Трое в одной лодке, не считая собаки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джером Клапка Джером (ч. notes)

Примечания

1

Второе имя — Клапка было дано Джерому в честь друга семьи эмигранта из Венгрии Дьердя Клапки.

2

Закуска (франц.)

3

Вернее, было приятно. Управление речной охраны стало теперь настоящим агентством по найму идиотов. Большинство новых шлюзовых смотрителей, особенно на оживленных участках реки, — сварливые, раздражительные старикашки, совершенно неподходящие для этой должности. (прим. автора)

4

Превосходный уединенный ресторанчик неподалеку от ***, где можно получить несравненные по изысканности и дешевизне легкие обеды и ужины во французском вкусе, а также бутылку отменного вина за три шиллинга и шесть пенсов; впрочем, я не такой идиот, чтобы рекламировать это местечко. (прим. автора)