Тоска по дому - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юрий Аркадьевич Карабчиевский (ч. notes)

Примечания

1

Ничто, ничего, нисколько (идиш).

2

Вздремнул; буквально — прихватил немного сна.

3

Весенний праздник (Пурим).

4

Государство, власть.

5

Известнейший в 40—50-е годы музыкальный политический фельетонист.

6

Евреев

7

Нет, Господи.

8

Нет, Господи, я не хочу жить. За что, Господи? За что причиняешь мне такие несчастья?

9

Да, Господи, Ты прав, Ты прав, о, Ты прав! Я виноват, Господи мой, о, я виноват!..

10

Семья, род.

11

Приятная, красивая.

12

Аминь.

13

И конец.

14

Пожертвуйте милостыню.

15

Дедушка.

16

Мой внук.

17

Красивый, умный мальчик.

18

Сказки,басни.

19

Молитвенные коробочки.

20

Молитвенное покрывало.

21

Древнееврейский; буквально — святой язык.

22

Первый, главный вечер Пасхи.

23

С нами, с нами!

24

Так стремительно меняется наша действительность, что едва скажешь о ней хотя бы два слова — надо тут же проверить, не опоздал ли. В данном случае я как раз опоздал. Начинал писать эту повесть — кофе был четыре с полтиной, а еще не успел до середины дойти, как уже — двадцать рублей. Взамен подешевели на пятнадцать процентов литые сапоги из какого-то пластика. И вот, все у меня, казалось бы, то же: тот же стол, та же машинка, та же рукопись о том же предмете — но чашка на столе совсем другая: кофейный напиток «Кубань», двадцать копеек пачка. Цикорий, рожь, овес и ячмень.