Трилистник и пальма

1

Трилистник — национальное растение Ирландии, ее эмблема и герб.

2

«Мэйн» — американский крейсер, в 1898 г взорвавшийся по неизвестным причинам на рейде Гаваны (Куба), что послужило поводом для испано-американской войны.

3

Caramba! — Проклятие! (испан.)

4

Adios — прощайте (испан.)

5

Лотос — символ забвения всех печалей.

В «Королях и капусте» тема лотоса и забвения тревог возникает неоднократно. Таким образом О. Генри шутливо перелагает древнегреческое сказание о лотофагах («Одиссея», Песнь IX), приравнивая своих героев, ведущих бродяжье полудремотное существование в Анчурии, к путешественникам в стране лотофагов.

6

Ah, dios! — О, Боже! (испан.)