Сноски
1
Авторство этих стихотворных строк приписывают автору романа, что по сути не противоречит истине. Здесь и далее примечание автора.
2
МВФ (сокр.) – Международный Валютный Фонд.
3
Мишель Кондесю – в 90-ые годы занимал должность директора-распорядителя МВФ.
4
Тато (укран.) – отец.
5
Ой, який хлопец гарный! (украин.) – ой, какой красивый парень.
6
Парубок (украин.) – парень, молодой человек.
7
Швыдче (украин.) – быстрее.
8
Жинка (украин.) – жена.
9
Мабуть (украин.) – может быть.
10
Поди до мэнэ. (украин.) – иди ко мне.
11
Колоться (уголов. жаргон) – признаваться в совершении противоправных деяний.
12
Малолетка (уголов. жаргон) – малолетний или несовершеннолетний правонарушитель.
13
Заказ (сокр.) – заказное убийство.
14
ПМЖ (сокр.) – постоянное место жительства.
15
И шо им треба? (украин.) – и что им надо?
16
Шухер (уголов. жаргон) – в зависимости от контекста может употребляться в качестве понятия «шум» или «опасность».
17
Посадят к уркаганам в «хату» (уголов. жаргон) – поместят в камеру к уголовникам.
18
мокрушник (уголов. жаргон) – убийца.
19
бытовуха (жаргон) – преступление на бытовой почве.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги