Трепет намерения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Энтони Берджесс (ч. notes)

Примечания

1

«Полиольбион» — название корабля отсылает нас к поэме Майкла Дрейтона (ок. 1563—1631) «Полиольбион», в которой воспеваются красота природы Англии, ее героическое прошлое, обычаи и традиции

2

Сатириаз — патологическое усиление полового влечения.

3

«Зверь» — апокалипсический символ сил зла.

4

«Кольцо» — оперная тетралогия Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга», состоящая из пролога «Золото Рейна» и трилогии «Валькирия», «Зигфрид», «Гибель богов».

5

«Сделай меня целомудренным, но не спеши» — неточная цитата из «Исповеди» Бл. Августина (354—430). Ср.: «Даруй мне чистоту сердца и непорочность воздержания, но не спеши» («Исповедь», кн. VIII, гл. VII).

6

…Кентерберийским, а не Гиппонским…— Св. Августин Кентерберийский (?—604) — основатель христианских общин на юге Англии, первый архиепископ Кентерберийский. Бл. Августин с 395 г. был епископом Гиппона (Сев. Африка).

7

Руперт Брук — английский поэт (1887—1915), прославился книгой о первой мировой войне «1914 и другие стихи» (1915).

8

Старокатолики — приверженцы течения, отколовшегося от римско-католической церкви после принятия 1-м Ватиканским собором (1869—1870) догмата о непогрешимости папы.

9

…из пятого младшего класса — по системе, принятой в привилегированных частных средних школах, в классах с четвертого по шестой учатся по два года, первый год называется младшим, второй — старшим. Возраст учеников младшего класса 14—15 лет.

10

На месте преступления (лат.).

11

…заповедей блаженства… восемь…— о количестве блаженств, упомянутых в Нагорной проповеди, до сих пор идут споры, поскольку в Евангелии от Луки (6, 20—49 говорится только о четырех блаженствах, и, хотя принято считать, что в Евангелии от Матфея (5, 3—11) их восемь, согласно другим традициям, их семь (блаженства стихов 3 и 10 принимаются за одно) или девять, так как слово «блаженны» в Нагорной проповеди повторяется девять раз.

12

…на якобы шотландском диалекте. — Яков I, сын Марии Стюарт, празгл Шотландией с 1567 г. под именем Якова VI, а после смерти Елизаветы I в 1603 г. стал одновременно и английским королем Яковом I.

13

Я люблю Берлин (фр.)

14

…Чемберлен — j'aime Berlin… —двойной каламбур. Во-первых, намек на нерешительную политику британского премьер-министра Невилла Чемберлена (1869—1940) в отношении Германии, в частности, подписание им в 1938 г. Мюнхенского договора. Во-вторых, намек на X. С. Чемберлена (1855—1927), немецкого писателя английского происхождения, чьи пангерманские взгляды легли в основу идеологии национал-социализма.

15

«Черно-пегие» — во время подавления ирландских национально-освободительных выступлений в 1920—1923 гг. на английских солдатах были желтовато-коричневые мундиры и черные ремни.

16

Роджер Кейсмент (1861—1916) — дипломат, боровшийся за независимость Ирландии и против ее участия в первой мировой войне. Вступил в контакт с немцами в надежде на их поддержку ирландского освободительного движения, был арестован англичанами и повешен в Лондоне в августе 1916 г. Для ирландских националистов его имя стало символом жертвенности.

17

Вордсворт — Уильям Вордсворт (1770—1850), английский поэт-романтик, приблизивший поэтическую речь к живому разговорному языку.

18

Разинув рот (лат.)

19

…Джонбулем Христом, распятым на «Юнион Джеке». — Джон Буль — простоватый фермер из памфлета Дж. Арбетнота (1667— 1735) «Тяжба без конца, или История Джона Буля» (1712); олицетворение типичного англичанина. «Юнион Джек» — учрежденный в 1801 г. британский государственный флаг, символизирующий союз Англии, Шотландии и Ирландии.

20

…экзогамного оплодотворения…— экзогамия — характерный для общинно-родового строя обычай, запрещавший браки в пределах одного рода или племени.

21

…манихейское месиво! — для манихейства, религиозно-философского учения, основанного персом Мани в III в. н. э., характерно представление о мире как смешения добра и зла, а о человеке — как творении тьмы, заключившей душу — искру света — в оковы плоти.

22

Супружеская пара (нем.)

23

Позволь представить тебе (нем.)

24

Альт (нем.)

25

Гордящийся своей расой (нем.)

26

Не правда ли? (нем.)

27

Ужин (нем.)

28

Антифон — попеременное пение двух хоров или солиста и хора. Одна из старейших форм католического служебного пения.

29

«Пал, пал Вавилон» — слова Ангела, возвещающего Страшный суд возмездия над грешным Вавилоном (Откровение Иоанна Богослова, 18, 2).

30

«Если я забуду тебя, Иерусалим» — Псалтирь, 136, 5.

31

От латинского universum (мировое целое).

32

Большое спасибо, сударыня. Всё было очень вкусно (нем.)

33

Всё, всё превыше Германии (нем.)

34

Праматерь (нем.)

35

Лунный свет (нем.)

36

Ещё,ещё, ещё! (нем.)

37

Английская дама (нем.)

38

Быстро, быстро, быстро! (нем.)

39

Жаренная телятина (нем.)

40

Фруктовый торт (нем.)

41

Горгулья — характерное для готической архитектуры рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры.

42

Кто? Что случилось? (нем.)

43

…обнаженное, как. Ной…— Библия повествует о том, как однажды Ной «выпил… вина… и лежал обнаженным в шатре своем» (Книга Бытия. 9, 21).

44

…в позе выставленного напоказ Марса. — В «Одиссее» рассказывается о том, как Гефест застал Ареса на ложе своей супруги Афродиты и накинул на них невидимую железную сеть. В таком виде Афродита предстала перед смеющимися богами. В искусстве и литературе послеантичного периода этот сюжет отразился преимущественно в своем римском преломлении, как история Марса, Венеры и Вулкана. Комизм данного эпизода усугубляется тем, что в позе «выставленной напоказ Венеры» оказывается Марс.

45

Раз, ущё раз и третий раз (нем.)

46

Хватит? (нем.)

47

Дерьмо (нем.)

48

Нотунг — волшебный меч из «Кольца Нибелунга».

49

Бордели (нем.)

50

Друг дома (нем.)

51

…слушая «Мейстерзингеров»…— имеется в виду опера Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1868), главный герой которой — знаменитый мейстерзингер, сапожник Ханс Сакс (1494—1576).

52

Ослепление (нем.)

53

BVM — первые буквы слов Blessed Virgin Mary — Пресвятая Дева Мария (англ.). Игра на сходстве с аббревиатурой названия немецкой автомобильной фирмы BMW — Bayerische Motoren Werke AG.

54

«Вечная женственность тянет нас наверх» (нем. заключительная строка Фауста)

55

Пресуществление — превращение во время причащения (евхаристии) хлеба и вина в плоть и кровь Христову.

56

Пивная кружка (англ.), камень (нем.)

57

Бедняжка Гертруда…— Гертруда Стайн (Stein, 1874—1946), американская писательница.

58

Набор бессмысленных, рифмущихся между собой слов, первые части которых переводятся соответственно, как «один», «вино», «маленький», «свинья», «мой», «твой», «его», «Рейн» (нем.)

59

Мировая скорбь (нем.)

60

Нужного слова (фр.)

61

Эдуардовский костюм — плотно облегающий костюм с зауженными брюками и удлиненным силуэтом, получил распространение в начале XX в., в годы правления короля Эдуарда VII (1901—1910).

62

…оба экстремума континуума — в математике этот термин означает максимум и минимум связанного множества; здесь — наиболее различные между собой женщины из «множества всех возможных женщин».

63

В 1870 году ее изобрели три человека…— на самом деле через несколько месяцев после начала совместной работы Скоулз отделился от Соула и Глиддена. Финансируемый Джеймсом Денсмором, он довел исследования до конца и в 1868 г. получил патент на печатающую машинку. В 1873 г. Фило Ремингтон с помощью Скоулза наладил ее серийное производство.

64

Актеон — согласно древнегреческой легенде, охотник Актеон, превращенный Артемидой в оленя, стал добычей собственных собак.

65

Карийон — музыкальный инструмент, представляющий собой набор колоколов различной величины; играют на нем при помощи клавиш или молоточков,

66

Ричард Роджерс — американский композитор (1902—1979), автоp популярных песен и мюзиклов «Оклахома» (1943), «Саут Пасифик» (1949), «Звуки музыки» (1959).

67

Шипучее вино (нем.)

68

…игристое вино Отвийе… Дома Периньона — келарь бенедиктинского монастыря в Отвийе (деп. Марна) Дом Периньон (1638— 1715) первые научился делать шампанское вино шипучим.

69

Суфле из гусиной печёнки (фр.)

70

Филе — миньон по-римски (фр.)

71

Трость надломленная — библейский символ сокрушенного сердца грешника (Книга пророка Исайи, 42, 3; Евангелие от Матфея, 12, 20).

72

Склад (фр.)

73

…мисс «танцующей Деви»…— Деви, жена бога Шивы, часто изображается танцующей.

74

Алеаторическое — основанное на случайном сочетании звуков

75

Войди (тамил.)

76

Дравидская группа — группа языков, на которых говорит население южной Индии, северного Цейлона и западного Пакистана.

77

«Кама Сутра» — древнеиндийский трактат об искусстве и философии любви, написанный между I и IV в. н. э. Маланагой Ватсьяяной. Все позы, упоминаемые в данной сцене, описаны в «Кама Сутре».

78

«Pokam» — вымышленный трактат, название которого переводится как «чувственное наслаждение» (санкскр. —тамил.) и схоже с английским глаголом «to poke» —совокупляться (вульг.).

79

День Воздвижения Креста Господня — христианский праздник, установленный в честь воздвижения в IV в. н. э. на Голгофе креста на котором, по преданию, был распят Иисус Христос.

80

«Ипатия» — исторический роман английского священника и писателя Чарльза Кинглси (1819—1875).

81

Уильям Малреди (1786—1863) — британский художник, автор конверта для первой в мире почтовой марки (1840).

82

«Моральная философия» Доки — трактат (1552) итальянского печатника и писателя Антонио Франчееко Дони (1513—1574).

83

«Кеннингтон Оувал» — бывшая рыночная площадь в районе Кеннингтон, в южной части Лондона, превращенная в площадку для игры в крикет.

84

Картафил — имя Агасфера в одном из ранних вариантов легенды о «Вечном жиде»

85

Семя (санскр., букв.: перл.)

86

Теобальд Бём (1794—1881) — немецкий флейтист и композитор; сконструировал современный тип флейты, т. н. флейту Бёма.

87

…над Помпеями, Спалато, Кенвудом, Остерли…— памятники Помпеи и дворец Диоклетиана в Спалато (совр. Сплит) служили образцами для архигекторов-неоклассиков XVIII в. Кенвуд и Остерли — усадьбы в пригородах Лондона, перестроенные в неоклассическом стиле архитектором Робертом Адамом (1728—1792).

88

«Алабама» — знаменитый крейсер конфедератов, который вовремя Гражданской войны в США уничтожил за два года своих действий множество торговых кораблей северян. Потоплен в 1864 г. «Бигль» — корабль, на котором Чарльз Дарвин совершил кругосветное путешествие (1831—1836). «Беллерофон» — английский корабль, который в июле 1815 г. у острова Экс взял на борт Наполеона и доставил пленного императора в Плимут, первую остановку на пут» к острову Св. Елены «Баунти» — шлюп, отправленный в 1787 г. к островам Сообщества. В 1789 г. на борту вспыхнул мятеж, вошедший в историю как «мятеж на „Баунти“. В 1790 г. корабль был сожжен, а члены команды стали первопоселенцами на близлежащем атолле; Питкэрн. „Катти Сарк“ — последний из „чайных клиперов“, быстроходных кораблей, возивших чай в Англию в XIX в. „Дредноут“ — спущенный на воду в 1906 г. линкор, давший название классу военных кораблей. „Индивор“ — барк капитана Джеймса Кука (1728—1779), участвовавший в открытии Австралии. „Эребус“ — один из кораблей английского мореплавателя Джеймса Кларка Росса (1800—1862), обнаружившего в 1841 г. в Антарктиде два гигантских вулкана и давшего им имена по названию своих кораблей Эребус и Террор. „Фрам“ — исследовательская шхуна. В 1893 — 1896 гг. участвовала в экспедиции Фритьофа Нансена, пытавшегося достичь Северного полюса. В 1910 г. доставила в Антарктиду экспедицию Роальда Амундсена. „Гоулден хайнд“ — корабль, на котором Фрэнсис Дрейк (1540—1596) отправился в 1577 г. в кругосветное плавание. „Грейт Гарри“ — флагман короля Генриха VIII (1509 — 1547). Первый английский двухпалубный корабль. Спущен на воду и 1513 г. „Грейт истерн“ — крупнейший пассажирский пароход своего времени, спущен на воду в 1858 г. „Мария Селеста“ — пассажирские судно, исчезнувшее в океане во время рейса в колонии; впоследствии было найдено пустым и неповрежденным. „Мейфлауэр“ — судно, на борту которого в 1620 г. в Северную Америку прибыла одна из первых групп англичан-колонистов. „Ривендж“ — галеон адмирала Дрейка, в 1588 г. участвовал в разгроме „Непобедимой армады“. „Скидбладнир“ — в скандинавской мифологии сделанный марликами цвергами для бога Фрейра корабль, который всегда имеет попутный ветер, вмещает любое количество воинов и может быть свернут, как платок. „Виктора“ — флагман адмирала Нельсона (1758—1805) во время Трафальгарского сражения (1805).

89

Уриил, Рафаил, Рагуил, Михаил, Сариил, Гавриил, Иеремиил — имена семи архангелов, о которых упоминается в Библии (Книга Товита 12, 15; Откровение Иоанна Богослова, 8, 2 и др.). В ортодоксальной традиции встречаются имена только трех из них — Рафаила, Гавриила и Михаила. Имена остальных взяты из иудейской апокрифической «Книги Еноха», где подробно разработана ангелология.

90

Бык! (тамил.)

91

Живот (санскр.)

92

Линга и йони — распространенные главным образом в шиваизме символы соответственно мужской и женской божественных производящих сил.

93

В натуральном виде (лат.)

94

Попутчиков (фр.)

95

Головка члена (лат.)

96

Махаманвантара (санскр.) — «большой мировой цикл», в индуистской космогонии — длительность очередного существования мира, 306 720 000 лет.

97

HOME (англ.) — дом

98

«Американо» — коктейль из сладкого вермута с тоником.

99

Джон Донн (1572—1631) — выдающийся английский поэт-метафизик.

100

…как хоронили Нельсона — во время похорон в соборе Св. Павла гроб с телом Нельсона был покрыт белым адмиральским штандартом.

101

Приап — в античной мифологии божество производительных сил природы; покровитель проституток, развратников и евнухов.

102

«Благоуханный Сад» — трактат об искуссвке любви, написанный в XV в. тунисским шейхом Абу Али Омаром Ибн Мухаммедом ан-Нафзави и известный в Европе во французском переводе с 1850 г.

103

Как такового (фр.)

104

Новый трепет (фр.)

105

Либидо — одно из основных понятий психоанализа. Означает влечение сексуального характера, преимущественно бессознательное.

106

Помни о смерти (лат.)

107

Остров Ариадны — Наксос, где влюбленный в Ариадну Дионис похитил ее у Тесея.

108

Сфорцандо (муз.) — внезапное и резкое усиление звука.

109

Харроу — одна из старейших (основана в 1571 г.) престижных мужских школ

110

Лепорелло — слуга Дон Жуана из оперы Моцарта «Дон Жуан».

111

to live — жить (англ.). To love — любить (англ.).

112

…вязаные шлемы…— в память о Крымской войне подобные шлемы по-английски называются «балаклавскими».

113

Флоренс Найтингейл (1820—1910) — английская медсестра, организовавшая отряд санитарок во время Крымской войны.

114

Я Беатриче, та, что шлёт тебя (ит.)

115

Я Беатриче…— строка из «Божественной комедии» («Ад», II, 70, перев. М. Лозинского), имеющая по-итальянски и другой смысл — «Я Беатриче, которая прочистит тебе желудок».

116

…dotnina, поп sum digniis — во время католической мессы священник перед тем, как положить в рот облатку, трижды повторяет: «Domine, поп sum dignus, ut intres sub tectum meum; sed tantum die verbo et senabitur anima mea» — «Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; но скажи только слово, и выздоровеет душа моя!» (Парафраз слов сотника из Евангелия от Матфея, 8, 8.). Комизм состоит в том, что вместо звательного падежа мужского рода Domine (Господь) употреблена форма женского рода dornina (повелительница, возлюбленная).

117

Стихомифия — в античной драме быстрый обмен репликами, придававший языку живость и непосредственность.

118

Елифаз, Вилдад и Софар — друзья, пришедшие утешать Иова (Книга Иова, 2, 11).

119

Дуэйская Библия — английский перевод Библии для католиков. Предпринят в XVI —XV4I вв. во французском городе Дуэ, центре английских католиков, оказавшихся в изгнании. Канонический перевод 1611 г. (т. н. «Библия короля Якова») используется в большинстве английских церквей.

120

«Коварный Полиольбион» — намек на Альбион, поэтическое название Англии. Выражение «коварный Альбион», часто встречающееся в европейской литературе, восходит к строкам Св. Августина Кентерберийского: «Нападем на коварный Альбион в его собственных водах!»

121

…и всей Ее династии…— то есть династии Тюдоров; эмблемой Тюдоров была красно-белая роза, поскольку Тюдоры наследовали власть от династии Ланкастеров, в гербе которых была красная роза, христианский символ земного мира, и от династии Йорков, провозгласивших своей эмблемой белую розу, символ чистоты. Последними представителями дома Тюдоров на троне были королева-католичка Мария I (1553—1558), прозванная Кровавой за свои беспощадные преследования протестантов, и Елизавета I (1558— 1603), вернувшаяся к порядкам англиканства,

122

Оскорблением величества (фр.)

123

Скарлетпимпернелизм — тайная переправка людей через границу — от прозвища героя приключенческого романа «Скарлет Пимпернел» (1905) английской писательницы венгерского происхождения Эммушки Оркси (1865—1947).

124

«Я все еще герцогиня Амальфи!» — цитата из драмы «Герцогиня Амальфи» (1614) английского драматурга Джона Уэбстера (1580— 1625).

125

Олбани — фешенебельный многоквартирный жилой дом в Лондоне на улице Пиккадилли.

126

Кит Марло — обвинявшийся в безбожии английский драматург Кристофер Марло (1564—1593). Был убит ударом кинжала наемного убийцы Ингрема Фрайзера.

127

…сюрреалистический кадр — имеется в виду знаменитый сюрреалистический фильм Луиса Бунюэля и Сальвадора Дали «Андалузский пес» (1928), один из первых кадров которого — крупный план разрезаемого бритвой глаза.

128

Да почиет в мире (лат.) — заключительная формула католической заупокойной молитвы; обычная надгробная надпись.

129

Смертельный, добивающий удар (фр.)

130

Джозеф Конрад (настоящее имя Юзеф Теодор Конрад Коженёвский, 1857—1924) —английский писатель.

131

Клара и Алан немного успокоились, но перед сном я дал им по паре таблеток снотворного. «Полиольбион» держит курс на Стамбул. Я послал радиограмму по адресу, оставленному Т.: улица Джумхypucт, 15. По моему вызову прибежал новый стюард. Он сообщил, что Рист почему-то не возвратился на корабль. Передо мной сейчас роуперовские листки, исписанные ярко-синими, неразборчивыми каракулями; рядом полная бутылка «Олд морталити». Ну что ж, Роупер, послушаем, что ты скажешь

132

Лорелея — нимфа, сидящая на утесе на берегу Рейна и увлекающая своими песнями корабли на скалы.

133

Роупер! Ты не делал этого даже в колледже!

134

Эх, Роупер, всё плачешься, балбес сентиментальный! Помяни мои слова, ты ещё вернёшься в лоно церкви.

135

А по-твоему, они должны были оставить свои; дела и броситься ни поиски Бригитты?

136

Роупер, oткуда столь вычурный стиль!

137

Зачем? (нем.)

138

Whore (англ.), Hure (нем.).

139

…шекспировские рога…— ср., например, «Как вам это понравится», V, 2: «Носить рога не стыд тебе. / Они давно в твоем гербе» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).

140

Нет, Роупер, нет! НЕТ!

141

Роупер, из какой претенциозной телепостановки ты это позаимствовал?

142

А, сэр Арнольд Корнпит-Феррерз. Роупе, дело, кажется, проясняется.

143

Душа-человек (нем.)

144

Всего хорошего (нем.)

145

Я пошёл (нем.)

146

«Отелло», актI, сц. 1 (Перев. П. Вейнберга).

147

Спокойно, Роупер, спокойно.

148

Опять зи свое.

149

Вот бы и ты так же!

150

Дверостук. далеко.

151

В названии… отражался он сам — название этого вымышленного сорта виски «Олд морталити» буквально переводится как «Давно усопшие». Так звали героя одноименного романа Вальтера Скотта (в русском переводе «Пуритане»), Кладбищенского Старика.

152

Византии он достиг первым…— трактовка Византии как символа рая на земле, вечного покоя, гармончи и блаженства восходит к мифопоэтическои системе ирландского noэтa У. Б. Йейтса (1865—1939). См. его программные стихотворения «Византия», «Плавание в Византию».

153

ИРА — Ирландская республиканская армия, основанная в 1919 г. военная националистическая организация, которая в своей борьбе за воссоединение Ирландии нередко прибегает к террорисгичегкнм методам.

154

«Блистательная Порта» — бытовавшее в Европе название Османской империи.

155

…у Золотого Рога, а не на юго-востоке…— у входа в залив Золотой Рог находится главный порт Стамбула. В восточной части европейской половины города сосредоточены посольства, театры, банки и т. д.

156

' Телодвижений (лат.).

157

Раки — турецкая виноградная водка с анисовыми добавками.

158

Анфимий, Исидор — византийские архитекторы, строившие храм Святой Софии в Константинополе.

159

Ахмед — распространенное имя султанов Османской династии. Ахмедом I (1590—1617) возведена стамбульская мечеть Султан-Ахмед-джами.

160

Баязид — распространенное имя султанов Османской династии. Баязидом II (1447—1512) возведена мечеть Баязид-джами.

161

Сулейман Великолепный — султан Сулейман I Кануни (1520— 1566), по приказу которого построена знаменитая мечеть Султан-Сулейман-джами.

162

Феодосий — Феодосий I (ок. 346—395), император Восточной Римской империи (379—395).

163

Юстиниан — Юстиниан I (482—565), император Восточной Римской империи (527—565). В честь победы полководца Велизария над мятежниками построил храм Святой Софии (532—537).

164

Константин — Константин I Великий (ок. 285—337), римский император (306—337), провозгласивший в 330 г. Константинополь ново» столицей империи.

165

Галатский маяк — стамбульский маяк на северном берегу залива Золотой Рог.

166

Скутари — предместье Стамбула, знаменитое громадным мусульманским кладбищем и многочисленными мечетями XVI—XVII вв.

167

Небесная колесница (санскр.-тамил.).

168

Павлин (хинди).

169

Ежегодная церемония, связанная с культом предков (санскр.).

170

мойгашелского пиджака — в североирландском городке Мойгашел производят плотное мягкое полотно.

171

…timeo Danaos et dona ferentis —…страшусь я дары приносящих данайцев (Виргилий, «Энеида»,II, 49. Перев. С. Ошерова).

172

«Звенел» — Мэри Эвенел, героиня романов Вальтера Скотта «Монастырь» (1820) и «Аббат» (1820).

173

Глинденншг — намек на Пьера Глинденнинга, героя романа Мелвилла «Пьер, или Двусмысленности» (1852).

174

Авиценна — латинизированное имя врача и философа Ибн Снны (ок. 980—1037).

175

«Адалламиты» — отступники; по названию Адалламской пещеры, где Давид со своими сторонниками скрывался от царя Саула (Первая книга Царств, 22, 1).

176

«Агапемон» — коммунистическое поселение, основанное в 1849 г. в английском городе Спаксюн. Обитатели поселения прославились своей безнравственностью.

177

Дневной свет (араб.)

178

Т. Б. Олдрич — Томас Бейли Олдрич (1836—1907), американский писатель и редактор.

179

«Альмагест» — энциклопедия астрономических знаний, составленная Птолемеем (ок. 90—ок. 160).

180

Камеронцы — последователи шотландского пресвитерианского проповедника Ричарда Камерона (1648—1680), находившиеся в оппозиции к англиканской церкви и дому Стюартов.

181

Бальфур — намек на Артура Джеймса Бальфура (1848—1930), британского премьер-министра, автора декларации (1917) о создании еврейского национального очага в Палестине.

182

Рольф Болдревуд (настоящее имя Томас Алексапдер Браун, 1826—1915) —австралийский писатель, автор авантюрных романов о «золотой лихорадке» в Австралии.

183

Злой дух (греч.)

184

«Фруктидор» — двенадцатый, последний месяц французского революционного календаря (18, 19 августа —17, 18 сентября).

185

Физиология (лат.)

186

Иоганн Дёллингер — немецкий теолог и историк (1799—1890), отлученный от церкви за свои диссидентские взгляды.

187

«Покорение мира» (нем.).

188

Друидическое движение — движение, возрождающее традиции друидов, полулегендарных кельтских жрецов, выступающих в ирландских и валийских легендах как чародеи и прорицатели.

189

Танжер — марокканский порт, популярный среди гомосексуалистов.

190

«Фоморы» — морские разбойники из кельтских легенд (букв. — «подводные»), первоначально — божества зла и тьмы.

191

«Габриэль Лажёнесс» — герой поэмы Лонгфелло «Эванджелина» (1847).

192

Джоэл Харрис (1848—1908) — американский писатель, создатель образа дядюшки Римуса.

193

Ф. Норрис — Фрэнк Норрис (1870—1902), американский писатель.

194

В отличие от цирюльника Мидаса…— греческий миф повествует о том, что у фригийского царя Мидаса были ослиные уши, которые он прятал под шапочкой. Знавший об этом цирюльник в конце концов не выдержал, вырыл в земле ямку и шепнул туда о своей тайне.

195

Микротональные мелизмы — мелодические украшения устойчивой формы со звуковысотными интервалами меньше полутона.

196

Ататюрк — «отец турок», имя, данное Мустафе Кемалю (1881— 1938), основателю и первому президенту Турецкой Республики.

197

Яшмак — платок, которым мусульманские женщины прикрывают лицо, оставляя лишь тонкую прорезь для глаз.

198

…он любил коротать свой досуг…— по-видимому, речь идет о Джеймсе Джойсе.

199

Автолик — в греческой мифологии сын Гермеса, ловкий разбойник, «самый вороватый из людей».

200

Питт — Уильям Питт Младший (1759—1806), английский государственный деятель, стремившийся к объединению Апглии и Ирландии. Один из злейших врагов революционной Франции, опасаясь вторжения которой, строил многочисленные оборонительные сооружения. Возглавляемое им правительство подавило восстание в Ирландии в 1798 г. и в 1801 г. ликвидировало ее автономию.

201

«Скоро галлов парусина выжмет сок из Апельсина!» — намек на «защитника протестантской веры» штатгальтера Голландской республики Вильгельма III Оранского (William of Orange, 1650—1702, orange по-английски — апельсин), который в июле 1690 г. наголову разбил высадившиеся в Ирландии войска изгнанного из Англии короля-католика Якова II Стюарта.

202

Замок — Дублинский замок, бывшая резиденция английского вице-короля; ныне —место инаугурации президента Ирландии.

203

«Святое Сердце» — один из наиболее популярных у католиков культов. Поводом для его основания послужили видения ирландской монахини Маргариты Марии Алакок (1647—1690), которая утверждала, что видела кровоточащее сердце Христа в его отверстой груди.

204

«Св. Антоний» — Антоний Египетский (ок. 251—356), аббат, основатель монашества. С 286 по 306 г. жил отшельником в пустыне, где подвергался искушениям.

205

«Цветочки» — собрание рассказов о жизни Св. Франциска Ассизского (1181—1226), составленное в первой половине XIV века.

206

Агиография — церковно-житийная литература.

207

…папы Иоанна — имеется в виду папа Иоанн XXIII (1881—1963).

208

Экуменический — связанный с движением за объединение всех христианских церквей.

209

«Ата-Клот» — сокращение гэльского названия Дублина — Бейл-Ата-Клот, что значит «город на переправе с препятствиями».

210

Церковь Финдлейтера — пресвитерианская церковь Эбби-чёрч на Ратленд-сквер, построенная на средства Александера Финдлейтера.

211

Про Свифта и Стеллу слышали? — В соборе Св. Патрика похоронены его декан, писатель Джонатан Свифт со своей подругой (по некоторым сведениям, женой) миссис Эстер Джонсон, письма Свнфта к которой были опубликованы под названием «Дневник для Стеллы».