Травницкая хроника. Мост на Дрине

1

Жизнеописание (лат.).

2

Полуоборот направо! Налево! Марш! (нем.).

3

(Пятое послание)

4

Что охраняет Христос, не могут взять готы (лат.).

5

До свидания, многоуважаемый господин! (лат.).

6

Прапорщик (нем.).

7

Людовик Яшик (франц.).

8

Кто ищет своей гибели — пусть женится на левантинке (итал.).

9

Это извечная скорбь (нем.).

10

Тайная дворцовая и государственная канцелярия (нем.).

11

Начальник отделения (нем.).

12

Человек без семьи (нем.).

13

Смещен Мехмед-паша, смещен! Поставлен Сулейман-паша, поставлен! (тур.).

14

В травах, словах и камнях (лат.).

15

Прозванный (лат.).

16

Благодетельна, мягка, терпелива и всегда к услугам людей (лат.).

17

Она производит лекарственные травы и всегда рождает для людей (лат.).

18

Собрание лекарств (лат.).

19

Бодрый дух, умеренный отдых, диета (лат.).

20

Комнату для музицирования (нем.).

21

22

«Альманах муз» (нем.).

23

После обеда надо постоять (лат.).

24

В один прекрасный день все устроится, в этом наша надежда (франц.).

25

Много грешил, но от веры не отрекся (лат.).

26

Верую (лат.).

27

Древнее, исконное горе.

28

Приветствую тебя, сына весны и бога войны (франц.).

29

Будет заваруха (франц.).

30

31

О Талейран, ты, столь счастливо усмирявший королей и народы, становишься теперь нашим освободителем! (франц.).

32

Да будет с нами благословение божие! (тур.).

33

«Гостиница у моста» (нем.).

34

«Только без скандала!» (нем.).

35

Соединение двух слов: немецкого glocken — колоколообразный и французского façon — фасон, покрой.

36

Под покровительством короля (лат.).

37

Боже, боже, боже! (нем.).

38

Пятьдесят, пятьдесят восемь… пятьдесят восемь, шестьдесят три (исп.).

39

Господин поручик, господин поручик, умоляю вас господом богом… Я ее виновен… много детей… Не виновен! Ложь! Все ложь! (нем.).

40

Нет! Нет! Нет, ради бога, нет! Господин поручик, вы знаете… все ложь… Боже… все ложь! (нем.).