Три раны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Палома Санчес-Гарника (ч. notes)

Notes

1

Перевод Е. С. Гончаренко. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

2

Перевод Е. С. Гончаренко.

3

Обувь испанских крестьян и простолюдинов, сделанная из джутовой веревки и ткани.

4

Виноградный самогон.

5

Мадридский блошиный рынок.

6

Испанский генерал, один из руководителей восстания 1936 года. Участник гражданской войны в Испании на стороне франкистов.

7

Коалиция левых партий, отстаивавших интересы крестьян и рабочих.

8

Национальная конфедерация труда (Confederación Nacional del Trabajo). Анархо-синдикалистская профсоюзная организация.

9

Центр, основанный в Мадриде в 1910 году Советом по расширению образования. Среди прочих в резиденции жили и учились поэт Федерико Гарсиа Лорка, художник Сальвадор Дали, режиссер Луис Бунюэль и многие другие.

10

Католическая газета консерваторского толка, выпускавшаяся в Мадриде с 1935 по 1996 год.

11

Неофициальное название испанской монеты в пять песет.

12

Традиционный для Испании стол с отверстием под угольную грелку в нижней части. Такой стол накрывался толстой шерстяной скатертью и позволял отогревать ноги в холодное время года. Аналог японского котацу.

13

Церковь (исп.).

14

Церкви (исп.).

15

Фаланга – ультраправая политическая партия, основанная в 1933 году Хосе Антонио Примо де Риверой.

16

Пабло Иглесиас Посса (1850–1925) – основатель Испанской социалистической рабочей партии и социалистического профсоюза «Всеобщий союз трудящихся».

17

«Федерация анархистов Иберии».

18

«Вера» (исп.).

19

Испанское ополчение позаимствовало у СССР аббревиатуру «ЧК» и стало использовать ее для центров содержания политических заключенных. В них проводились допросы, пытки, внесудебные казни. Далеко не все такие центры были государственными, многие крупные политические партии левого толка и профсоюзы имели один или несколько подобных центров.