Траектория на безнадеждността

1

Става дума за писателя, автор на „Полет над кукувичето гнездо“, предводител на т.нар. „Пранкстърс“ („Лудетини“) — група анархистично настроени интелигенти, които създали колективна хроника на пътешествието си по Западния бряг на САЩ, осъществено през 1963 с легендарен, пъстро нашарен автобус. — Б.а.

2

Град в едноименния роман на писателката Грейс Металиъс (1924–1964), считан за един от върховете на популярната литература в САЩ през 50-те години. — Б.а.

3

По аналогия с каубой — от car (автомобил). — Б.а.

4

т.е. с автобус на известната пътническа агенция „Грейхаунд“ („Сива хрита“). — б.а.

5

Road — път. — Б.а.

6

„Вой“ (1956) Поемата е публикувана почти изцяло в сборника „Криле над черната шахта“, библ. „Поетичен глобус“ 1983. ДИ „Народна култура“ — Б.а.

7

Натали Джексън — приятелка на Нийл Касали, жертва на наркомания, загинала трагично няколко седмици след литературната вечер в „Снкс Галери“. — Б.а

8

Сутра (санскр.) — „нишка“. Така се наричат характерните за древнонндийската литература афоризми и сборници, в които се излага същината на философски възглед. — Б.пр.

9

Т.е. „безвредност“. Привържениците на този принцип в Индия например ходят с очи, сведени към земята, за да не тъпчат насекомите и растенията по пътя си. — Б.а.