Тревога

Примечания

1

Той — угощение, пиршество. (Все примечания принадлежат переводчику.)

2

Раис — председатель (колхоза).

3

Апа — старшая сестра.

4

Палван — богатырь; с именами употребляется в качестве прозвища.

5

Ака — старший брат, почтительное обращение.

6

Дувал — глинобитный забор.

7

Кок-чай — зеленый чай.

8

Явшан — вид полыни.

9

Усто — мастер, искусник.

10

Аксакал — «белая борода» — старейшина; уважительное наименование старика.

11

Чапани — ухарь, сорвиголова.

12

Ата — отец; употребляется с именами пожилых мужчин.

13

Айван — веранда (у домов местного типа).

14

Кеннаи — старшая невестка, жена дяди.

15

Мираб — распорядитель воды, опытный мастер полива.

16

Суюнчи — подарок за добрую весть.

17

Xоп — хорошо, ладно.

18

Ханум — супруга, хозяйка.