Гарди Т. Мыс Бини (1913). Пер. М. Фрейдкина. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
Цит. из романа Томаса Гарди «Голубые глаза» (A Pair of Blue Eyes, 1873).
Первый век каменноугольного периода, который официально называется миссисипским, имеет возраст 359–323 млн лет.
Гарди Т. Голубые глаза.
Цитата из записок Томаса Гарди.
Эти места теперь имеют статус заповедников и там запрещено искать окаменелости в пластах породы, но во времена моей юности таких запретов еще не было. – Прим. авт.
Часть известной фразы из пьесы У. Шекспира «Гамлет»: «О, если б этот плотный сгусток мяса / Растаял, сгинул, изошел росой!» (пер. М. Лозинского).