Тревожные ночи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аурел Михале (ч. notes)

Примечания

1

Утемист — член Союза трудящейся молодежи (УТМ) Румынии. — Прим. — ред.

2

Погон — мера поверхности, равная 5012 м2

3

Что это такое? (нем.).

4

Нет! (нем.).

5

Сигуранца — румынская тайная полиция.

6

Германия (нем.)

7

Взрывчатка (нем.).

8

Примарь — сельский староста.

9

Вода! (нем.).

10

Пандуp — солдат румынской добровольческой ордена Красного Знамени Дебреценской дивизии имени Тудора Владимиреску. — Прим. ред.

11

Ятаками в Болгарии называли людей, активно помогавших партизанам. — Прим. ред.

12

Царвули — вид кожаной обуви, которую носят болгарские крестьяне.

13

Гренадер — солдат штурмового отделения старой румынской армии. — Прим. ред.

14

Товарищ! (нем.).

15

Сигарета! (нем.).

16

В 1907 году в Румынии вспыхнуло мощное крестьянское восстание, жестоко подавленное реакцией. Было расстреляно более 11 тысяч крестьян. — Прим. ред.

17

24 февраля 1945 г. правительство генерала Радэску, ставленника румынской реакции, направило войска и полицию против демонстрации рабочих Бухареста, проходившей под демократическими, антифашистскими лозунгами. В результате были убиты и ранены десятки мирных граждан. — Прим. ред.