Торговая игра. Исповедь

"Я ничего не могу сделать. Я действительно ничего не могу сделать. Я разговаривал с отделом кадров и с руководством. Но они оба говорят, что ничего нельзя сделать. Это политика всей компании".

Я уже начал немного волноваться и прокручивал в голове список того, что это может быть. Но ничего не получалось.

"Слушай, мне очень жаль, что я ничего не могу с этим поделать. Но я просто хочу знать, ты в порядке?"

Я смотрела на Чака, а Чак разговаривал с космосом. Я пыталась прочитать в его глазах какую-то дополнительную информацию. Но не смогла.

"Простите, Чак, но не могли бы вы сказать мне, в чем дело?"

Чак раскинул свои огромные руки и недоверчиво рассмеялся.

"Конечно, Гэри, конечно, это твоя зарплата. Но, знаете, мы ничего не можем сделать. Это замораживание зарплат в масштабах всей компании!"

До меня постепенно начало доходить, что здесь происходит. Чак беспокоился обо мне и моей зарплате. Его беспокойство, похоже, было на базовом гуманитарном уровне. Моя зарплата составляла 36 000 фунтов стерлингов. Плюс бонус в 400 тысяч фунтов, разумеется.

"Я просто хочу знать, что с тобой все в порядке".

Некоторое время я смотрел на лицо Чака. Я думал о том, что все это значит. Парень не шутил. Я вздохнула и посмотрела вниз, на свои ноги. Я поднял руку и сжал костяшками пальцев бровь.

"Если честно, Чак, это довольно сложно".

Я подняла лицо от рук. Чак кивал. Было видно, что ему действительно не все равно.

Чак положил руку мне на плечо, пока я смотрела в окно.

"Не волнуйтесь, Гэри, мы посмотрим, что можно сделать".

И вот Чак пошел и поговорил с высшим руководством, и они заказали мне кругосветное путешествие.

5

Итак, я провел январь 2011 года в Сиднее летом, в Токио зимой, а свой бонус получил на восемнадцатом этаже огромного отеля в Сингапуре, с видом на залив Марина.

Руперт был рад меня видеть. Он прекрасно жил в Оз. У него была прекрасная квартира, прекрасная яхта и прекрасная девушка, и он был достаточно любезен, чтобы выстроить их последовательно, чтобы я мог оценить их по очереди. Мы отправились в круиз по Ботани-Бей, во время которого Руперт подробно рассказал о расходах на содержание яхты, а я все это время мазался кремом для загара, после чего получил ожоги на тыльных сторонах ладоней.

В январе в Токио было холодно. Серый Лего-город ярких огней и сильного ветра. Я познакомился с прозаичной Хисой Ватанабе и неудержимым Джоем Канадзавой. О них вы еще услышите позже.

У меня не было причин ехать в Сингапур. Вообще никаких. Там даже не было стойки STIRT. Но однажды Чак спросил меня, в какой точке мира я хотел бы побывать, и я просто сказал ему "Сингапур", не зная, где он находится. Поэтому Чак добавил его в тур. Это было похоже на то, как я сказал своей бабушке, что мне нравятся батончики Lion, и она дарила мне их на Рождество каждый год, пока не умерла.

Сингапур был прекрасен. У меня там были друзья из LSE, и я проводила время, общаясь с ними. А когда Чак позвонил по поводу моего бонуса по телефону в гостиничный номер, я сидела на кровати, высоко-высоко в небе.

По телефону Чак сказал мне, как он гордится тем, что мне удалось вернуться с четырех баксов в минусе. Он сказал, что все это заметили. Не только все на столе, но и все на этаже. А я и не заметил. Может, он просто надувал мне задницу. Он сказал , что действительно верит в меня. Что он думает, что я стану кем-то большим. Он очень хотел, чтобы в следующем году я добился успеха, и он знал, что я это сделаю. Затем он дал мне 420 000 фунтов.

Я посмотрел на пристань. Солнце было таким ярким, что ослепляло, и отражалось от всего. Вода, небоскребы, сады, маленький лев, стреляющий водой из пасти.

Это было не мое солнце, а солнце другого человека. Мне стало интересно, что все это значит.

Ладно, подумал я, пора возвращаться домой. Пора стать лучшим трейдером в мире.

Часть четвертая. ТЕРМОСТАТ

1

Когда я вернулся в Лондон, весь этот гребаный стол исчез. То есть стола не было. У окна сидела кучка гребаных продавцов, а нас переместили прямо в центр этажа. Мы зарабатывали слишком много денег, чтобы прятаться в углу. Они хотели, чтобы мы были на виду.

Мне было грустно от того, что я потеряла место у окна, но хуже всего было то, что я потеряла место рядом с Биллом.

Чак затащил меня в кабинет, прежде чем я успела что-то сказать. Билли собирался уйти на полупенсию. Он собирался перестать котировать своп-бук по валютному курсу стерлинга. Он собирался просто сидеть в углу, делая крупные ставки на экономику Великобритании, а Снупи сидел рядом с ним и цитировал книгу.

Ублюдки. К тому моменту я уже целый год прикрывал Билла, все это время выкапывая себя из могилы, а теперь эти ублюдки отдали книгу Снупи, даже не предупредив меня. Ублюдки.

У них был план, который должен был меня успокоить. Если Снупи забирал книгу по стерлингам, то освобождалось место в книге по евро, где я работал с Джей Би. Они хотели, чтобы я был младшим евротрейдером. Я не хотел быть евротрейдером, я хотел быть стерлинговым трейдером. Да, я знаю, что это место - дерьмо, но это мое дерьмо. Я сказал об этом Чаку. Он поглаживал свой подбородок.

Я не разговаривал с Билли два дня. Я вообще ни с кем не разговаривал. Думаю, именно тогда я начал ломать ручки. Снупи котировал стерлинги и евро в течение двух дней, прежде чем Билли отвел меня в комнату и сказал, чтобы я перестал быть пиздой.

Так я стал младшим трейдером по евро.

Младший евротрейдер - хорошая работа. Единственным трейдером, который когда-либо зарабатывал сотню баксов за год, кроме Билла, был Хонго, и он сделал это потому, что был младшим евротрейдером. Возникает вопрос: если младший евротрейдер - это такая хорошая работа, то какого хрена ее дали мне?

Ответ заключается в том, что младший евротрейдер был чертовски занят.

Вот как это работает. Младший евротрейдер котирует только очень краткосрочные валютные свопы в евро, на один месяц или меньше. Старший трейдер получает все остальное. Краткосрочные валютные свопы - это низкий риск, низкая прибыль и низкий азарт. Но их чертовски много.

Как мы уже говорили, корпорации, пенсионные фонды и хедж-фонды используют валютные свопы для заимствования денег. Но валютные свопы - это прежде всего краткосрочные инструменты, в основном на один год или меньше, а компаниям нужно занимать деньги на более длительный срок. На самом деле это не проблема, потому что вы можете просто занять деньги на три месяца и возвращать их каждые три месяца. Некоторые компании предпочитают делать это ежеквартально, другие - раз в год или раз в полгода, а третьи - каждую неделю или даже каждый день. Если вы занимаете деньги на полгода, вам нужно совершить всего две сделки в год, но если вы занимаете эти деньги ежедневно, вам нужно совершить двести пятьдесят сделок в год (мы закрыты по праздникам и выходным). Поэтому у младшего евротрейдера очень много чертовой работы. Тот объем риска, который может занять у JB две или четыре сделки в год, у меня займет двести пятьдесят сделок в год. В итоге, без преувеличения, младший евротрейдер совершает больше сделок, чем все остальные трейдеры на столе вместе взятые. Если вы сможете удержаться, то сможете заработать много денег. Если вы сможете удержаться. И Снупи, и Хонго не зря отказались от книги.

Так я стал евродилером. Но я был там не для того, чтобы делать визитки. Я хотел стать лучшим трейдером в мире. И каков же был план?

Для начала мне пришлось сменить место. Новое место, которое мне досталось, было между Джей Би и Чаком. Я любил Джей Би и любил Чака. И до сих пор люблю. Но Джей-Би не переставал болтать со мной без умолку, а от Чака исходила атмосфера "общения с другими мирами", которая мешала мне работать. Я сказал Чаку, что мне нужен свой собственный младший и что я собираюсь сидеть с ним на одном конце стола.

Парень, которого я хотел, был Титзи Лаззари.

Настоящее имя Титци Лаццари было Фабрицио. Я называл его Титци, потому что он ненавидел это имя.

Тици появился на столе в 2009 году в качестве двадцатидвухлетнего летнего стажера в самом блестящем в мире серебристом костюме и отказался сбрить свою щетину, когда Чак потребовал этого. Я сразу понял, что хочу, чтобы он был моим младшим сотрудником.

Тици был щетинистым и жилистым как по телосложению, так и по характеру. У него был мышиный вид, хотя и не лишенный привлекательности, и он беспрестанно спорил со мной и Снупи.

Титзи обычно пил одинарный эспрессо. Снупи сказал ему, и не ошибся, что двойной эспрессо стоит на десять пенсов дороже. Титзи ответил, что знал об этом, но одинарный - это все, что он хотел. Снупи сказал ему, что если он любит одинарный эспрессо, то может купить двойной и налить половину в отдельную чашку, и таким образом получить два за 65 пенсов каждый, а не платить по 1,20 фунта за раз. Титзи признал, что это математика, но подтвердил, что для него достаточно и одного. Снупи был недоволен. По его словам, это не имело смысла, поскольку накануне он видел, как Тици выпил четыре порции эспрессо. "Да, - ответил Титзи, - но если я буду держать его на боку два часа, он ведь остынет, правда?" Снупи сказал, что он может разогреть его в микроволновке. Так они спорили целый час.

Со мной это была экономика. Мы постоянно спорили об экономике. Тици окончил Боккони. По сути, это просто LSE для итальянцев. Но если Тицци что-то подсказывало, Боккони еще не успел донести до нас главную мысль ЛШЭ: что экономические дипломы - это лотерейные билеты для работы в банковской сфере. Тици все еще заботился о теории, об идеях!

Вы только представьте! Бедный Титци. Никому не было дела до этого дерьма целых двадцать лет.

Так почему же мне нужен был этот вонючий итальянец в серебристом костюме, который постоянно переплачивал за кофе? По правде говоря, мне нравилось спорить с этим парнем. У меня в семье есть итальянцы, и мне всегда нравилось их подначивать. Что и говорить, это моя слабость. Мне нравилось, как он бесится из-за причин инфляции или срывается с места посреди футбольного матча, крича (наверное, правильно, если честно), что мы не годимся для того, чтобы полировать его ботинки.

Но это были не главные причины, по которым я хотел заполучить Титзи. Я хотел Титзи, потому что он был голосом улицы.

Я не говорю о задворках Неаполя. Тици больше походил на озеро Комо. Я говорю об Уолл-стрит.

Титци всегда считал, что рынок прав. Всегда. Точно так же, как он всегда считал, что правы учебники. Думаю, у него было какое-то глубоко запрятанное врожденное желание верить в некую высшую мудрость. Верить в то, что у тех, кто наверху, все под контролем. Благословите его, его отец, должно быть, был хорошим парнем.

Это было именно то, чего я хотел. Мне нужен был парень, который по утрам читает Financial Times, а потом весь день болтает по телефону с товарищами по бизнес-школе.

Сейчас я объясню вам, почему.

Когда я потерял эти восемь миллионов долларов, я кое-что понял. Нельзя стать лучшим в чем-либо, копируя других. Я не собирался стать лучше Билла, копируя Билла. И я не собирался стать лучше Шпенглера, копируя Шпенглера. В конечном итоге, когда дерьмо попало в вентилятор, досталось мне, и никому другому. Билли и Спенглер не пришли меня спасать. Вот что получается, когда копируешь людей. Тактика второго плана, навыки второго плана. Этого недостаточно.

Мне нужно было что-то свое.

И когда Билл выбил у меня из рук учебники и отправил их в корзину, я понял, в чем дело.

Видите ли, Билли был прав насчет этих учебников. Они были чушью. Учебники - это для детей. Если хочешь понять реальный мир, приходит время, когда нужно пойти и посмотреть на него. Это время пришло и для меня.

Богатый папа. Частная школа. Принстонское финансовое общество. Ситибанк.

Алгебра. Вычисление. Лагранжи. Доказательства.

Большинство из этих придурков на торговых площадках до сих пор живут в карманах своих отцов. Они верили всему, что читали, и впитывали каждое слово, которое им говорили. А почему бы им, блядь, не верить? За это всем платят. Вот почему Билли побеждал их из года в год.

Но когда Билли выбросил мои книги в мусорное ведро, в этом было что-то еще. Я видел это в его глазах.

Видите ли, когда мы зубрили алгебру в замках и выстраивались в очереди на мероприятия Финансового общества, маленький подросток Билли этим не занимался. Он сидел за стеклом в центре Йоркшира, где ни хрена не было, и раздавал пачки наличных. Он был кассиром. Кассиром.

У Билли никогда не было этих книг.

И тогда я это понял: Билли ревновал.

Сейчас я открою вам секрет торговли. Зарабатывать деньги в трейдинге - это не значит быть правым. А в том, чтобы быть правым, когда все ошибаются.

Билли был прав. Билли был прав из года в год, из года в год. Но когда же он заработал свои большие деньги? Он заработал деньги, когда случилось то, чего никто не предвидел, - когда рухнула мировая банковская система.

Когда люди ошибаются, их прогнозы неверны. Когда прогнозы людей неверны, неверны и их цены. А когда цены ошибаются, мы зарабатываем миллионы.

Причина, по которой Билли оказывался прав из года в год, когда все остальные были неправы, заключалась в том, что Билли знал, что экономика - это реальная вещь. Экономика - это люди, это дома, это предприятия, это кредиты. Всех нас учили видеть в ней цифры, и, кроме того, почти никто из трейдеров не знал ни одного небогатого человека, если не считать их чистых домов. Что они знали о реальном мире?

В этом было одно преимущество, которое мы с Билли имели перед ними. Нам не нужно было завязывать разговоры с уборщицами.

Но у меня было и кое-что другое, чего никогда не было у Билли. Билли знал, что его окружают идиоты. Но я был в университетах. Я ходил на курсы. Я заучивал книги. Я видел темное сердце идиотизма. Я знал его. Его ароматы. Его вкус.

Лучше всего торговать носом. Это пахнет глупостью.

А тогда, в начале 2011 года, здесь все провоняло.

В 2010 году произошло нечто такое, что я никак не мог выбросить из головы.

Процентные ставки оставались на нулевом уровне весь год.

Вероятно, для вас это ничего не значит. Вы видели, как процентные ставки оставались нулевыми в течение почти пятнадцати лет. Нулевые процентные ставки были для вас нормой.

Тогда они не были нормальными.

Более того, они не были предсказаны.

В начале 2010 года все думали, что процентные ставки в этом году снова пойдут вверх. В 2009 году все думали так же.

Но этого не произошло. Все ошибались, два года подряд.

Почему?

Ну, я читал учебники, как и Титци, и все остальные мудаки в розовых рубашках с Уолл-стрит. Позвольте мне рассказать вам историю, которую они рассказывают.

Процентные ставки контролируют экономику. Если вы контролируете процентные ставки, вы контролируете экономику. У нас это хорошо получается. У нас все под контролем.

Иногда люди теряют уверенность в себе и перестают тратить деньги. Когда люди перестают тратить деньги, предприятия теряют клиентов и выходят из бизнеса. Это значит, что люди теряют работу и тратят еще меньше денег. Это означает, что закрывается еще больше предприятий. Это может привести к стремительному росту безработицы и бедности. Это может привести к краху экономики. Именно это произошло во время Великой депрессии в 1930-х годах, которая в конечном итоге привела к фашизму в Европе и Второй мировой войне.

Это могло повториться в 2008 году, но не произошло, потому что мы взяли ситуацию под контроль. Мы знаем, как справиться с этой проблемой. Когда это происходит, мы снижаем процентные ставки. Снижение процентных ставок - это здорово, потому что оно делает сбережения менее привлекательными, а заимствования - дешевыми, поэтому люди и предприятия будут меньше сберегать, а больше занимать и тратить. Это прекрасно противодействует первопричине проблемы - люди перестают тратить деньги. Прилежно управляя процентными ставками, подкручивая их здесь и там, мы всегда можем достичь наилучшего оптимального результата для экономики. Лучшего из всех возможных миров.

В 2008 году экономисты были очень уверены в своей способности достичь этого. Предыдущие два десятилетия стали для экономистов золотым веком успеха, в течение которого они успешно

Победить инфляцию

Бум и спад

Достигнутый устойчивый экономический рост

Все благодаря чуду управления процентными ставками.

Учитывая общепризнанную замечательность этой стратегии, не удивляться тому, что, когда разразился масштабный (и непредвиденный) банковский кризис 2008 года, экономисты дружно кивнули головами в знак того, что правильным ответом будет снижение процентных ставок. Процентные ставки, соответственно, были сильно снижены. Если раньше центральные банкиры занимались такими вещами, как снижение процентных ставок с 5,75% до 5,5%, то теперь они внезапно снизили их с 5,5% до нуля. И это произошло во всем богатом мире.

Все были уверены, что все получится.

Не буду утомлять вас техническими деталями, но снижение процентных ставок - это печатание денег. Способ, которым центральный банк снижает процентные ставки, заключается в том, что он печатает хренову тучу денег, а затем выдает их банкам по супер-пупер дешевой цене.

Все были уверены, что все получится.

Степень уверенности в этом плане, вероятно, лучше всего выражает цитата Бена Бернанке, сказанная примерно в то же время. Бен Бернанке (бывший Принстон, бывший Гарвард, бывший Массачусетский технологический институт) был в то время главой Федеральной резервной системы США, на бумаге самым влиятельным и самым умным экономистом в мире. Вот что он сказал:

"Правительство США обладает технологией, называемой печатным станком, которая позволяет ему выпускать столько долларов, сколько оно пожелает, практически без затрат... При бумажно-денежной системе решительное правительство всегда может увеличить расходы".

Все были уверены, что все получится.

Это не сработало.

Вот почему я хотел сидеть рядом с Тици Лаццари. Я хотел сидеть рядом с Титци Лаззари, потому что Титци был неправ.

ОК. Речь идет не о Тицци Лаццари лично, а обо всем рынке. К началу 2011 года мне стало ясно, что рынок ошибается. Не только рынок, но и экономисты, университеты, гребаный Комитет по монетарной политике Банка Англии, мудаки в новостях, все это гребаное дерьмо.

Эти ублюдки ошибались во всем. Во всем, блядь, с того самого дня, как я появился. Когда я появился, все думали, что эти мудаки в розовых рубашках на шаг ниже Бога. Затем эти парни взорвали мир, используя только математику, идиотизм и высокомерие. После этого все экономисты мира потратили два с половиной года, постоянно предсказывая восстановление, которого так и не произошло. Однажды я сел и просмотрел несколько исторических прогнозов процентных ставок. Каждый из них был завышен на целую милю. Они ошибались во всем. Мы ошибались во всем.

Мне нужно было знать, почему.

Вот почему мне понадобился Титци. Мне нужно было измерить расстояние между реальной экономикой и университетами, между реальным миром и рынками. Поэтому мне нужен был кто-то рядом со мной, кто только что закончил университет и был полностью подключен к матрице. Кто-то, кто знал все экономические теории, кто читал все деловые газеты. Кто-то, чьи друзья все только что закончили бизнес-школу, и чей отец посылал ему сообщения с просьбой дать советы по торговле акциями с яхты. Кто-то, чей серебристый костюм был до отказа накачан "Кул-Эйдом".

Да, мне нужен был Титци. Мне нужен был Титци, потому что он был неправ.

2

Так почему же люди не тратили деньги? В 2009, в 2010, в 2011?

Титци рассматривал это как кризис доверия. 2008 год стал большим потрясением для системы. Потребитель был сильно потрясен. Теперь, к началу 2011 года, уверенность возвращается, прошло более двух лет, люди снова готовы тратить деньги.

Это мнение, я думаю.

Что думает Билл?

Банковская система оказалась в жопе. Людей наебали. Люди потеряли свои дома и работу. Но теперь эти дома принадлежат новым людям, безработица снижается, а инфляция растет. Теперь, когда банковская система восстановлена, возвращение экономики и процентных ставок - лишь вопрос времени.

Это мнение, я думаю.

Что думал Антонио Манчини, богатый профессор макроэкономики из Оксфорда в змеиной шкуре, когда я спросил его об этом семь лет спустя, в 2018 году? "Мы всегда знали, что ставки останутся на нуле! Люди испытали шок от своих потребительско-сберегательных предпочтений!"

Ну... Это мнение, я думаю.

У Джей Би была поговорка о мнениях. "Мнения - как задницы. У каждого оно свое".

Я спросил Гарри Самбхи. Гарри был еще совсем ребенком. У Гарри были дырки на ботинках, и он перепрыгивал через барьеры в метро, чтобы сэкономить. Поэтому он не тратил деньги. Я спросил Асада. Асад сказал, что его мама продала семейный дом, чтобы содержать его и сестер, и теперь он спит на диване, чтобы попытаться накопить на депозит. Вот почему они не тратили деньги. Я спросил Эйдана. Мама Эйдана потеряла работу и не смогла получить новую ставку по ипотеке. Теперь ежемесячные платежи были непомерно высоки, и Эйдану приходилось платить их самому. Вот почему они не тратили деньги.

Они теряли свои дома. Я даже не заметил.

Мнения - это как задницы, я думаю. У каждого оно свое.

Однажды днем в феврале я сидел за столом и пробовал ее на Titz.

"Титци. Как ты думаешь, причина того, что никто не тратит деньги, в том, что ни у кого нет денег?"

"Что ты несешь, чудак? Как может быть, что ни у кого нет денег?"

У него глубокий итальянский акцент. "Geeza" - это новое слово, которое он недавно выучил и пробует его на практике.

"Ну, знаешь, я спрашивал людей, и они только и говорили. "У меня нет ни хрена денег". "

"У меня нет ни хрена денег". "Титци пытается копировать мой акцент, но получается еще более итальянский. "Да ладно, чувак. Это денежная система. Не может быть, чтобы ни у кого не было денег. Все должно складываться". Он пытается наклониться, чтобы поднять с пола газету, пока его ноги лежат на столе, и чуть не падает со стула.

Сразу после этого Citibank снимает огромное поместье в сельской местности где-то за Лондоном и приглашает всех мировых трейдеров на конференцию и пирушку. Там присутствует Слизняк, и я понимаю, почему его называют Слизняком. Лягушка там, и я понимаю, почему они называют его Лягушкой.

Большой босс, босс Слизня, произносит большую речь, в которой приказывает нам всем рисковать гораздо больше, гораздо больше.

"Если вы с удовольствием рискуете одним миллионом долларов, то почему бы вам не рискнуть десятью!"

Они выдают нам всем армейские бейсболки с надписью "Go Big or Go Home".

Я не остался на вечеринку. Я надел кепку, забрался в свой маленький Peugeot 106 и поехал на нем до самого дома.

Вернувшись к столу, все сделали огромные ставки, как и велел им Большой Босс. Большие ставки на выздоровление. Билли был в игре, Снупи был в игре, Джей-Би был в игре, Чак был в игре. Черт, даже Хонго был в игре, а он никогда ни на что не ставил. Этим занимался не только отдел STIRT, этим занимались все. Столы спотов, опционов, развивающихся рынков. Я все же подождал. Мне не нравился запах. Меня не было, значит, не было и Титци.

На следующей неделе меня вызвали на совещание. Раньше раз в две недели собирались все руководители разных отделов на этаже. Когда боссом был Калеб, мне приходилось ходить на каждое собрание и разносить сэндвичи. Когда пришел Чак, я никогда не говорил ему о собрании и просто продолжал ходить сам. Не знаю почему, я думала, что когда-нибудь это может пригодиться.

На той неделе совещание проводил один из единственных экономистов во всем банке, которого я действительно уважал. Он был из кредитного отдела, и я помнил его по своей стажировке. Его звали Тимоти Принс.

У Тимоти была целая куча диаграмм. Он просматривал их по одной. На каждой из них было указано финансовое положение одной страны. Италия. Испания. Греции. Португалии. Ирландии. А также Великобритания, США, Япония.

Все они были вариациями одной и той же истории. Все эти правительства из года в год тратили больше, чем получали, и их долги росли. Если бы ситуация продолжала развиваться в том же направлении, процентные ставки по их долгам начали бы расти. Люди перестанут давать им кредиты, и им придется продавать свои активы. Это было бы плохо.

Я собрал все остатки сэндвичей в коричневый бумажный пакет и отнес их к столу.

Я не мог выбросить это из головы. Не крах западных государств всеобщего благосостояния, нет, это меня не слишком волновало. Что я не мог выбросить из головы, так это чувство сходства. Все было одинаково. Правительство Испании, правительство Америки, правительство Японии. Ситуация была такой же, как у мамы Асада, такой же, как у мамы Эйдана. Расходы превышают доходы. Потеря возможности занимать деньги. Все больше и больше доходов уходит на обслуживание долга. Потеря активов. Ситуация была одинаковой. Не только Гарри с дырками на ботинках, но и весь мир.

Но это натолкнулось на экономику, мудрость Титци. У нас денежная система. Все всегда должно быть в равновесии. Для каждого, кто в долгу, есть тот, кто в кредите. На каждого, кто теряет деньги, найдется тот, кто их получает. Вся система устроена так, чтобы быть в равновесии. Но не только это, а как же дома? А как же фондовый рынок, который все рос и рос? Эти активы не исчезали. Но если они не принадлежали нам, если они не принадлежали людям, а правительствам... Тогда кому они принадлежали?

И вот тогда, думаю, в окружении миллионеров и сэндвичей меня осенило.

Я посмотрел налево от себя. Розовая рубашка, розовая рубашка, белая, небесно-голубая. Я посмотрел направо от себя. Белая рубашка, белая рубашка, розовая, ох, полоски, нечасто такое встретишь в наше время. Там, в строке, вшитой в воротник, четыре буквы: "A.I.E.Q.". Чья, блядь, фамилия начинается на Q?

Миллионеры. Каждый из них.

И я тоже. А что насчет меня? Я бы уже давно стал миллионером.

Это были мы. Это были мы, не так ли? Мы были балансом. Мы были мальчиками, которые станут богаче своих отцов, в мире детей, которые будут бедными. Именно у нас росли банковские счета, которые уравновешивали долг Италии. Именно мы получали проценты по ипотеке мамы Эйдана, которые теперь должен был выплачивать сам Эйдан. И нашим детям. Может быть, моим детям. Возможно, им будет принадлежать дом, который продала мама Асада. А рента от этого дома и проценты от итальянского правительства: может быть, наши дети смогут одолжить их собственным детям Асада, и тогда мы будем владеть и домами, и долгом. И все это будет расти, так действует сложный процент. Мы бы использовали деньги от активов, чтобы купить остальные активы. Вы бы продавали нам свои активы, чтобы выплатить ипотеку, заплатить за квартиру. Чтобы платить нам. Вот так бы все и шло. Становилось бы все хуже и хуже. Она бы росла, выходила из-под контроля. Это не был кризис доверия. Это не был кризис банковской системы. Это не был "экзогенный шок в предпочтениях потребления-сбережений". Это было неравенство. Неравенство, которое росло и росло, и становилось все хуже и хуже, пока не стало доминировать и убивать экономику, которая его содержала. Оно не было временным, оно было неизбежным. Это был конец экономики. Это был рак.

И я знал, что это значит.

Это означало, что мне придется покупать зеленые евродоллары.

Зеленый евродоллар - это ставка. Хорошая, чистая ставка на то, какими будут американские процентные ставки через два с половиной года. Никакой сложной ерунды типа "одолжить одной валюте другую", которую вы получаете в валютных свопах. Не нужно каждый день занимать деньги обратно. Сейчас мы говорим о чистой ставке. О казино. Нам это нравилось. Билли нравилось, Снупи нравилось, мне нравилось.

В наши обязанности не входило делать ставки. Мы должны были предоставлять клиентам валютные свопы. Но нам дали доступ к таким продуктам, как евродоллары (и их эквиваленты во всех других валютах), чтобы мы могли "хеджировать свои риски". Мы хеджировали чертову уйму рисков, зачастую тех, которых у нас не было. Мне предстояло хеджирование всей моей жизни.

В тот момент я понял, почему мы все ошибались. Мы диагностировали неизлечимый рак как серию сезонных простуд. Мы думали, что банковская система сломана, но ее можно починить. Мы думали, что доверие рухнуло, но восстановится. Но на самом деле происходило то, что богатство среднего класса - обычных, трудолюбивых семей, таких как семьи Эйдана и Асада, а также почти всех крупнейших правительств мира - высасывалось из них и переходило в руки богачей. Обычные семьи теряли свои активы и влезали в долги. Так же поступали и правительства. По мере того как обычные семьи и правительства становились беднее, а богатые - богаче, это увеличивало потоки процентов, ренты и прибыли от среднего класса к богатым, усугубляя проблему. Проблема не решится сама собой. Более того, она ускорится и усугубится. Причина, по которой экономисты не поняли этого, заключается в том, что почти никто из экономистов не смотрит в своих моделях на то, как распределяется богатство. Они тратят десять лет на заучивание моделей "представительного агента" - моделей, в которых вся экономика рассматривается как один-единственный "средний" или "представительный" человек. В результате для них экономика - это только средние показатели, агрегаты. Они игнорируют распределение. Для них оно - не более чем второстепенная задача. Моралистическая витрина. Наконец-то моя степень оказалась хоть для чего-то полезной. Он показал мне, как именно все ошибались.

Если я был прав, это было очень важно. Это означало, что рынки были ужасно, ужасно неправильно оценены. Восстановление никогда не произойдет, и нормализация процентных ставок никогда не случится. На тот момент, в начале 2011 года, рынки прогнозировали почти 6 полных повышений ставок по 0,25 % от ФРС США только в течение следующих двенадцати месяцев. Они ошибались. Все ошибались. Эти повышения ставок не произойдут. Они никогда не произойдут. Я смогу делать деньги на этом год за годом, год за годом, по мере того как прогнозы по процентным ставкам будут откладываться все дальше и дальше. Эти идиоты даже не смотрели на неравенство. Пройдет не менее десяти лет, прежде чем они поймут это.

Была альтернатива "зеленым" евродолларам. Я мог делать ставки с помощью чего-то под названием "OIS". Евродоллары торговались машинным способом, и вам приходилось возиться с ними, тогда как с OIS вы могли попросить другой банк назначить вам цену для одной массивной сделки, и вы могли сделать все одним махом. Кроме того, угадайте, кто брокер долларовых OIS? Правильно, Гарри Самбхи. Я хотел, чтобы Гарри увидел.

Я нажал на кнопку Гарри. Я никогда раньше не торговал через Гарри. Я попросил его дать мне цену на 700 миллионов долларов однолетних OIS, начиная с весны следующего, 2012 года. Это была крупная сделка, особенно для меня, поскольку я официально не торговал долларами. Гарри был шокирован. Думаю, он решил, что я делаю ему одолжение. Он пошел и нашел для меня цену в Deutsche Bank, и я ее озвучил. Это было здорово. Все остальные ублюдки на столе ставили на восстановление, а теперь я ставил против них. Посмотрим, кто окажется прав. Я или все. Да, мне это нравилось. Пора играть с большими мальчиками. Игра началась.

Затем произошло землетрясение.

Как бы вы себя чувствовали, если бы случилось землетрясение и погибло двадцать тысяч человек, а вы заработали бы одиннадцать миллионов долларов?

Это пятьсот пятьдесят долларов на человека.

Я не знал, что будет землетрясение. Я не гребаный фокусник.

Когда я сел за свой стол, у меня были сотни писем. Одно из них было от отдела макроэкономики Citi. Оно гласило: "Мы ожидаем, что землетрясение окажет положительное влияние на рост ВВП Японии в 2011 году".

Я открыл свой стол, достал синюю шариковую ручку, спокойно разломил ее пополам и бросил обе половинки в мусорное ведро. Я взял вторую ручку и сделал то же самое. Затем я подошел к шкафу с канцелярскими принадлежностями, чтобы взять еще ручек.

Младший сотрудник токийского отдела прислал Титзи видео, на котором наш трейдер из токийской STIRT Хиса Ватанабе запечатлен на торговой площадке во время землетрясения. Он скрючился под столом, ухватившись за что-то, но его маленькая голова в желтой каске все время высовывалась, и он пытался схватить мышь и начать торговать, в то время как Токио дико раскачивался за окнами на заднем плане.

Тици переслал видео на стол, но никто не нашел его смешным. А знаете, почему им не показалось это смешным? Потому что из-за землетрясений снижаются процентные ставки.

Странно, не правда ли? Вы тратите три года своей жизни на изучение экономики, а потом еще три - на торговлю ею. Вы просыпаетесь в пять утра и читаете сотню электронных писем. Каждый день. Вы нанимаете парня, только что окончившего университет, чтобы он без остановки рассказывал вам об экономической теории. В конце концов вам приходит в голову грандиозная идея, и вы ставите на нее свою задницу. Затем вы зарабатываете 2,5 миллиона долларов за один день из-за землетрясения, и двадцать тысяч человек погибают, а все люди, с которыми вы были близки, люди, с которыми вы проводили каждый день своей жизни, люди, которые научили вас торговать, люди, которые научили вас всему, - все они разбиты.

Что это значит?

Титци продолжал смотреть на меня так, будто я был чертовым гением, будто я знал, что землетрясение произойдет. Как будто я его вызвал или что-то в этом роде.

Билли, конечно, потерял больше всех, потому что Билли был самым крупным. Думаю, он потерял 5 или 6 миллионов долларов. Ему было что терять. Снупи потерял 1,5 или 2. Для него это было много. Практически весь его PnL за год. Джей Би пытался держаться и бороться, но в итоге потерял почти 4. Это вывело его в минус. Хонго сразу же выбыл из игры и потерял всего $500K. Чак - своего рода тефлоновый Будда, и он почти ничего не потерял. Я не знаю, как он это делает, иногда я даже не уверен, что он действительно существует. Я ничего не говорил. Просто ждал и наблюдал, ломая ручки.

Произошла ядерная катастрофа. Вы, наверное, знаете об этом. Из префектуры Фукусима эвакуировали 154 000 человек, и люди думали, что атомная станция может взорваться. Это было хорошо для моей должности. На три с половиной миллиона долларов. На четыре с половиной миллиона долларов.

Через неделю у меня было уже шесть миллионов, и Джей Би совершенно задыхался. На это было тяжело смотреть. Тогда я сделал нечто немного безумное, чего, будучи трейдером, я бы, наверное, не сделал в наше время.

На этаже за столом рядом с нашим сидел парень из отдела продаж. Он мне нравился. Он был приятным парнем, но не самым умным. Чисто выбритый, хорошо воспитанный англичанин лет сорока. Его звали Стэнли Палмер. Однажды, в разгар ядерной паники, Стэнли Палмер сошел с ума. Он встал в 11 часов утра посреди торгового зала и закричал: "Ядерные стержни раскрыты!!!"

Эти слова эхом разнеслись по парте, а младшеклассники громко повторяли их за своими партами. Тици встал рядом со мной и закричал: "Стержни НУКЕ ОБНАРУЖЕНЫ!!!", закрыв рот руками.

Люди бежали обратно на свои места и кричали на своих брокеров и друг на друга. Стэнли все еще стоял и повторял слова: "Ядерные стержни раскрыты!!! ЯДЕРНЫЕ СТЕРЖНИ РАСКРЫТЫ!!!!".

Тици вторил ему, как клоун.

Я сказал Титци, чтобы он заткнулся.

Тици широко раскинул руки и пожал плечами, как будто это я был сумасшедшим.

"Титзи, что это за ядерный стержень?"

Титци сделал то, что итальянцы делают руками.

Я обернулся к Стэнли, он все еще кричал и кричал.

Что я знаю о Стэнли? Я был уверен, что он окончил Оксфорд. Что он изучал? Историю? Или классику? А может, это был факультет педагогики?

"Титзи, не может быть. Не может быть, чтобы Стэнли знал, что такое ядерный стержень".

Титци не слушал. Он был погружен в свои экраны. Джей-Би кричал по линиям брокера. Он наконец-то перестал выходить из своей позиции.

Я снял трубку тяжелого коричневого телефона и нажал кнопку вызова своего евродолларового брокера. Я прикрыл рот рукой и продал чертову тонну евродолларовых фьючерсов. Это перевернуло всю мою позицию. Я больше не ставил на катастрофу, я ставил на рост ставок.

Вы не должны так поступать. Не стоит менять всю свою позицию из-за чувства, из-за прихоти. Не стоит играть в Бога, вы не непобедимы. Но что я вам скажу? Мне было двадцать четыре года, и я сделал это.

Атомная станция не взорвалась. Слава Богу.

На обратном пути я заработал еще пять миллионов.

Лучше всего торговать носом. Это пахнет глупостью.

3

ПОСЛЕ ЭТОГО ВСЕ БЫЛИ В ПОЛНОЙ ЗАДНИЦЕ. Все выбыли из своих позиций. Джей-Би выбыл в самый неподходящий момент, на самом пике бойни, в тот самый момент, когда я собирался идти в другую сторону.

Когда все успокоились, я зафиксировал прибыль по всем евродолларам, вернувшись к прогнозированию катастрофы. Может, ядерного взрыва в 2011 году и не было, но взрыв должен был произойти. Я чувствовал его запах. К середине апреля я поднялся более чем на 11 миллионов долларов. В целом по компании рост составил менее десяти. JB была в минусе на 1,7.

Быть в красной зоне не очень весело. Это не весело для всех, но для Джей Би это точно было не весело.

Джей Би был представителем другого поколения. Он был хорошим человеком: спортсменом, болтуном, обаяшкой. Он стал бы юристом, если бы не бросил Оксфорд. Но он не любил ни цифр, ни деталей. Земля ушла у него из-под ног.

В 2011 году Европа потерпела крах. Сначала это была Греция. Затем Испания, а потом Италия, Португалия, Ирландия. Все падало как домино, как и предсказывал принц. Никто не покупал облигации ни одного из этих правительств, никто не давал им в долг. Это было хорошо для меня. Я заработал кучу денег.

Кто дает деньги в долг правительствам стран? В основном это банки самих стран. В конечном счете, это вы, если вы являетесь вкладчиком банка. Банк берет ваши вклады и предоставляет их правительствам. Это совершенно нормально, потому что до 2011 года экономисты считали кредитование правительств "безрисковым".

Они ошиблись.

Почему кредитование правительств является безрисковым? Теоретически, потому что правительства имеют возможность в случае крайней необходимости печатать свои собственные деньги. Если у них возникнут большие проблемы, и они задолжают вам много денег, они могут напечатать деньги и использовать их, чтобы расплатиться с вами.

Проблема в том, что Италия не может этого сделать. Не может и Испания. Не может Греция. Не может и Португалия. Следствием создания евро стало то, что европейские страны потеряли юридическую возможность печатать собственные деньги. Никто особо не переживал по этому поводу, потому что эти страны всегда считались супернадежными кредиторами. Пока не стали таковыми.

В 2011 году, когда люди поняли, что эти страны обанкротились, быстро возникли вопросы о том, не обанкротились ли и банки, которые давали им кредиты и которым их правительства должны были огромные суммы денег. Это произошло менее чем через три года после кризиса Lehman. Никто не хотел, чтобы банки больше не банкротились. Европейский центральный банк был вынужден действовать.

Дальнейшие действия ЕЦБ были крайне нетрадиционными. Они предложили всем европейским банкам неограниченные кредиты под 1% годовых.

Центральные банки обычно работают не так. Установление процентной ставки - важное дело для центральных банков; они любят вникать в детали до микроскопических размеров. Обычно они внимательно следят за процентными ставками, по которым банки предоставляют друг другу кредиты. Если ставки были слишком высокими, они вбрасывали в систему немного дешевых денег, чтобы снизить ставку. Если ставки были слишком низкими, они делали обратное: давали в долг меньше денег или забирали их обратно, повышая рыночную ставку. Таким образом, центральные банки контролировали процентные ставки, манипулируя количеством кредитов в системе. Если вы контролируете количество, вы можете контролировать цену. Точно так же, как айфоны и кроссовки Nike.

Но когда вы предлагаете неограниченные кредиты, вы уже не можете контролировать количество. А если вы не контролируете количество, то вы не контролируете и цену. ЕЦБ, видимо, посчитал, что должен был сделать это, чтобы гарантировать, что ни один банк не разорится, но в результате на рынках началось безумие.

Глупая игра, разыгранная между ЕЦБ и коммерческими банками. ЕЦБ предлагал неограниченные кредиты под 1% на так называемых "аукционах" - хотя на самом деле это были не аукционы, поскольку каждый получал ровно столько, сколько просил, без ограничений. Как только стало ясно, что греческое правительство идет ко дну, банки бросились на аукционы, чтобы предложить кредиты. Они заняли так много, что в систему хлынул поток денег, и европейские процентные ставки рухнули до нуля, а в некоторые дни даже ниже нуля, на целый процентный пункт ниже "официальной" процентной ставки ЕЦБ в 1 %, которая и составляла стоимость кредитов. Видя, что процентные ставки рухнули до нуля, на следующем аукционе почти никто не участвовал в торгах по кредитам ЕЦБ. Это привело к огромной нехватке денег на рынке, и ставки взлетели до уровня выше 2 %. Так происходило каждую неделю: каждый банк пытался выяснить, сколько денег займут другие банки. Если вы знали, что все будут занимать, вы старались не занимать сами, ожидая появления на рынке дешевых денег. Если вы думали, что другие банки не будут брать в долг, вы вкладывали столько наличных, сколько могли. Каждый пытался сделать то, чего не делали другие. В итоге получилась сплошная бойня.

Иногда за неделю проводилось несколько аукционов. Невозможно было предугадать, какой будет процентная ставка в тот или иной день. Она могла быть любой - от ниже 0% до выше 2%. Она могла дико колебаться между этими двумя крайностями несколько дней подряд. Честно говоря, я понятия не имел, что происходит. Но это было нормально, потому что у меня был Титзи. Титци отслеживал это дерьмо, как ищейка, весь день, каждый божий день.

У Джей Би не было Титзи. У Джей Би не было ничего. К тому времени Джей-Би уже стал стариком. Процентные ставки никогда не были такими. В его времена Центральный банк устанавливал их раз в месяц, а потом они оставались там, где были. Все наши системы оценки и ценообразования были рассчитаны на такой мир. Джей Би не мог приспособиться. Моя работа заключалась только в том, чтобы устанавливать цены на первый месяц - это примерно двадцать шесть или двадцать семь рабочих дней. Это было возможно только с помощью Titzy, которая постоянно обновляла цены каждый день вручную. Другого способа сделать это не было. Джей-Би предстояло разобраться со следующими двадцатью тремя месяцами. То есть около шестисот дней. Он был не в своей тарелке.

Он разорялся день за днем. Его цены были неправильными, и я знал, что они неправильные. Саймона Чанга, трейдера HSBC, тоже повысили до евро, и он каждый день звонил мне в чат IB и спрашивал, почему я показываю неправильные цены.

"Это не я", - набираю я. "Это Джей Би".

"Какого хрена Джей-Би показывает неправильные цены? Его же сейчас завалят. Почему бы тебе не сказать ему!"

Хороший вопрос. Почему я ему не сказала?

-

Знаете что, по правде говоря, мне это никогда не приходило в голову. Не знаю почему, может, я просто такой человек.

Джей Би бился. Он боролся за воздух. Он терял деньги день за днем. Я убивал его. Я снимал сливки. Я делал деньги на всех ценах Титзи, и моя катастрофическая позиция просто вливала деньги каждый раз, когда я выходил на пол. Джей Би ни разу не обернулся и не спросил меня, почему.

Правда в том, что его там почти не было.

Последние несколько лет были хороши для Джей Би. Они были хороши для всех, кто работал за этим столом. Все заработали много денег. И я тоже. Джей-Би сделал свою долю в жизни мечты. Возможно, он сделал и вашу долю.

Джей Би купил ряд роскошных квартир с видом на Темзу. Одна из секретарш забеременела от него. Она должна была родить ему первого ребенка.

Теперь он часто выходил из-за стола. Он уходил на длинные брокерские обеды. Когда он возвращался, то был весь ярко-красный, а потом размазывал себя по рынку, как жуков по ветровому стеклу. На это было больно смотреть.

Я сказал Снупи, что волнуюсь.

"Не беспокойся о Джей-Би, - с улыбкой сказал Снупи. "Он самый богатый человек из всех, кого я знаю".

Так что все идет своим чередом, я думаю. Так и есть.

Когда Джей Би был вне стола, мне приходилось его прикрывать. Он был вне стола чаще, чем на нем. Моя книга, помните, книга по евро с коротким сроком погашения, была самой загруженной на столе, даже до того, как рынок евро сошел с ума. Теперь же он превратился в безостановочные, маниакальные американские горки, и я выполнял больше половины работы Джей Би. Это было очень напряженно.

Но что делать? Что еще вы можете делать? Работать. Когда Европа рухнула, мой PnL взорвался, и в июне я заработал 22 миллиона долларов. К тому времени я был лучшим трейдером на всем этаже, причем с большим отрывом. Это был мой звездный час, я убивал его, и я не собирался позволять никакому алкоголику из Квинсленда встать у меня на пути.

Я делал свою работу и делал работу Джей Би. Я каждый день приходил на работу рано утром и заставлял Тици тоже приходить рано. Я сразу же спрыгивал с велосипеда на торговую площадку. Я погрузился в экраны, динамики, гарнитуры, звуковые сигналы и звонки, и вскоре я уже доминировал на рынке. Я торговал более чем на полтриллиона евро каждый день. Я не знаю, как эти вещи оцениваются в мировом масштабе, но, наверное, это сделало меня одним из крупнейших трейдеров в мире. На этом рынке не было другого способа торговать, это было безумие.

Я стал забывать переодеваться в велосипедную одежду, и вскоре мне стало все равно. Я даже перестал брать с собой в офис рабочую одежду. Я стал носить серую толстовку, черные перчатки без пальцев и старые, выцветшие Onitsuka Tigers каждый день. Я настроил звуковые оповещения, чтобы компьютер предупреждал меня о тех или иных событиях. Моя станция превратилась в буйство шума, и она издавала громкие звуки "Ка-Цинга" всякий раз, когда мой PnL переваливал за полмиллиона долларов. Их становилось очень много. В дни крупных выигрышей, во второй половине дня, когда торговля затихала, я врубал из колонок регги на максимальную громкость, и мы с Титзи, положив ноги на столы, пили эспрессо по два за раз и отрывались по полной. Ликвидатор", "Возвращение Джанго", 54-46. Я был трейдером номер один во всем этом месте, королем торгового зала, а Титзи - моей правой рукой. Сам Титзи, конечно, ничего не зарабатывал, но он был еще ребенком и был счастлив, что его взяли в компанию. Черт, что я имею в виду, когда говорю, что он был ребенком? Титци старше меня. Нам обоим было по двадцать четыре. Я вернулся домой и каждую ночь мечтал о рынках.

"Кто-нибудь когда-нибудь называл вас... высокомерным?"

Джей Би только что вернулся из ванной. Джей-Би всегда хотел трамбовать, когда возвращался из ванной.

Я почти сыт по горло дерьмом Джей-Би. Его никогда нет на месте, он делает неправильные цены, теряя деньги день за днем. То, что ему удается заработать, он отдает брокерам, а теперь хочет назвать меня чертовски высокомерным.

Я не смотрела на него. Я чувствовал, как его глаза прожигают мою левую щеку, но я просто смотрел вперед, держа руку на мышке. На мне была моя маленькая Bluetooth-гарнитура, и я сдвинул левый наушник с уха в знак уважения.

"Нет. Никогда. Никто и никогда".

"Что ж. Должен сказать, что меня это очень удивляет. Вам не кажется, что это довольно самонадеянно?"

Я достал из ящика синюю шариковую ручку и несколько раз постучал ее кончиком по пластиковому столу. Я подумал, не сломать ли ее пополам, но решил этого не делать. Я положила ее и повернулась к Джей Би.

"Джей-Би, когда ты уже выйдешь из красных?"

Наши лица находились менее чем в футе друг от друга. Лопнувшие кровеносные сосуды его носа распространялись по лицу, как болезнь, и я вдруг вспомнил, как сильно этот человек помог мне, и мне стало стыдно за то, что я сказал то, что сказал. Но я не показал этого на своем лице.

"Не беспокойся об этом. Я делал это раньше и сделаю снова. Я знаю, что делаю".

"Что за сделка? Давай, Джей Би. Что за сделка?"

Джей-Би смотрел в мои глаза, а я - в его. Теперь наши лица были еще ближе, почти соприкасались, и я слышала его медленное, размеренное дыхание. Я заметила, какие голубые у него глаза - бледная голубизна глаз старика, которые много лет проникали в мир своей голубизной. Наступила долгая пауза. Я не был уверен, читает ли он меня или размышляет. Я не был уверен, читаю ли я его.

"Акции".

"Акции?"

"Акции", - решительно повторил Джей Би.

"Акции - это торговля?"

"Акции. Они слишком высоки".

"Что значит "акции слишком высоки"?

"Посмотрите на них! Они слишком высоки! Они почти не падают, а экономика катится к чертям! Они должны упасть".

Я отвернулась от Джей Би, снова взяла ручку и постучала ею по голому столу около двадцати раз.

"Джей-Би, ты не понимаешь, да? Так не бывает. Акции никогда не падают. Акции только растут. Когда экономика в порядке, акции растут, а когда экономика в дерьме, они печатают столько денег, что акции растут еще больше. То же самое с долбаными домами. Все растет. Держатели активов никогда не проигрывают. Богатые никогда не проигрывают. Богатые только выигрывают. Покупайте гребаные акции, приятель. Они взлетят на Луну. И ты будешь в полном порядке, приятель. Не волнуйся".

И я пошел и купил четыре порции эспрессо.

Признаюсь честно. Когда Джей-Би ушел со стола, и я указывал его цены, как и свои собственные, я не прилагал к его ценам столько же усилий, сколько к своим. Его цены попали в его книгу и в его PnL. Мои цены - в моей книге и в моих. У меня были свои приоритеты. Мне жаль, но это так.

Джей Би знал это. Это должно было взорваться.

Вы, наверное, помните, что, как маркет-мейкеры, мы берем спред. Скажем, реальная цена - 71. Я котирую 70-72, вы покупаете по 72, я ищу того, кто продаст мне по 71, и все. Вы купили то, что хотели, я получил свою прибыль. Все довольны.

Проблема в том, что реальной цены не существует. Или, возможно, правильнее сказать, что она постоянно движется. А что будет, если она движется, а вы этого не заметили?

Допустим, сейчас 74 года. Какая-то хрень случилась, когда я писал. Морли еще не перевел цену на экране, потому что занят и это только что произошло. Вы звоните мне и спрашиваете цену. Я смотрю на экран, а там 70-72. Я говорю вам 70-72. Вы поднимаете мне цену 72, а я хочу купить сейчас по 71.

Я спрашиваю у Морли цену, и он называет 73-75,5.

Черт.

Теперь я не могу выйти из нее, не понеся убытки в размере 3,5.

Передайте Морли, что я заплачу 73.

"Слишком поздно. Кто-то другой уже делает ставку 74".

"Ладно, черт с ним, у вас еще есть предложение 75,5? Скажи им, что я заплачу 75".

Две минуты тишины.

"Извини, приятель, 75,5 больше нет. Лучшее, что у меня есть сейчас - 77".

Видите ли, работать на рынке не так-то просто. Приходится долго и упорно думать о том, когда именно выходить из себя.

Джей-Би не работал. Он пил бог знает где, наливая себе пиво, саке, сырую рыбу и бог знает что еще.

Кто-то позвонил мне по поводу цены на JB, и я был очень занят. Чем я был занят? Не знаю. Может быть, решал, что приготовить на ужин в тот вечер. Я пытался довести до совершенства свою утку с апельсинами.

Быстро отложите поваренную книгу в сторону, поднимите экран с ценами. Спросите брокера:

"Где три месяца?"

"34-37."

34-37, да, звучит примерно так, повторите это продавцу.

"34-37."

"37 мин, 2 ярда".

В динамике раздается короткий треск радиоприемника, когда продавец кладет трубку.

Два ярда. Это довольно много. Наверное, нам стоит сразу же покрыть часть. Переключите переключатель на брокера.

"Марко. Ты все еще там через три месяца?"

"Все еще там. 34-37."

"Мой. Один ярд".

Треск. Две с половиной минуты тишины. Вы наблюдаете за экранами цен на компьютере и видите, что они корректируются. 35-38. 36-39. Чертов Марко, у него никогда не было предложения по 37. Гребаное дерьмо.

"Марко, где мои гребаные три месяца".

"Дружище, мне очень жаль, что она пропала, лучшее, что у меня есть, это 39".

"Блядь! Какого хрена ты мне тогда сказал, что у тебя 37!?"

"Дружище, у меня все было, все было, но меня, блядь, подвели".

К черту его, у него ее никогда не было. Я сразу понял, что его нет.

Я обновил PnL Джей Би. Он потерял 100 тысяч. Он только-только смог вернуться в черный список. Этого было бы достаточно, чтобы он снова оказался в минусе. Я наклонился к Титзи.

"Тици!"

"Хмф!?"

Титзи ел лазанью из картонной коробки пластиковой вилкой.

"Титзи, я получил хит за три месяца для JB, и он уже охренел. Он опустился на 100. Что нам делать?"

"О, черт, он только что поднялся выше нуля. Можете прикрыть?"

"Если мы покроем его сейчас, он потеряет две сотни и снова окажется в минусе. Что скажете?"

"Ты должна написать ему".

Я написала сообщение Джей Би.

"Вы попали под удар за три месяца. Он упал на 100 тысяч".

Перед тем как отправить сообщение, я обновил его PnL. Теперь он был ниже на 200. Я удалил слова "Он упал на 100 тысяч" и заменил их словами "Все выглядит не очень хорошо".

Я отправил сообщение.

Когда Джей Би вернулся к столу, было уже 4 часа дня, а торговля упала на 400 тысяч. Джей Би выглядел одновременно и восхищенным, и таким, будто в любой момент мог упасть. Я сразу понял, что он не читал текст. Я посмотрел направо на Титзи, который смотрел на меня. Я застегнул две из трех расстегнутых пуговиц на рубашке. Тици сделала то же самое. Я выключил звук на компьютере. Сейчас было бы не самое подходящее время для "ка-чинга".

"Ну что, ублюдки, как вам мир?"

Джей Би устроился в своем кресле. Он освежил свой PnL. Я изо всех сил старался не смотреть на него, но периферийным зрением видел, как кровь отлила от его лица. Он нажал на кнопку Марко, словно рефлекторный инстинкт.

"Марко, где три месяца?"

Треск. Пауза. "41-44."

"Что это за хрень?"

Я не смотрел на Джей-Би, я смотрел на его колонку. Свет у Марко не горел. Это означало, что он разговаривает со мной.

"Это три месяца, приятель. Ты получил удар за эти три месяца. Я говорил тебе об этом - это в тексте! Ты что, не видел текст!?"

Он был у меня. Он не видел сообщения. Мы оба знали, что он не видел сообщения. Мы оба знали, что он должен был это сделать.

Джей Би медленно встал и опустил руку в карман. Он вытащил телефон, как будто это был пистолет. Он медленно, по одному слову, прочитал текст.

"Ты. Попал. Хит. В. Три месяца. Это... не... выглядит... хорошо".

Джей Би положил телефон и остался стоять, и я тоже встала. Он повернулся ко мне лицом, и теперь мы были в квадрате. Джей Би повторил последние три слова прямо мне в лицо.

"Выглядит не очень. Не... выглядит... хорошо".

Я на секунду задумался.

"Ну... то есть... это не совсем... правда?"

Джей Би поджал губы и начал быстро, почти незаметно кивать.

"Что ты собираешься делать?"

Было очевидно, что он говорит. У меня было более двадцати четырех миллионов долларов. Эта сделка вывела Джей-Би в минус. Я не сомневаюсь, я абсолютно уверен, что сам Джей Би принял бы эту сделку.

Я вспомнила, как впервые встретила Джей Би. Как он принял меня. Как он первым из трейдеров заговорил со мной, как подарил мне мою первую книгу. Я помню, как он утешал меня, когда я потерял восемь миллионов долларов. Я вспомнил слова, которые он мне сказал: "Тяжелые времена не проходят, а тяжелые люди проходят". Потом я посмотрел на его красное лицо и увидел четыре роскошные квартиры с видом на Биг-Бен.

Я глубоко засунул язык в щеку и сильно прикусил ее.

"Тяжелые времена не длятся JB. А вот трудные люди - да".

Джей Би взорвался. Он поднял свой тяжелый коричневый телефон и на полной скорости запустил его в свои экраны. Телефон ударил центральный экран прямо в середину, тот прогнулся и разлетелся на осколки, а телефон без вреда для здоровья отскочил на стол. Ничего не разбилось. Полагаю, экраны уже не те, что раньше. Я отчетливо помню, как подумал, что все действие, которое само по себе было быстрым, решительным и спортивным, произвело досадно мало звука.

Джей Би был явно разочарован не меньше, чем я. Он поднял трубку и со всей силы ударил ею по столу не менее семи или восьми раз, причем каждый удар сопровождался отчетливым австралийским "fuck".

Это было гораздо эффективнее в плане снижения уровня шума.

Наступил краткий момент затишья, когда все смотрели на Джей-Би, а Джей-Би смотрел в будущее. Он все еще держал телефон в правой руке. И снова, почти как физический рефлекс, его левая рука потянулась к колонке, а правая поднесла телефон к уху.

"Робби, где три месяца?"

Он нажал кнопку вызова другого брокера.

"РОББИ, ГДЕ ТРИ МЕСЯЦА!?!?"

Короткая пауза, а затем одновременно "FUCK" и "BANG", когда телефон тяжело опустился на стол. Это было приятно.

"Тимми, где три месяца? БЛЯДЬ!" Бах!

"Милзи, где три месяца? ЧЕРТ!" Бах!

Он проходил по брокерским линиям одну за другой. В этом была настоящая музыкальность, красота.

"ДЖЕЙ БИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?"

Чак зажал рот руками и стал звать Джей-Би совершенно естественным образом, как будто вся эта суматоха была совершенно посторонней. Джей-Би был очень занят, поэтому не ответил.

"ГЭРИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?"

Ответить на этот вопрос было непросто. Я перебирал в уме несколько возможных ответов. В конце концов я остановился на: "ДУМАЮ, ТЕЛЕФОН ДЖЕЙ-БИ СЛОМАЛСЯ".

Что, как я полагал, является фактической правдой.

Чак кивнул с большим пониманием, как будто поведение Джей-Би было единственной естественной реакцией на то, что у трейдера сломался телефон, и поднялся со стула. Он медленно прошел к противоположному концу стола, мимо Джей Би и мимо меня, где стоял небольшой шкаф с принадлежностями. С большим трудом он наклонился к нижнему ящику, из которого достал запасной большой, тяжелый коричневый телефон с длинным, скрученным, болтающимся проводом.

Что Чак сделал дальше, я никогда не пойму. Вместо того чтобы, как здравомыслящий человек, подойти к столу и передать трубку Джей Би, он закричал,

"ДЕРЖИ, ДЖЕЙ БИ".

И он подбросил телефон в воздух.

Мне показалось, что он пролетел в замедленной съемке. Это был высокий, дугообразный бросок, прочертивший высокий потолок торгового зала. Он достиг своей вершины над головой Тици, справа от меня. Титци смотрел прямо вверх. Он начал опускаться над моей головой, и я пригнулся и отступил назад.

Мне не нужно было этого делать, потому что Чак никогда не промахивался. Телефон приземлился точно в центр лысой головы Джей-Би.

Я ждал. Все ждали. На мгновение в торговом зале воцарилась полная тишина. Я подумал, не убьет ли Джей-Би Чака.

Но он этого не сделал. Он просто остановился. Он ничего не делал. Он перестал нажимать на кнопки. Он перестал разбивать свой телефон. Он мягко опустился в кресло и, казалось, очень, очень глубоко задумался. Вместо кнопок он переключил один из переключателей на одного из своих брокеров, что позволяло ему общаться, не прибегая к помощи разбитого телефона, и, в сущности, всегда было возможно.

"Где три месяца?"

"41-44."

"Вы можете дать мне два ярда на 44?"

Короткая пауза, а затем: "Да, вы хотите его?"

"Мои 2 ярда. 44."

После этого Джей Би ничего не делал. Он просто сидел и глубоко дышал около пяти минут. В какой-то момент он поднял правую руку и коснулся макушки головы, а затем посмотрел на свои пальцы, как будто проверяя, нет ли крови. После этого он встал и пошел домой.

Я не думал, что можно вбить в людей разум, ударив их по голове. Я думал, такое бывает только в мультфильмах. Но кто знает, может, и можно.

Это было третье последнее, что сделал Чак.

Вернувшись домой, Гарри начал волноваться. Я никуда не выходила. Я только и делала, что готовила еду и зарабатывала деньги.

Слухи обо мне ходили по всему рынку, и Гарри их слышал. Было ясно, что я становлюсь важной персоной. Гарри не мог понять, почему я не хочу наслаждаться этим. Да и я, честно говоря, не мог. Он приглашал моих друзей выпить и пытался убедить меня пойти в клуб. На мой день рождения он устроил большую вечеринку-сюрприз и пригласил всех за дорогой VIP-столик в Cargo. Я притворилась, что пошла в туалет, а потом улизнула и поехала домой на автобусе.

Гарри продолжал наседать на меня, и я видела, что это происходит из лучших побуждений. В конце концов я сказал ему: "Хорошо, мы можем пойти на одну вечеринку". На Спичечной фабрике, где мы жили, должно было состояться что-то вроде летнего мероприятия. Одна девушка улыбалась мне в спортзале, так что я решил, что она пойдет. Я просто хотел показать парню, что во мне еще все есть.

Мы пришли туда, а она была там со своей подругой. Я взял с собой литровую бутылку Bacardi и спросил, не хотят ли они выпить. Оказалось, что хотят. Я не очень-то обаятелен, но если надо, то могу и отшить.

Мы вчетвером отправились в бар до раннего утра, уже после того, как я обычно ложилась спать. У меня заслезились глаза, и я подумала, что она нравится Гарри, так что я решила просто забыть об этом. Я спросила подругу, которая оказалась ее соседкой по квартире, не хочет ли она сходить в "Макдоналдс", а потом мы поехали домой на ночном автобусе. Я заснул, как только сел в автобус, а когда проснулся, она гладила меня по волосам.

Тем летом Снупи женился. Он не пригласил на свадьбу никого из нас, кроме Билла.

Снупи все еще делал ставки на восстановление экономики, а я сидел в углу и пытался убедить его, что этого не произойдет, когда подошел Чак и сказал: "Как тебе семейная жизнь?"

Снупи сидел, а Чак стоял прямо за ним, поэтому ему приходилось поворачивать шею.

"Эммм... Все в порядке, Чак, да. Все в порядке, все в порядке... Все хорошо!"

"Да ладно, что значит "хорошо"? Дайте мне немного деталей!!!"

"Я не знаю, Чак, что ты хочешь, чтобы я сказал? Это здорово! Я работаю весь день, прихожу домой, а она уже приготовила ужин... Это здорово!"

Чаку это не понравилось.

"Ну, что она тебе готовит?"

"Что значит, что она мне готовит? Каждый день она готовит что-то другое!"

"Ну... Что она приготовила тебе вчера вечером?"

Снуп ненадолго задумался.

"Вчера вечером... вчера вечером она готовила... макароны".

Лицо Чака скривилось, а лоб наморщился. Он почесал голову и посмотрел в сторону.

"Паста?", - недоверчиво спросил он. А потом: "Паста!?", еще раз.

Он уперся своим тяжелым весом в стол так, чтобы смотреть Снупи в глаза, и спросил с искренностью ребенка: "Паста... с карри?!?"

Мы со Снупи долго смеялись над этим, нам пришлось немного отойти от стола.

Это было второе последнее, что сделал Чак.

"В ней что-то есть. Я думаю, она волшебница".

Именно так Гарри описал ее однажды, когда был пьян. Девушка с вечеринки, та, что отвезла меня домой на автобусе. После этого ее всегда называли Волшебницей.

У волшебницы была белая кожа, огромные зеленые глаза и длинные прямые светлые волосы. В лунном свете она была бледно-голубой.

Я попытался объяснить, в чем заключается моя работа.

"Не похоже, что тебе это очень нравится", - сказала она мне.

"Что значит, мне не нравится? Конечно, мне нравится!"

"Если тебе это не нравится, ты должен просто уйти. Я бы так и поступил".

А потом я сказала: "Слушай, я не ищу ничего серьезного, понимаешь. Я не думаю, что пробуду здесь так долго. Мне нужно куда-то идти, и я не знаю, где это место. Думаю, тебе стоит найти кого-нибудь другого".

Чак позвал нас всех в комнату. На этот раз мне разрешили присутствовать в комнате, потому что я больше не была младшей по парте. За столом сидел Титзи.

Комната была залита солнечным светом. Чаку всегда удавалось получить лучшие комнаты. Там стоял длинный стол, во главе которого сидел Чак, а позади него было окно. Я стоял рядом с Джей Би. Напротив нас сидел Билл со Снупи. Остальные торговцы расположились вокруг.

Чак рассказал, что пару недель назад он заблудился по дороге домой. Чак сказал, что это был не первый раз, когда он заблудился. Но впервые об этом узнала его жена и отправила его в больницу. У Чака была опухоль в мозгу размером с теннисный мяч.

"Так что мне придется взять отпуск".

Я посмотрела на Билли, его глаза уже были устремлены на меня, и он продолжал смотреть на меня некоторое время, а Джей Би уперся локтем мне в плечо, и я почувствовала тепло его кожи через рукав.

"Но все в порядке. Врачи говорят, что могут ее удалить. Так что мне не придется так долго сидеть за столом".

И тут мой взгляд вернулся к темной тени Чака, очерченной окном, к его толстым очкам, широкой улыбке и стрижке, такой же, как у моего отца.

И это было последнее, что сделал Чак. Я больше никогда не видел Чака.

4

Кровать Уизерда находилась через сад от моей, тремя этажами выше, и я видел, как шевелились ее занавески, когда лежал в своей кровати. Мы ходили в Гринвич-парк и смотрели, как солнце заходит за небоскребы, с вершины холма, в центре мира.

"Когда ты говоришь, что тебе нужно куда-то идти, что ты имеешь в виду?"

"Не знаю. Я просто имею в виду, что мне нужно куда-то идти. Я не могу оставаться в этом месте всю жизнь".

"Куда ты пойдешь?"

"Я не знаю. Япония? Поплыть в Чили? Куда-нибудь подальше. Где-то не здесь".

"Все дело в той работе, не так ли? Ты ненавидишь эту работу. Почему бы тебе просто не бросить ее?"

Она не понимала. Внутри меня было двадцать девять миллионов долларов, и каждый из них кричал: "Ты не можешь бросить".

Мы умоляли Билли сделать это, я и Снупи. Мы знали, что если не он, то лягушонок. Мы не думали, что он действительно сделает это, но он сделал. Билли стал главой стола.

Не знаю, почему он согласился, Билли ненавидел управление. Он ругался на продавцов и трейдеров за другими столами, а когда звонил телефон и я или Титзи брали трубку, он дико проводил рукой по горлу, как бы говоря: "Скажи ему, что меня здесь нет".

Никто не хотел разговаривать со Слизнем, когда он звонил. Билл не хотел с ним разговаривать, Джей Би не хотел с ним разговаривать. Никто не зарабатывал денег, и никто не ждал премии, так что всем было наплевать. Всем, кроме меня, конечно, а мне было на все насрать.

Поэтому именно я разговаривал со Слизнем, когда он звонил. Я говорил ему: "Билли не на рабочем месте, но послушайте, могу ли я чем-нибудь вам помочь?"

А Слизняк сказал мне, что хочет, чтобы Citibank стал крупнейшим валютным банком во всем мире по объему торгов, и я начал торговать почти на триллион в день.

Гарри пытался завязать отношения с соседкой Волшебника, но, по-моему, у него ничего не получалось. Он стал все чаще просить меня устраивать вылазки для нас четверых, и вскоре мы стали выезжать каждые выходные.

В детстве мы с Гарри никогда не гуляли вместе. Это были скорее отношения футболиста и PlayStation. Только пару лет назад ему разрешили легально пить, поэтому я никогда не пил с ним. В результате я впервые в жизни понял, что этот парень - извращенец. Он мог выпить больше, чем весит мое тело. Более слабые люди были бы убиты.

Как только он до краев заполнял ноздри алкоголем, его левый глаз становился мутным, и вместо того, чтобы говорить с вами, он наклонялся прямо к вам и говорил, стоя на одной ноге позади вас, глубоко вжимаясь лбом в ваш лоб, а затем он набрасывался и лапал соседку Волшебника на танцполе, а она отталкивала его и гримасничала.

Мне было все равно. Меня интересовали только цифры. Объемы торгов, числа PnL, аукционы центральных банков и семьсот, восемьсот, девятьсот миллиардов долларов однодневных кредитов каждый день. Ребята со стажировки или выпускного курса приходили и садились за мной по двое и по трое и говорили: "Как ты вычислил эту сделку, Гэри? Какой у тебя начальный уровень?"

А я отвечал: "Да кого, блядь, волнует мой начальный уровень? Начальные уровни остались в прошлом. Все, что меня волнует, - это сегодня и завтра, я не держу в голове ненужные мне цифры".

Потом стажерам становилось страшно, и они уходили на обед.

Титзи сказал: "Ты не должен быть таким грубым со стажерами. Они называют тебя Легендой, знаешь ли".

Я знал. Просто мне было наплевать.

"Слушай, ты хороший трейдер. Может быть, даже больше, чем хороший, может быть, отличный. Но ты не так умен, как тебе кажется. Я вижу, как ты выбираешь максимумы и минимумы, но это не гениально. Для тебя это инстинкт. Для тебя это игра".

Я не сказал ничего. Это не заслуживало ответа.

"У тебя большая проблема, Гэри, и ты должен ее решить".

Ну вот, блядь, и все.

"Что же это такое, Титзи?"

"Вы, как мы говорим, Homo Homini Lupus".

Этот парень.

"Что за хрень - Homo Homini Lupus?"

"Это латынь, Гэри. Это значит "Человек человеку волк". "

С меня хватит этого дерьма.

"Тици, встань, посмотри вокруг".

Я встал и широко раскинул руки.

"Посмотрите на этих парней. Каждый из этих ублюдков. Каждый из них держит руку в моем кармане. Каждый из них ворует мои деньги. Так что не говори мне о homo homini lupus, сынок, мы оба окружены волками".

В то время мне казалось, что это убедительный аргумент. Думаю, это означает, что Титзи, вероятно, был прав.

Однако у меня был смысл. Внезапно я стал одним из крупнейших трейдеров во всем мире, и весь мир захотел получить свою долю. Дети появлялись на торговой площадке, похлопывая меня по спине и рассказывая о том, как здорово мы провели время в LSE, а я даже не узнавал их лиц. Когда приезжал Слизняк, мне приходилось обедать с ним один на один. Это было отвратительно.

Но больше всех с ума сходили брокеры. Снять их с меня было невозможно. Они росли на моей коже, как сыпь. Одна компания наняла какую-то знаменитость из списка Z для освещения моей линии в попытке завоевать мой бизнес. Когда я набрала его в гугле, там была фотография, на которой он стоял на пляже и пил коктейль из ананаса с помощью соломинки. Другая компания наняла парня из моей бывшей средней школы только потому, что он сказал, что знает меня. Каждый из них приглашал меня куда-нибудь. Рестораны, футбольные матчи, праздники. Меня стало так тошнить, что я ввел на сайте правило "Только в Nando's". Хочешь со мной встретиться? Мы идем в Canary Wharf Nando's - ты платишь за себя, я плачу за себя. Но в конце концов я стал есть слишком много Nando's, так что мне пришлось отказаться и от этого, и тогда я вообще ни с кем не встречался.

Начальство прислало Лягушку, чтобы заменить Билла. В конце концов это должно было случиться. Билли все еще держался за идею, что экономика восстановится, и сам едва держался на плаву. Он и Джей-Би успели разозлить почти всех на этаже. Никто не управлял столом, а мне все еще нужно было получать зарплату, поэтому я практически взял все на себя. Они не собирались позволять двадцатичетырехлетнему парню вечно управлять столом.

Для меня простое присутствие лягушонка было физически невыносимо. От него меня тошнило. Я никогда не забуду, как этот парень издевался надо мной, и я чесался, когда он говорил. Первое, что он сделал, - притащил меня в комнату для совещаний и сказал, что подумывает о том, чтобы занять место Джей Би. Он сказал не Джей-Би, а мне, что означало, что я должен был целый месяц сидеть рядом с Джей-Би и не говорить ему, что его собираются сократить.

Брокеры пытались убрать не только меня, но и Гарри. Не знаю, использовали ли они его, чтобы добраться до меня, или он им просто нравился, но Гарри и брокеры - пара, созданная на небесах. Видите ли, брокеры добывают вас для порока. Они ощупывают вас грязными руками, пока не найдут слабое место, а потом засовывают туда свои толстые пальцы и набивают вас всем, что вам нужно. У Гарри было много слабых мест. Он был везде - в пабах, ресторанах, клубах, бюстгальтерах - и принимал наркотики, о которых я даже не слышал. Я знала, когда он был на "мяу-мяу", потому что просыпалась утром с сорока семью неразборчивыми текстовыми сообщениями, а он стоял, надрачивая, в своей комнате.

Должна ли я была защищать Джей-Би? Возможно. Защитил бы он меня? Стопроцентно да. Но к тому моменту у меня было более тридцати одного миллиона долларов, и я очень хотел получить с них деньги. Я бы, наверное, позволил Лягушонку занять место моей мамы, если бы он вежливо попросил.

Так Лягушонок занял место Джей Би в еврокниге. Это сделало его моим партнером, что означало, что я должен был сидеть рядом с ним каждый день. Он отправил Джей-Би сидеть в углу и торговать австралийцами, пока не найдет вескую причину его уволить.

Как только Джей-Би скрылся из виду, он пришел за мной.

"Слушай, Гэри, у нас проблема. Знаешь, ты отличный трейдер, и у тебя будет отличный год, но у отдела действительно проблемы... И у банка действительно проблемы... Я не уверен, что мы сможем тебе заплатить".

Я почувствовал, как кровь прилила к рукам и голове, и у меня слегка закружилась голова. Мне захотелось плюнуть на пол.

Я посмотрел на лягушонка. Все, что на нем было надето, прилипало к нему и падало с него, как будто его тело было сделано из неправильных деталей "Лего". Этот ублюдок улыбался.

Что это был за парень? Широкомордый, облезлый, с мешковатым лицом ублюдок, который пришел сюда и говорит, что не может мне заплатить. Он знает, через что я прошел ради этого? Нет, не знает, для него это игра. Эта сумма - больше, чем моя семья заработала за двадцать пять долбаных поколений, а для этого парня это всего лишь игра.

Скажу вам, что для меня это не было игрой.

Где-то здесь есть урок. Что-то вроде: защищай людей вокруг себя, когда их трахают, иначе некого будет ждать, когда они придут трахать тебя.

На, к черту, я здесь не для уроков и никого не защищаю. Я защищаю себя. И всегда защищал.

Гарри больше не было дома, а когда он появлялся, то слюни текли по полу.

По вечерам я и Волшебник были предоставлены сами себе, готовили пасту и смотрели фильмы. Честно говоря, это был первый раз, когда я смотрел фильмы.

Я сказал ей, что какой-то толстый лягушачий ублюдок пытается меня наебать и не заплатить мне, но я не собираюсь это терпеть, и она ответила мне,

"Эти парни просто не понимают тебя. Никто тебя не понимает, кроме меня. Слушай, я купил коричневую краску и собираюсь покрасить одну из стен в своей гостиной. Не хочешь прийти и покрасить ее вместе?"

В те времена мне постоянно звонили хедхантеры. Каждую неделю, несколько раз в неделю. Раньше я их обрывал, но потом начал отвечать. Я просил их написать мне на мой личный адрес электронной почты, который в то время был "Thegazman1000@hotmail.com", и они просили меня произнести его по буквам, а потом спрашивали: "Thegazman1000@hotmail.com?".

А я такой: "Да, точно, Thegazman1000@hotmail.com. А с Thegazman1000@hotmail.com что-то не так?"

А потом они говорят: "Нет-нет-нет, нет-нет-нет. Все в порядке".

Потом они устраивали мне собеседования.

Я проходила собеседование в компании Barclays. Я прошла собеседование в Bank of America. Я прошел собеседование в Goldman. На собеседование в Goldman я пришел в толстовке и кроссовках и сказал, что точно не хочу эту работу. После этого они пропустили меня во второй тур.

На каждом собеседовании я обязательно брал визитную карточку у управляющего директора. Я фотографировал ее, потом приносил в офис и оставлял на столе Лягушонка утром. Он должен был знать, что будут последствия, если я не получу свою долю.

Я спросил у хедхантеров, какова справедливая доля. Они сказали, что 7 процентов. Семь процентов от тридцати двух миллионов долларов. Это должно было быть моим.

5

Я закрыл ту крупную сделку по OIS в долларах США, которую совершил через Гарри в начале года. Я заработал девять миллионов долларов на этой единственной сделке. Я убедился, что закрыл ее через Гарри, с трейдером Deutsche Bank, именно с тем трейдером, с которым я ее заключил. Затем я попросил Гарри рассчитать PnL, чтобы узнать, сколько я заработал на этой сделке с одним-единственным человеком. Я бы хотел сказать, что сделал это потому, что хотел дать парню повод для подражания. На самом деле, скорее всего, я знал, что он поет мне дифирамбы в каждом баре Квадратной мили, и хотел укрепить свою репутацию до наступления бонусного дня.

Гарри становился все более раздражительным. Он почти все время трахался. Он приходил домой в полночь с дикими глазами, будил меня, и я говорил ему: "Брюв, ты на кокаине?".

А он отвечал: "Нет, я не принимаю кокаин".

А я отвечал: "Да, блядь, приятель, ты прямо сейчас на нем сидишь, блядь. Что бы сказала твоя мама, если бы узнала, что ты принимаешь кокаин?"

А потом он менял тему, спотыкался и говорил: "Приятель, сколько денег тебе заплатят в этом году?".

И я сказал бы: "Не знаю, приятель, два миллиона долларов?"

Потом он смеялся, тыкал меня в грудь и говорил: "Какого хрена тебе платят столько денег? Я работаю в десять раз больше, чем ты!"

А я отвечал: "Дело не в том, как усердно ты работаешь, приятель, и никогда не было", - и возвращался в постель, оставляя его разваливаться в ботинках.

В офисе тоже царила напряженная обстановка. От сидения рядом с Лягушкой меня тошнило. Он рассказывал ужасные шутки, и мне ничего не оставалось, как смеяться над ними, и каждый раз, когда я это делал, меня пронзал острый приступ кислой желчи, поднимавшейся из желудка через сердце в горло, и ничего нельзя было с этим поделать, кроме как проглотить ее. На дворе стоял декабрь, а у меня было почти тридцать пять миллионов долларов. Я не мог допустить, чтобы хоть что-то пошло не так.

Джей-Би все еще сидел в углу, куда его отправил Лягушонок, и с ним было что-то не так. Он сильно похудел и стал совсем тощим, и когда я оглянулся на него, его рот слегка шевелился, как будто он говорил очень тихо, а глаз начал подергиваться.

Я не так уж много спал.

Однажды меня разбудили в 1:30 ночи. В гостиной была какая-то суматоха. Я открыл дверь и увидел, что передо мной стоят Гарри и кучка похожих на Клэпхэм придурков, которых я никогда раньше не видел, нюхающих кокаин с моего обеденного стола.

Гарри поднял на меня огромные глаза и засиял.

"Ты в порядке, Гал!"

На мне не было ничего, кроме трусов. Остальные брокеры (потому что они должны были быть брокерами) были менее охреневшими, чем Гарри, они неловко кивали и оглядывали комнату.

Я на мгновение замерла в дверях. Затем я прошел через них на кухню. Я достал из шкафа стакан, поставил его на стойку и наполнил молоком. Я отнес его обратно в центр гостиной, медленно выпил, в одних трусах, и встал там, прямо посреди всех, глядя в лицо каждой из этих пизд, одной за другой.

Они начали искать свои куртки, надевать ботинки и говорить что-то вроде,

"В любом случае, Гарри, я думаю, мне пора идти".

А Гарри говорил: "Не уходи, приятель, мы только начали!".

Но уже через минуту все они исчезли, и я вернулась в постель, а Гарри кричал мне вслед: "Почему ты всегда портишь мне веселье!"

На следующий день Лягушонок уехал, и я в одиночку покрывал всю еврокнигу. Я был в бешенстве и ни с кем не разговаривал, даже с Титци. Просто сидел и делал свою работу.

Около двух часов дня на моем экране высветилось сообщение из чата IB. В нем говорилось: "Вчера вечером встретил твою птичку, приятель. Она очень хороша, приятель. Молодец".

Рядом стояло имя "Квентин Бентинг".

Я не знал ни одного тупого урода по имени Квентин Бентинг.

Должно быть, я уставился в экран или что-то в этом роде, потому что мимо проходил Джей Би, он заметил меня и сказал: "Чертов приятель. Что случилось?"

Я ничего не сказал, просто указал на сообщение на экране, и Джей Би, прищурив свои старые глаза, посмотрел на него и сказал: "Черт возьми, приятель! Кто такой, блядь, Квентин Бентинг?"

Я помотал головой: "Ни хрена не знаю, приятель", - и открыл сообщение. В скобках большими заглавными буквами после его имени была указана его компания: (ICAP PLC).

Ни один из нас ничего не сказал. Мы просто стояли бок о бок, подперев руками подбородки, и думали о том, что нужно делать. Затем Джей-Би наклонился и нажал на мой переключатель на ICAP: "Все дела между Citibank и ICAP прекращены, навсегда. Если хотите знать почему, спросите Квентина Бентинга".

Затем он повернулся к столу и объявил: "Всем пройтись по своим линиям ICAP и сказать им, что от Citi никаких дел. Если они захотят узнать, почему, скажите им, что спросите Квентина Бентинга".

Затем он поднес руки ко рту и громко закричал через весь пол,

"ВСЕ ЛИНИИ ОТ CITI ДО ICAP ОТКЛЮЧЕНЫ. ЕСЛИ КТО-ТО ХОЧЕТ УЗНАТЬ ПРИЧИНУ, ПУСТЬ СПРОСИТ КВЕНТИНА БЕНТИНГА".

Запросы в IB-чате уже каскадом сыпались по бокам моего экрана. Динги проскакивали, прежде чем последний из них успевал закончиться. Джей-Би несколько раз похлопал меня по шее, а потом отправился в ванную нюхать кокаин.

ICAP была крупной брокерской компанией. Это была одна из двух крупнейших брокерских компаний в Лондоне. У них были брокеры по каждому продукту, то есть у каждого трейдера на всей площадке был как минимум один брокер ICAP . В тот самый момент каждый из этих жирных ублюдков откладывал свои чизбургеры в диком апоплексическом состоянии и шел через брокерский зал к месту Квентина Бентинга - месту, которое находилось непосредственно рядом с очень молодым, очень похмельным и очень нервным Гарри Самбхи.

Я связался с Волшебницей. Оказалось, что она гуляла со своей соседкой, когда в бар заявились Гарри и куча пьяных, обкуренных брокеров. Девушки попытались уйти, но поскольку они с Гарри жили в одном доме, парни пошли за ними домой, и в итоге все они оказались в моей квартире. Девушки не стали задерживаться, и когда я проснулся, то увидел лишь кучку обкуренных толстяков. Наверное, один из них был Квентин Бентинг.

Когда я вернулся домой, Гарри был подавлен. Он расхаживал по квартире в огромных ботинках и хрипло всхлипывал, положив голову на руки.

"Какого хрена ты делаешь? Какого хрена вы делаете!? Нас уволят! Нас обоих уволят!!!"

"Что, блядь, ты имеешь в виду, что я делаю, что, блядь, ты делаешь! Кто этот ебаный пиздюк Квентин Бентинг? И вообще, это был не я, а гребаный Джей-Би!"

"Да, но ты, блядь, можешь это остановить. Останови, блядь, ты можешь это остановить! Верните линии на место, откройте их!"

"Какого хрена я должен вставлять эти гребаные линии обратно? Этот долбаный мудак должен получить урок, и ты тоже должен, приятель. Что ты, блядь, делаешь!?"

"Что ты имеешь в виду, что я делаю? Я ничего не делал! Что, блядь, я натворил?"

"Послушай, ты, гребаный идиот, - и я уже смотрел ему прямо в лицо, - мне, блядь, остался один месяц до того, чтобы стать гребаным мультимиллионером, приятель. И я не могу позволить себе совершить ни одной гребаной ошибки, а ты что, блядь, делаешь? Ты приводишь четырех жирных пиздюков, которые, блядь, в МАРКЕТе, в мой гребаный ДОМ в час ночи, блядь, в гребаную рабочую ночь, и ты нюхаешь кокаин с моих гребаных плацкартных столов, вот что ты, блядь, делаешь. Ты что, блядь, тупой, что ли?"

Гарри ничего не сказал. Мы просто стояли, соприкасаясь носами.

"Что бы подумала твоя мама? Что бы подумала твоя мама, если бы узнала, что ты делаешь? Не думай, что я не знаю, чем ты занимаешься, потому что я, блядь, знаю. Я знаю, куда ты ходишь по ночам, я знаю, чем ты занимаешься. Что бы она подумала? Что бы она подумала, если бы могла видеть тебя сейчас и если бы могла видеть меня сейчас? Стала бы она гордиться нами? Если бы она знала, как вы живете?"

Гарри сильно толкнул меня в грудь, и мне оставалось только стоять на ногах.

"Не говори о моей гребаной маме, ты не мой гребаный отец, приятель! Это не твоя гребаная работа - заботиться обо мне, я сам о себе забочусь!"

"О да, и как у тебя дела? Как ты, блядь, поживаешь? Где, блядь, твой отец? Кто, блядь, за тобой присматривает? Кто, блядь, готовит тебе ужины? Кто оплачивает твои гребаные счета? Кто, блядь, нашел тебе твою гребаную работу и кто, блядь, отвозит тебя на работу, когда ты слишком ебанутый, чтобы подняться с кровати? Правильно, блядь, я, блядь, это делаю. Это я, блядь, забочусь о тебе, это я зарабатываю эти деньги, а ты только и делаешь, что проебываешь их!"

"Да, но почему Гэри? Почему Гэри? Почему? Какого хрена ты зарабатываешь эти деньги, Гэри, ты никогда их не тратишь! Ты никогда, блядь, не наслаждаешься ими! Ты, блядь, никуда не ходишь, ничего не делаешь, даже с мамой своей не разговариваешь! Когда мы в последний раз ездили на Восток с твоим отцом, приятель? Ни разу, блядь! Мы никогда, блядь, не ходим, приятель, мы никогда ничего не делаем! Ты даже не разговариваешь со своими друзьями! Что ты, блядь, делаешь? Для чего, блядь, все это? Ты говоришь об Илфорде так, будто он, блядь, важен для тебя, будто он, блядь, что-то значит, будто ты делаешь это для них. Да ты, блядь, даже в Илфорд никогда не ездил! Когда ты был там в последний раз? Ты никогда не разговариваешь ни с кем из Илфорда, ты вообще ни с кем не разговариваешь! На кой хрен тебе это надо, Гэри? Зачем, блядь, это нужно?"

Мне нечего было на это ответить, и я ушла от него. Я вышла из квартиры и пошла в спортзал. Когда я вернулась, он лежал без сознания на диване, а его капли стекали на пол.

На следующий день я договорился о встрече на набережной. Я, Квентин Бентинг, его босс. Я договорился с боссом, а не с Квентином. Я не хотел разговаривать с этим петухом.

Квентину было около тридцати. Его боссу было за сорок. Они знали, я знаю, что они знали. Они знали о положении парня, о том, что у него нет семьи, и знали, что им следовало бы позаботиться о нем получше.

Я сказал им. Я сказал им, что обещал его маме присматривать за ним и что мне пиздец, если я позволю этим двум жирным ублюдкам смыть его жизнь в сточную канаву с пиздой и наркотиками. Я спросила их, что они думают о себе, трахая взрослых мужиков, и что они сделали с двадцатилетним пацаном.

Они обещали мне, что будут лучше о нем заботиться. Я не знаю, позаботились ли они вообще. Я вернулся на пол и крикнул: "ЛИНИИ СНОВА РАБОТАЮТ С ICAP".

6

ПОТОМ НАСТУПИЛ ДЕНЬ БОНУСОВ.

О самом дне я помню только цифры. Моя прибыль составила чуть больше тридцати пяти миллионов долларов. Справедливая ставка за мою работу составляла 7 процентов. Вот, собственно, и все. Я не помню комнату. Не помню, как получил премию. Не помню уродливого лица Лягушки.

Помню, что я точно знал, с точностью до доллара, сумму, которую хотел получить. Сейчас я уже не помню, что это было за число, но это было 7 процентов от чуть более тридцати пяти миллионов долларов, так что, должно быть, что-то около 2,45 миллиона долларов.

Как только номер перевернулся, я его забыл. Это был еще один мертвый номер из прошлого. Я не держу в голове ненужные мне числа. Тридцать пять раз по ноль целых ноль седьмых. Это было то, что я получил. Это было то, что я заслужил.

Все были счастливы.

Работа выполнена.

Когда я ехал домой на велосипеде тем вечером, в темноте, холоде и белом дыхании январской ночи Восточного Лондона, я, как всегда, срезал путь через рынок Крисп-стрит. Там есть огромная фреска, это мое любимое граффити. Огромный шестиэтажный чихуахуа, вставший на задние лапы, с высунутым языком, а там, внизу, - магазин халяльных жареных цыплят. Я посмотрел на магазин жареных цыплят, потный и светящийся красным в темноте, а там, сбоку от него, стоял седой старик, который заправлял наматрасник за края большого, побитого матраса. Наматрасник светился. Он был сверкающим, искрящимся белым или, скорее, ярко-синим в лунном свете. Должно быть, его только что достали из упаковки. Я подумал, откуда у такого старого, седого человека, живущего в переулке рядом с магазином жареных цыплят, мог взяться такой новый, сверкающий белый наматрасник. И вдруг, впервые за двадцать пять лет жизни в городе, вдохнув, я почувствовал, как холодный лондонский воздух вошел в меня, проник внутрь, заполнил легкие, обжег их, и я не мог понять почему.

-

Когда я вернулся домой, я занимался своими инвестициями в небольшом офисе, который располагался в углу моей гостиной. Это были большие деньги: Я должен был их инвестировать.

Волшебница пришла в себя. Я посмотрел на нее, когда она вошла, и заметил, что, когда она увидела меня, на ее лице мелькнула бледная тень беспокойства. Я снова повернулся к своему экрану. Она подошла и погладила меня по волосам.

"Как все прошло? Вы счастливы?"

"Это было хорошо. Это было здорово. Это было то, что я заслужил".

"Ты не выглядишь очень счастливым".

"Ну, знаете, это большие деньги, я должен их инвестировать. Это напрягает".

Волшебница приостановилась лишь на мгновение. Ее рука все еще лежала на моих волосах.

"Знаешь, если бы я заработал столько денег, сколько ты только что заработал, последнее, что бы я делал, это сидел в одиночестве в углу своей гостиной и переживал".

Как только она это сказала, я понял, что она права, и я чертовски ненавидел ее за это.

На следующий день в офисе все повторилось.

Те же люди, те же звуки, те же розовые и белые рубашки.

Та же экономика, та же гребаная торговля.

К концу года я вычистил книгу, но сейчас был новый год, и мне нужна была новая торговля.

Нет, на самом деле мне не нужна была новая сделка. Мне не нужна была новая сделка, потому что ничего не изменилось.

То же неравенство, которое все растет и растет, те же семьи теряют те же дома. Та же неспособность тратить. Все то же гребаное ничто. Никакого роста, никаких гребаных улучшений. Я поднял телефон и положил его на место: второй год подряд торговля катастрофами.

Знаете что? Это сделало меня на много лучше.

Часть моего великого тезиса об экономике заключалась в том, что богатые будут становиться все богаче и богаче, а все остальные - все беднее и беднее, и это будет означать, что процентные ставки навсегда останутся на нуле, потому что в экономике никогда не будет достаточно расходной способности, чтобы серьезно поднять цены.

Но это не относится ко всем ценам. Причина, по которой цены не растут при увеличении неравенства, заключается в том, что богатые тратят на товары и услуги гораздо меньшую долю своего дохода, чем обычные люди. Но обратной стороной этого является то, что они тратят гораздо больше на активы. Богатые накапливали деньги все более быстрыми темпами, а теперь еще и получили доступ к кредитам с супернизкими процентными ставками. Эти две вещи неизбежно должны были объединиться и привести к резкому росту цен на активы, включая цены на акции и дома.

Это меня обеспокоило, потому что я только что получил чертову кучу денег, а дома у меня не было, поэтому я пошел и посмотрел какую-то шикарную квартиру на шикарной пристани для яхт прямо по дороге от офиса, сделал ставку в 5 процентов от запрашиваемой цены и купил ее вот так.

Однажды вечером я взял Гарри с собой, и мы стояли на балконе и смотрели на лодки, он курил, а я нет, и я сказал ему: "Я покупаю это место, Гарри. Ты ведь понимаешь, что это значит?"

И он сказал мне: "Да, чувак, это будет здорово! Мы отлично проведем время! Он такой большой, я не могу дождаться!"

И я сказал ему: "Нет, Гарри, я покупаю это место. Я. Не ты. Я покупаю это место, а ты отправишься домой".

Я до сих пор помню, как луна смотрела в его глаза.

В офисе мне больше не было ни до чего дела. Я ни с кем не разговаривал, я даже с Титци почти не общался. Титци и мои брокеры делали для меня необходимый минимум операций, и все это просто вливало в меня деньги. Все, что я делал, - это сидел в наушниках и читал газету. К концу марта я заработал еще девять миллионов долларов.

Лягушка ни разу не спросила меня, как я зарабатываю столько денег. Слизняк тоже не спрашивал. Думаю, они предпочитали не знать на всякий случай. Но я больше не смеялся над шутками Лягушонка. На самом деле я вообще перестал с ним разговаривать без крайней необходимости, поэтому он притащил меня в кабинет и сказал: "Мы беспокоимся о тебе, Гэри. Мы беспокоимся, что ты не можешь быть командным игроком. Мы хотим, чтобы ты стал одним из нас".

Я не очень-то слушал, но последняя фраза привлекла мое внимание, и я спросил его: "Что значит "один из нас"?"

Лягушонок опустил свою продолговатую голову, заговорщически наклонил ее ко мне и сказал: "Послушай, Гэри, ты отличный трейдер, ты очень умен, у тебя блестящее будущее. Ты мог бы стать таким же, как мы, управлять. Но я не знаю... Есть какая-то проблема. Мы не знаем, чего ты хочешь".

"Что ты имеешь в виду, говоря о том, чего я хочу?"

"Ну... Вы не похожи на человека, которого мотивируют деньги, и... я не уверен, что действительно понимаю вас. Я и остальные члены высшего руководства... Мы хотим знать... Чего вы хотите?"

Я смотрела на парня и, очевидно, думала: "Было бы неплохо, если бы ты перестал быть таким невыносимым мудаком".

Но я устал. Я очень, очень устал. И хотя я больше не смеялся над шутками, у меня все еще болела грудь, и в тот момент это было очень плохо, поэтому я просто сильно сжал сердце в кулак и сказал ему: "Лягушонок, я просто хочу быть более командным игроком. Я хочу быть командным игроком и больше зарабатывать для банка".

Куча крупных трейдеров из других банков хотели со мной встретиться, поэтому они попросили брокеров Билли пригласить меня на встречу. В тот момент я нечасто выходил в свет, но это был Билли, и я пошел.

Это было просторное помещение, низкое и темное, освещенное свечами, с длинным прямым столом, уставленным яствами, протянувшимся через всю заднюю часть комнаты.

Торговцы выстроились по обе стороны стола, и когда мы с Биллом вошли, они уже ели. Я видел спины торговцев, обращенные в нашу сторону, сгорбленные и выпуклые сквозь белые рубашки, когда они налегали на еду.

Огромный мужчина встал и протянул руку через стол, два брокера напротив него расступились, как Красное море, когда он протянул мне руку.

"Карло Ленгуа, старший трейдер по стерлингам, Credit Suisse".

"Гэри, Гэри Стивенсон", - сказал я ему, но Билл ничего не ответил, и мы пошли к своим креслам.

Наши места были в конце, с правой стороны, и оттуда я могла видеть весь стол и две линии мужчин.

Больше всего мне запомнилась их физическая форма. Мышцы и жир в идеальной гармонии, в изобилии, мраморные, как у японских коров. И, как зеркальное отражение изобилия их тел, изобилие стола - тарелка за тарелкой мяса, постоянно льющееся вино, подливаемое невидимыми официантами.

Очень быстро стало ясно, что это вечеринка Карло. Карло сидел в центре стола и громко говорил, время от времени выбирая мужчин и втягивая их в разговор. Он ел и пил, говорил и вел беседу, и нам ничего не оставалось делать, кроме как смотреть. Билли подошел к бару и купил нам два пива.

Карло заработал много денег. Очень много денег. Это чувствовалось во всех его словах и поступках. Он хотел, чтобы его окружали лучшие трейдеры, все в мире, и он обошел всех нас, говоря о каждом по очереди.

Он знал обо мне и знал о Билли. Хотя я понятия не имел, кто он такой. Он говорил о том, какие мы замечательные, как торговцы, довольно громко, поскольку мы были в самом конце стола. Мы с Билли кивнули и подняли свои кружки пива.

Билли быстро выпил. Очень быстро. Меньше чем через час его не стало, он встал и что-то пролепетал, а я быстро встал и сказал что-то более вежливое и понятное, чем он, а потом помог ему дойти до входной двери.

"ФОККИН... Карл... Фоккин... КАРЛ ЛЕНГУА!!!"

Я вызвала таксиста с телефона Билла, а Билл решил использовать время нашего ожидания, чтобы дико острить и танцевать. Он схватил меня за воротник рубашки с обеих сторон и решил повторить еще раз, чтобы подчеркнуть, у меня перед лицом.

"ГРЕБАНЫЙ КАРЛ ЛЕНГУА! ЕБАТЬ ЕГО! ЕБАНЫЙ КАРЛ ЛЕНГУА! ОН ПОХОЖ НА ГРЕБАНОГО ЖИРНОГО РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА! НАХУЙ ЭТОГО ЕБАННОГО... ЕБАННОГО... мудака... ЕБАННОГО... пиздюка?"

Он отвлекся на середине последней фразы, потому что увидел в темноте лису, которая затрусила прочь, и это, к сожалению, несколько подпортило акцент его ругательств. Однако он все еще держал меня за воротник, поэтому я слегка шлепнул его и сказал: "Билл!"

И это помогло ему вернуться.

"Слушайте. Гал. Если ты когда-нибудь, блядь, когда-нибудь. кончишь как эта жирная римская пизда. Я, блядь, сам тебя убью. Вот этими руками!"

А потом он оторвал свои два маленьких хоббитских герба от моего воротника и дико замахал ими, и я подумал: "Ну, тогда мне лучше быть осторожнее", а потом наконец появился таксист Билл, и я с размаху впечатал его головой в заднее сиденье такси, а он с грохотом поехал мочиться в Банк Англии.

Я вернулся вниз, чтобы мы могли съесть тонну еды и поговорить о том, какие мы все замечательные.

Возможно, для вас это звучит ужасно. Может быть, это звучит отвратительно. Но на самом деле все было не так уж и отвратительно. К тому времени мне уже ничего не было противно. К тому времени это было просто чертовски скучно. Скучно, скучно, скучно, скучно, скучно, скучно. Мне хотелось, чтобы Билли все еще был там. Я хотел вернуться домой к Волшебнику.

В конце концов, время подошло к 10 вечера, и я почувствовал, что это приемлемое время, чтобы уйти.

"О, не уходи!" - закричал Карл. К этому моменту он уже здорово покраснел и откормился, готовый к тому, чтобы его сняли с вертела.

"Прости, Карл. Мне действительно нужно идти. Утром на работу, понимаешь?"

Карлу это не понравилось, и он освободился от стола, пробрался ко мне через груды еды, и вскоре я уже был погружен в его глубокую говядину вагю, и помню, как удивился тому, каким теплым и мягким он был.

"Не уходи, Гэри". Я чувствовала его влажное дыхание на своем ухе.

"Слушай, я не собирался тебе этого говорить, - тихо, интимно произнес он, - но мы с ребятами собираемся куда-нибудь после этого. Мы идем в винный бар на Довер-стрит. Ты бывал в винном баре на Довер-стрит?"

Не было.

"Послушайте. Это чертовски здорово. Ты должен прийти. Полно здоровых птиц. Восемь из десяти, восемь с половиной из десяти".

И тут он остановил меня, перевернул так, что мы оказались лицом к лицу, и добавил, с отеческой корректностью глядя мне в глаза,

"Знаете, я говорю о серьезной шкале один к десяти".

Я не пошел.

Я поехал на поезде прямо домой, в Боу. И когда я шел домой со станции, посреди ночи, я схватился за зеркало крыла машины и оторвал его, совершенно без всякой причины.

7

Я сказала ГАРРИ, что мы можем устроить последнюю вечеринку в нашу последнюю ночь в квартире. Он был в восторге и пригласил всех - детей из дома, детей из Сити. Он немного перевозбудился и пригласил девушек, которые работали в Pret A Manger на соседней улице.

Пришли Титзи, еще несколько ребят из Сити, еще несколько человек, которые сказали, что они из Сити, но, честно говоря, я не знал их имен. Пришел Асад из Илфорда. Пришли Джалпеш, Эйден и Машфик. Младшая сестра Волшебника проделала весь путь из Норвича. Приехал мой старший брат и весь вечер провел на кухне, попивая чай. Мы открыли все двери и окна и допоздна врубали музыку, и на нас посыпались жалобы, но мне было все равно, потому что я уже вывез все свои вещи, и на следующий день мы собирались уехать.

Был момент, когда в разгар вечеринки все казалось в порядке, когда все казалось нормальным. Когда люди из дома и с работы разговаривали и пили, и все это казалось нормальным. Авангардные украинские друзья Асада, изучающие моду, танцевали и принимали наркотики, а я вместе с Визардом выходил на балкон в холодную ночь и смотрел на высокие цилиндры из красного кирпича труб двухсотлетней спичечной фабрики и думал, будем ли мы когда-нибудь снова там, вместе.

Но я видел это, глубоко за полночь, как раз перед тем, как это случилось. Я видел, как он опускает глаза, как его слова начинают спотыкаться, как его ноги теряют хватку на полу. Я знал, что потеряю его. Если честно, я знала, что его больше нет. Я знал, что его больше нет. Он поднял бутылку виски высоко в воздух, а затем они оба упали на землю. Бутылка и мальчик рухнули на пол, а в его руке остались коричневые осколки стекла.

Кровь на ковре, и это Волшебник подошел к нему, а не я, и он лапал ее, пока она пыталась завернуть его руку в кухонное полотенце. И когда она сделала достаточно, чтобы остановить кровотечение, я схватил ее за руку, а потом пошел и взял за руку ее сестру и сказал: "Пойдем. Давайте убираться отсюда".

И я не разговаривала с Гарри восемь лет.

Я въехал в новую квартиру и все перерыл. Стены, полы, светильники, туалеты, кухонные раковины. Я вычистил все, пока там не осталось ничего, только чистая серо-белая бетонно-штукатурная коробка.

Серые бетонные полы, белые оштукатуренные стены.

После этого я должен был вызвать строителей, чтобы они сделали все новое. Новые кухни, новые полы.

Но я этого не сделал. Не знаю, почему. Я не мог.

Я поставил телевизор на голый бетонный пол, а в спальне положил матрас. И каждый день я просыпался в 5:30 утра, а затем читал пятьсот электронных писем, прямо здесь, на полу.

Однажды Волшебник пришел и сказал: "Что ты делаешь! Ты не можешь так жить!"

Я рассмеялся и сказал: "Похоже, я могу".

Она открыла ноутбук, зашла на какой-то сайт под названием "Freecycle" и каким-то образом организовала доставку старого, сломанного, потрепанного, красного вельветового дивана в мою гостиную, напротив телевизора, и я каждый день приходил домой с работы в 17:30. и вырубался прямо на нем, и каждый день просыпался посреди ночи в час или два ночи, и шторы были широко распахнуты, и лунный свет заливал пустую комнату, и она была там, со мной, свернувшись в клубочек рядом со мной на этом грязном красном диване, и я гладил ее по волосам, будил ее и уносил в постель.

Отдел кадров заставлял меня заниматься всякой ерундой. Выступать с речами. Разговаривать с новыми выпускниками. Хрен его знает, почему, может, они думают, что я доступный.

Однажды в здание пришла большая группа местных школьников, и они спросили меня, не могу ли я поднять их на верхний этаж и выступить с речью.

Конечно, я сказал: "Конечно, почему бы и нет". Вот такое дерьмо делают парни вроде меня.

Только за пару дней до мероприятия я понял, что оно совпадает с заседанием Европейского центрального банка.

Заседания Европейского центрального банка - это, пожалуй, самое важное, что происходит для трейдера по евро STIRT. Наверное, не стоит проводить их, рассказывая местным школьникам о своей жизни. Но, знаете, к черту. Я уже обещал.

Честно говоря, мне бы это сошло с рук, но, как вы знаете, евроторговлей на STIRT занимались два человека - я и Лягушонок, поэтому, когда я уже собирался предоставить школьникам Поплара положительный мужской пример для подражания, Лягушонок громко кричал: "ГДЕ, БЛЯДЬ, ГЭРИ?" на весь торговый зал - восклицание, которое вскоре попало на мой телефон в виде смс.

Я ответил лягушонку самым вежливым образом: "Мне очень жаль, но я обещал HR, что сегодня окажу помощь местным обездоленным школьникам".

На что Лягушонок довольно невежливо ответил: "ИДИТЕ НАХУЙ ЗА СТОЛ!!!".

Это было грубо и бесчувственно по отношению к высокому уровню социальной депривации, который наблюдался в районе нашего рабочего места, но в то же время это было довольно четкое указание, так что у меня не оставалось другого выбора, кроме как отказаться от своих гражданских обязанностей, развернуться и направиться обратно на этаж.

Во время заседания ЕЦБ ничего не произошло, поэтому я потратил время на написание следующего письма с извинениями в отдел кадров:

Дорогой *имя опущено*

Примите мои извинения за то, что я не смог присутствовать на мероприятии, которое вы любезно организовали.

Это произошло потому, что мой руководитель *реальное имя опущено* (прим. пер.) решил, что общение с местными обездоленными школьниками - не самое лучшее использование моей энергии и времени.

Всего наилучшего,

С уважением,

Гэри

Лягушонок кричал. Кричал и кричал. Все вверх и вниз, и причитал, и выгибался дугой, и наклонялся, и вышагивал, и размахивал руками.

Я не очень-то слушала. Время от времени я бросала на него задумчивый взгляд и кивала. Просто из уважения, чтобы дать ему понять, что я с ним. Но на самом деле мне было наплевать.

Он затащил меня в маленькую комнату-бокс, чтобы накричать на меня, и я как будто снова оказался в школе.

В школе на меня часто кричали. Опаздывал, не делал домашнее задание, разговаривал с учителями. Также я продавал наркотики, хотя это случилось всего один раз.

Причина моих частых опозданий заключалась в том, что мне приходилось делать бумажный круг, а потом бежать полторы мили, чтобы успеть в школу вовремя, а причина того, что я не делал много домашних заданий, заключалась в том, что у меня никогда не было безопасного места для их выполнения.

Но, знаете, им было глубоко наплевать на такие вещи, так что я просто позволял им кричать. Иногда я смотрел на них с состраданием, кивал и думал: ну, знаете, может, это им на пользу. Может, они выпускают что-то наружу.

Но в основном я сидел, подперев руками подбородок и поставив локти на колени, глядя в пол, и позволял им кричать, пока они не кончатся, как я делал тогда, в том кабинете, с Лягушкой.

Он кричал, вопил и причитал, а я стоял, опустив взгляд в пол.

И тогда я впервые заметил кое-что.

А еще у меня были дырки на ботинках.

Там, на внешних углах моих Onitsuka Tigers, совершенно симметрично, точно там, где находились два моих маленьких пальца, были две рваные дыры, около двух сантиметров шириной каждая, и там, пробиваясь сквозь них, два ярких крика цвета, мои два маленьких пальца в моих красных носках Leyton Orient.

Блядь! Как давно у меня эти кроссовки? С первого курса университета. Блядь! Как давно появились эти дырки? Блядь... Я даже не знал.

Потом я поднял голову и вспомнил, что Лягушонок все еще кричит, посмотрел ему в глаза и сказал: "Босс, я не думаю, что смогу больше... Босс, я думаю, мне нужно уволиться".

И это резко ударило Лягушонка, как телефон по голове, и от неожиданности мне стало смешно.

"Что ты сказал?"

8

Я никогда не думала, что увижу его снова, но он был рядом.

Большая, блядь, голова. Большие, блядь, плечи. Большие, блядь, пальцы на больших, блядь, руках.

Он стоял, как и всегда, освещенный солнцем, хотя сейчас окно было еще более далеким. Калеб Цукман.

Я не видел, как он вошел или подошел к столу, потому что, как это было принято в то время, я торговал с поднятым капюшоном и в наушниках. Титзи, который был молод и впечатлителен, взял наушники, но не чувствовал себя достаточно уверенно в капюшоне, поэтому он заметил, когда Джей-Би, Лягушонок, Снупи и Билли встали и набросились на человека, сидящего на конце стола.

Он дернул меня за рукав, я вытащила наушник, и он сказал мне,

"Эй! Кто этот парень?"

Тогда я повернулся и увидел их. В конце стола шла оргия похлопываний по спине. Прошло три года с тех пор, как я видел этого человека в последний раз. Он выглядел так же, только немного меньше, как ваш дедушка после скачка роста.

Все торговцы покинули свои места и направились к нему, кроме Титци, который никогда не встречал его раньше, и меня.

Но я не встал. Я повернулся на стуле и посмотрел на него. Кислота терзала мое сердце.

Мне нужно было спросить его: "Почему?".

Вы не можете просто спросить человека: "Почему ты вернулся?".

Это неуважительно.

Это означало бы, что предприятие, на которое отправился человек , было неудачным. С таким человеком, как Калеб, так не поступают. Вы должны искусно завуалировать свой вопрос.

Точно так же Калеб, который сам всегда был мастером разговорного искусства, осознал неуместность прямого вопроса мне, теперь самому прибыльному трейдеру Citibank, о том, почему всего за неделю до этого я сказал Лягушке, что хочу бросить торговлю, а затем, когда меня спросили о причинах такого серьезного решения, я указал на дырки на своих ботинках (оправдание, которое, как правило, считалось несколько неудовлетворительным), а затем быстро уменьшил свои требования от увольнения по собственному желанию до простого долгосрочного отпуска - просьба, которая официально все еще находилась на рассмотрении.

По этим причинам, когда Калеб, Джей Би, Билли и я сидели на веранде японского ресторана несколько часов спустя в тот теплый летний день, пили многочисленные напитки до позднего вечера и смотрели на восходящую над Темзой луну, самые искренние вопросы в сердцах всех четверых из нас, мужчин, так и остались неуслышанными в воздухе.

Поверите ли вы, что японцы пьют рисовое вино из деревянной коробки? Это действительно так. Они ставят бокал в квадратную деревянную коробку, а затем медленно наполняют ваш бокал рисовым вином, пока он не наполнится до краев. В этот момент они не перестают наливать. Они продолжают наливать, и рисовое вино переливается через край бокала и начинает заполнять деревянную коробку. Они продолжают наливать вино в бокал, пока и бокал, и деревянная коробка не наполнятся до краев. Только тогда они останавливаются. Мне всегда это нравилось. Наверное, это должно символизировать избыток гостеприимства или что-то в этом роде. Но мне, впервые наблюдавшему это действо в тот вечер, эта практика всегда напоминала о вопросах, которые не выходят из мужских сердец.

Трое мужчин, которые хотели знать, почему Калеб вернулся, и четверо, которые хотели знать, почему я уезжаю, так и не озвучили эти мысли. Вместо этого мы говорили о жизни Калеба в Калифорнии, о героических торговых операциях Билли и меня, о новорожденном ребенке Джей-Би, о подлом свержении Лягушки и, конечно же, о будущей мести Джей-Би.

Мы не говорили ни о его неудачном браке, ни о кокаине, который в тот момент бурлил в его жилах. Мы не говорили об изменениях в наших лицах, о том, как мы с Джей Би исхудали. Мы не говорили о блеске, который пропал из глаз Калеба, и о том, что это отсутствие напомнило мне о более молодой и счастливой.

В ту теплую ночь, в сверкающем огнями городе, который отражался от Темзы, эти вещи были не нашими. Мы грелись в лучах славы, а не в неудачах. Мы оставили их тонуть в реке, не услышав.

Но все же боль в моем сердце осталась.

Тогда мы все знали, что Калеб заберет меня. Тогда было очевидно, что именно так он и поступит. Куда бы он ни поехал - в Сити, или в Дойче, или куда угодно, - он заберет меня. Именно для этого он и вернулся. Он был там, чтобы забрать меня у Лягушки.

Но я не мог уйти, не спросив, и поэтому ждал своего часа.

А потом вдруг представилась возможность, когда Джей Би и Билли оба были в глубокой растрате, в выпивке и в глазах друг друга, и я прижалась лицом к лицу Калеба и спросила его.

"Расскажите мне, какой на самом деле была жизнь в Калифорнии?"

На мгновение мы остались вдвоем, и он сказал мне: "Это было прекрасно, Гэри. У нас был огромный, красивый дом, спереди его подпирали огромные колонны. Мы сделали его специально, за городом. А изнутри он открывался наружу, в этот огромный, прекрасный сад, который простирался на многие мили сзади, далеко вглубь этих огромных деревьев. Таких деревьев здесь нет. Дети играли в саду весь день до позднего вечера, а Флоренс готовила ужин для нас четверых, и я выходила туда и звала их к себе. Это было прекрасно, тепло круглый год".

Наступила пауза, и на мгновение он замешкался. Я встретила эти огромные глаза и огромную улыбку, поймала их, удержала и не отступила.

"Но была проблема. Ребята, которые строили дом, знаете... я не уверен, что они были лучшими ребятами. Они были друзьями семьи моей жены, понимаете? Было несколько мелочей... С дизайном... того места... Я не уверен, понимаете? Думаю, они были не очень..."

Еще одна пауза, он отвел взгляд, и я потребовала от него продолжения.

"Например, Калеб? Что ты имеешь в виду?"

"Ну, например... Термостат. Они поставили термостат слишком близко к огню. Когда вы разжигали огонь, зимой термостат срабатывал. И отопление выключалось наверху, и становилось холодно".

Не спускайте глаз. Не позволяйте им ускользнуть от вас.

"Мы заставили их вернуться. И переставить термостат. Но проблема все время возвращалась. Куда бы мы ни ставили термостат, мы не могли добиться нужного результата".

Калеб продолжал говорить, но я не слушал. Все, что я тогда видела, было видением. Огромный, красивый дом, огромная, красивая кухня. Из нее открывается прекрасный сад. Два прекрасных светловолосых мальчика, полные жизни, играют вокруг, пока золотое солнце садится над ними, отбрасывая их в тень огромных, чужих деревьев. Красивая мать направляется в сад.