Трагедия Зет. Бюро расследований Квина (рассказы)

1

Гейдельберг — университетский город на юго-западе Германии (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Левый берег — район Парижа на южном берегу Сены, часто посещаемый художниками, писателями и студентами.

3

Агуардьенте (исп.) — кипящая вода — название различных крепких напитков в Испании, Португалии и Латинской Америке.

4

Имеется в виду остров Лесбос в Малой Азии, где жила древнегреческая поэтесса Сапфо (Сафо) (VII–VI вв. до н. э.).

5

Астигматизм — нарушение зрения, при котором утрачена возможность видеть четкие контуры предметов.

6

«Любовник леди Чаттерлей» — роман английского писателя Дэвида Герберта Лоренса (1885–1930), считавшийся ранее порнографическим.

7

Сентр-стрит — улица в Нью-Йорке, где находится Главное полицейское управление.

8

Пату, Жан (1880–1936) — французский модельер.

9

Тамм пытается сказать «мизогинист» — женоненавистник.

10

Лес в Центральной Англии, местопребывание Робин Гуда и его друзей.

11

Тук — монах, персонаж баллад о Робин Гуде.

12

Пуритане (от лат. puritas — чистота) — последователи кальвинизма в Англии и Северной Америке, проповедовавшие строгость нравов. Patience (Пейшнс) — терпение (англ.).

13

Калибан — злобный безобразный раб в пьесе У. Шекспира «Буря». Друри Лейн дает своим слугам шекспировские имена.

14

Тюдоры — королевская династия в Англии, правившая в 1485–1603 гг.

15

Шекспир У. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

16

Шекспир У. «Король Генрих IV». Перевод В. Морица и В. Кузмина.

17

Бауэри — район Нью-Йорка, пользовавшийся дурной славой.

18

Фарнол, Джон Джеффри (1878–1952) — английский писатель, автор романтической прозы.

19

Произведение искусства (фр.).

20

Самообладание (фр.).

21

He (англ.) — он.

22

Перифраз евангельской цитаты «По плодам их узнаете их». Евангелие от Матфея, 7:16.

23

Новые любители (фр.).

24

Гарун аль-Рашид (Харун ар-Рашид) (763 или 766–809) — багдадский халиф из династии Аббасидов, чей образ идеализирован в сказках «Тысяча и одна ночь».

25

Гилберт, сэр Уильям Швенк (1836–1919) — английский драматург и поэт, автор текстов многочисленных оперетт с музыкой сэра Артура Салливана. Очевидно, речь идет о какой-то популярной фразе из его текстов.

26

Il Penseroso (Печальный — и т.) — герой одноименной поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674).

27

Юнона — в римской мифологии богиня неба, супруга Юпитера, покровительница женщин и брака.

28

Кембрий — первый период палеозойской эры, начавшийся около 570 миллионов лет назад, в котором жизнь существовала только в морских глубинах.

29

Пенология — наука о наказаниях за преступления.

30

Циклопы — в греческой мифологии великаны с одним глазом во лбу.

31

Бог из машины (лат.) — в античной драме бог, который сверхъестественным вмешательством решал все проблемы; в переносном смысле — средство, способное разом избавить от затруднений.

32

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель, признававший допустимость использования любых средств ради укрепления государства.

33

Согласно греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар пира Дамокл увидел над головой обнаженный меч, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия тирана. В переносном смысле дамоклов меч — постоянная угроза.

34

Оппенхайм, Эдуард Филлипс (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

35

Ганди, Мохандас Карамчанд (1869–1948) — лидер и идеолог индийского национально-освободительного движения, прозванный Махатмой («Великой душой»).

36

Кобольд — в германском и скандинавском фольклоре фантастическое существо, аналогичное гному или домовому.

37

См. роман «Трагедия Икс».

38

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский литератор и лексикограф.

39

Следовательно (лат.).

40

Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Король Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы», старый жизнелюб, толстяк и обжора.

41

Гхарри-валла — индийский возница.

42

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

43

Прима-балерина (фр.).

44

Сир, Публилий (I в. до н. э.) — римский мимический поэт сирийского происхождения, прославившийся остроумными изречениями.

45

Вместе (лат.).

46

В предыдущее состояние (лат.).

47

Имеете доступ (фр.).

48

Шекспир У. Сонет № 35. Перевод Б. Пастернака.

49

Татт, Эфраим — адвокат и детектив, герой произведений американского писателя Артура Чини Трейна (1875–1945).

50

Блэкстоун сэр Уильям (1723–1780) — английский юрист.

51

Маньяк-детоубийца, орудовавший в Дюссельдорфе, на западе Германии, в 1929 г.

52

Роман (фр.).

53

Бэнши — в ирландском фольклоре дух, чьи вопли предвещают смерть.

54

Браммелл, Джордж Брайан (Красавчик) (1778–1840) — британский щеголь и законодатель мод.

55

Способ действий (лат.).

56

Феникс — в фольклоре многих народов волшебная птица, сжигающая себя в старости и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной.

57

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт (1849–1924).

58

Квазимодо — горбун звонарь из романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

59

Василиск — мифологическое чудовище, способное убивать взглядом.

60

Ласкар — матрос-индиец.

61

Мерлин — волшебник в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

62

Весталки — в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага Весты, дававшие обет безбрачия.

63

Филистимляне — народ, населявший с XII в. до н. э. юго-восточное побережье Средиземного моря и враждовавший с иудеями.

64

То есть (лат.).

65

Клецка (ит.). (Здесь и далее примеч. пер.)

66

Tоска — героиня одноименной оперы Джакомо Пуччини (1858–1924).

67

«Я жила ради искусства, я жила ради любви» — ария Тоски из IV акта оперы.

68

Да (ит.).

69

Чио-Чио-сан — героиня оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй».

70

«Ясный день, желанный» — ария Чио-Чио-сан.

71

Лейтенант Пинкертон — персонаж оперы «Мадам Баттерфляй».

72

Яичница с перцем (ит.).

73

Тосканини, Артуро (1867–1957) — итальянский дирижер.

74

Много, много (ит.).

75

Дорогая (ит.).

76

Малышка! (ит.)

77

Ки-Уэст — остров на юге штата Флорида в Мексиканском заливе.

78

Пьюджит — залив Тихого океана на северо-западе штата Вашингтон.

79

Ричард II (1367–1400) — король Англии в 1377–1399 гг.

80

Имеется в виду историческая хроника У. Шекспира «Король Ричард II».

81

Blushing crow — краснеющая ворона, crushing blow — сокрушительный удар (англ.).

82

Паркер, Дороти (1893–1967) — американская писательница и сценаристка.

83

Голдвин, Сэмюэл (1882–1974) — американский кинопродюсер.

84

Vanishing Bulgarians — исчезнувшие болгары, banishing vulgarians — изгнанные вульгарные типы (англ.).

85

Маколи, Томас Бэбингтон. 1-й барон (1800–1859) — английский историк и литератор.

86

Бэкон, Фрэнсис, барон Верулам, виконт Сент-Олбенс (1561–1626) — английский эссеист, философ и государственный деятель, которому приписывали авторство пьес Шекспира.

87

Марло, Кристофер (1564–1593) — английский драматург и поэт; существовала теория, согласно которой он был подлинным автором шекспировских пьес.

88

Книгу… забрали… (англ.)

89

В трагедии У. Шекспира «Макбет» призрак предсказывает Макбету, что он будет непобедим, «пока не двинется наперерез на Дунсинанский холм Бирнамский лес». Но противники Макбета пошли на штурм дворца, прикрываясь ветками деревьев Бирнамского леса.

90

Макдуф — персонаж трагедии «Макбет».

91

Забрали… Бэкона (англ.).

92

Забрали деньги за Бэкона (англ.).

93

My queer dean — мой странный декан, my dear Queen — мой дорогой Квин (англ.).

94

Непереводимая игра слов. Horse sense (букв, «лошадиный смысл») — здравый смысл (англ.).

95

Последний, смертельный удар (фр.).

96

Майны — азиатские птицы семейства скворцов, способные имитировать человеческую речь.

97

Большой шлем — выигрыш всех тринадцати взяток в сдаче.

98

Вест-Сайд — западная часть Нью-Йорка.

99

To cut the cards (букв. «разрезать карты») — снимать колоду (англ.).

100

Шекспир У. «Король Генрих VIII». Пер. Б. Томашевского.

101

Шекспир У. «Король Лир». Пер. М. Кузмина.

102

Уайтхолл — улица в Лондоне, где находятся правительственные учреждения.

103

Шекспир У. «Конец — делу венец». Пер. М. Донского.

104

105

Шангри-Ла — вымышленная страна в Тибете, описанная в романе английского писателя Джеймса Хилтона (1900–1954) «Потерянный горизонт», в переносном смысле — земной рай.

106

Низкая церковь — течение в Англиканской церкви, которое, в отличие от Высокой церкви, отрицает все католические ритуалы.

107

Великая республиканская армия — организация, основанная в 1866 г. и состоявшая из служивших в федеральной армии и флоте во время Гражданской войны. Последний ее член скончался в 1956 г.

108

«Пурпурное сердце» — медаль, которая выдается за ранение, полученное во время боевых действий.

109

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) — американский правительственный чиновник, в 1924–1972 гг. директор ФБР.

110

Матерь Божья! (ит.)

111

Так называл Нью-Йорк О. Генри.

112

В русском переводе «Комната на чердаке».

113

В русском переводе «Золото и любовь».

114

В русском переводе «В антракте».

115

Гудини, Гарри (Эрих Вайс) (1874–1925) — американский иллюзионист.

116

Английские духовные гимны.

117

«Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям».

118

Форт-Нокс — военная база на севере штата Кентукки, где с 1936 г. хранится золотой запас США.

119

GI (Джи-Ай) — американский солдат (сокращение от government issue — «казенного образца»).

120

Желудочно-кишечный (англ.).

121

George.

122

Эпидермис — верхний слой кожи.

123

После похищения и гибели маленького сына знаменитого авиатора Чарлза Линдберга в 1932 г. был принят федеральный закон, карающий смертью за похищение детей.