Троецарствие. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ло Гуаньчжун (ч. notes)

Примечания

1

Династия Хань– 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

2

Сянь-ди(189–220 н. э.) – последний император династии Хань, со смертью которого начинается период Троецарствия.

3

Хуань-ди(147–168 н. э.) и Лин-ди(168–190 н. э.) – императоры, со времени правления которых начинается резкий упадок Ханьской империи.

4

Тай-фу– высший сановник императорского двора, советник императора по вопросам долга и морали.

5

169 г. н. э.

6

171 г. н. э.

7

178 г. н. э.

8

Чжан– мера длины, равная 3,2 метра.

9

184 г. н. э.

10

У-ди(140–88 до н. э.) – император Ханьской династии.

11

Хоу– почетный титул второй степени из пяти.

12

Лян– мера веса, равная 37,3 грамма.

13

Цзинь– мера веса, равная 596 граммам.

14

Ли– мера длины, равная 576 метрам.

15

Чи– мера длины, равная 32 сантиметрам.

16

Лан– почетное звание чиновников в Древнем Китае.

17

Ци-ду-вэй– военная должность в кавалерии, соответствующая среднему командному составу.

18

Чжун-лан-цзян– военное звание старшего командного состава в Древнем Китае.

19

Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.

20

Ду-ю– чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

21

Сяо-вэй– воинское звание в Древнем Китае, соответствующее примерно старшему командному составу.

22

Сы-ту– один из трех самых высших придворных сановников (трех гунов), ведавший вопросами образования и воспитания чиновников.

23

189 г. н. э.

24

Чжун-ди(145 н. э.), Чжи-ди(146 н. э.) – императоры Ханьской династии.

25

Сы-ли– чиновник, ведавший птичниками, конюхами, пастухами и смотрителями зверинцев императорского дворца.

26

Шан-шу– высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской императорского двора.

27

Бяо-ци-цзян-цзюнь– дословно: «военачальник пегого коня». Высшее воинское звание, дававшееся членам императорской семьи.

28

Чжу-бо– начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо состояли в штате некоторых высших должностных лиц, имевших свои канцелярии.

29

Цы-ши– чиновник, на обязанности которого лежал контроль за административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных властей.

30

Ши-юй-ши– придворный чиновник, который докладывал императору о совершаемых в государстве преступлениях и давал оценку этих преступлений. В разные исторические эпохи функции этих чиновников были различные.

31

Цзюнь-сяо-вэй– воинский чин, примерно соответствующий старшему командному составу в пехоте.

32

И-лан– почетное звание, которое присваивалось чиновникам за честность и прямоту. И-ланы выполняли обязанности советников.

33

Отряд телохранителей Дун Чжо.

34

Основы Трех уз– три главных вида отношений между людьми по правилам конфуцианской морали: отношения между правителем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой.