Примітки

Гумористичну новелу Едґара Аллана По “The Scythe of Time“ («Коса часу») вперше було опубліковано 1838 року в листопадовому номері журналу “American Museum” (Балтімор, штат Меріленд). А 1840 року її надрукували під заголовком “Predicament” («Скрутне становище») у авторській збірці Едґара По «Гротески та арабески». Новела «Скрутне становище» (або в даному перекладі «Трагічне становище») пов’язана з іншою новелою По — «Як писати Блеквудську статтю»: в обох творах є спільний персонаж — літераторка Псіхея Зенобія, від імені якої і ведеться оповідь в цій дилогії. «Трагічне становище» є в деякій мірі продовженням «Блеквудської статті». Тож в названих публікаціях (журналі і збірці) вони друкувалися разом (друга новела перший раз була опублікована під назвою «Псіхея Зенобія», а для публікації у «Гротесках та арабесках» По змінив назву на «Як писати Блеквудську статтю»). Хоча в «Косі часу» йдеться про жахливу подію — обезголовлення героїні через нещасний випадок — проте розповідає це сама обезголовлена, і розповідає кумедно, тож новела є гумористичним твором, хоча гумор і чорний.

«Комус» — драматична поема Джона Мільтона.

Едіна — скорочена назва Едінбурґа, столиці Шотландії.

Синьйора Псіхея Зенобія — Під цим ім'ям По пародійно зобразив американську белетристку Маргарет Фуллер (1810-1850).

Оллапод — псевдонім американського журналіста Вілліса Гей-лорда Кларка (1808-1841). Слово «оллапод» перекладається як «суміш».

Ванні Бюрен — жартівливе перекручення прізвища Мартіна Ван-Бюрена (1782-1862), восьмого президента США (1837-1841).