона» Шекспира.

3

Две строчки из «Короля Джона» Шекспира.

4

Was? Was sagen Sie? — Что? Что вы сказали? (нем.).

5

Mon cher — мой дорогой (франц.).

6

Entre nous — между нами говоря (франц.).

7

Мистер Томас был председателем комиссии по расследованию антиамериканской деятельности (Прим. автора.)

8

Шарль Брюн и Анри Кэй — бывшие министры внутренних дел во Франции. (Прим. автора).

9

В основу этой драматической сказки положены мотивы славянской народной поэзии (Прим. автора.)

10

Сказка-комедия дана здесь в том варианте, в каком она идет втеатре имени Евгения Вахтангова

11

Из этого ружья? Стрелять? (франц.)

12

О, я очень доволен, я в восторге, черт возьми! Что за великолепная жизнь! С голоду помираешь! Вот уже две недели, как вина нет и в помине, проклятие!.. Моя лошадь ничего не ела, мои слуги и того меньше. Моя шпага продана. О, все великолепно, дьявол вас всех побери! (франц.).