Трое в одном морге, не считая собаки

Примечания

1

Ульпан (ивр) — полугодовые курсы иврита для новых репатриантов.

2

Удостоверение нового репатрианта, выдаваемое на семью. Позволяет получать пособия и льготы.

3

Год (ивр.)

4

Час (ивр.)

5

Новый репатриант (ивр.)

6

Извините, я не говорю по-русски. Минутку. Борис, подойди. (ивр.)

7

Извините, господин… рук… руки… (ивр.)

8

Все в порядке, господин! (ивр.)

9

Женщина (ивр.)

10

Фамильярное обращение к девушке (арабизм).

11

Миштара (ивр.) — полиция.

12

Мишпаха (ивр.) — семья.

13

Немножко того (ивр.)

14

Терпение (ивр.) — слово, которое новые репатрианты слышат чаще всего.

15

Шук (ивр.) — рынок.

16

Извините (ивр.)

17

Пожалуйста (ивр.)

18

Лоджия, балкон (ивр.)

19

Ультраортодоксальные евреи носят черные одежды.

20

Религиозный (ивр.)

21

Гиюр (ивр.) — принятие иудаизма.

22

Прозвище ультраортодоксов, носящих, даже в самое пекло. черные костюмы и белые рубашки.

23

Мезуза (ивр.) — кусочек пергамента с рукописной молитвой.

24

Кипа (ивр.) — ермолка.

25

Схар-дира (ивр.) — съемная квартира.

26

Новому репатрианту-еврею (ивр.)

27

Удостоверение личности (ивр.)

28

Голубой и белый (ивр.) — цвета Израильского знамени и припев популярной патриотической песни.

29

Спасибо большое! Хороший мальчик! (ивр.)

30

Дира (ивр.) — квартира.

31

Сабра — вид местного кактуса со сладкими плодами, прозвище рожденных в Израиле евреев.

32

Нееврей (ивр.)

33

Хавэра (ивр.) — подружка.

34

Служащая (ивр.)

35

Пита — арабская лепешка.

36

Благословен пришедший (ивр.)

37

Ватик (ивр.) — старожил.

38

Вперед! (ивр.)

39

Упрощенный иврит (ивр.)

40

Все будет в порядке! (ивр.)

41

Потихоньку (ивр.)

42

Живее (ивр.)

43

Герметизированная комната-убежище (ивр.)

44

Заходи (ивр.)

45

Пять, шесть, семь, восемь, девять…(ивр.)

46

Три часа (ивр.)

47

Шхуна (ивр.) — микрорайон.

48

Черный (ивр.).

49

«Зеленая черта» — границы Израиля до Шестидневной войны 1967 г.

50

«Народ Израиля жив!» (ивр.) — слова известной песни.

51

«Вагончик» — временное жилье для репатриантов.

52

Я здесь. Все в порядке, слава Богу! (ивр.)

53

Не понимаю!… Только по-русски! (ивр.)