Примечания

1

Намек на то, как чуский правитель Сян Юй точно таким же образом хотел расправиться со своим противником Пэй-гуном во время пира в Хунмыне (провинция Шэньси). Случай этот произошел в III в. до н. э.

2

Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.

3

212 г. н. э.

4

По лунному календарю весна начинается с Нового года.

5

Cм. комментарии.

6

Чжэнь– название сказочной птицы.

7

Цзян-цзюнь– инспектор армии.

Загрузка...