Трон Саламандры - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кирилл Ивлев (ч. notes)

Примечания

1

Илор — крупнейший портовый город Мирея. Один из основных торговых узлов государства.

2

Комендант (фр. commandant «командир») — командная (начальственная) воинская или гражданская должность.

3

Сбир — низшийслужащий инквизиции. Здесь важно понимать, что инквизиция в Ратарте, как и в других странах мира, выполняет не только функции борьбы с поклонениями проклятым, но и силовые функции, такие как охрана.

4

Ординарец — Военнослужащий, состоящий при командире для связи, выполнения отдельных поручений и для личных услуг

5

Колгар выходец из Мирея, а империя в свою очередь всегда делала особенный акцент на использование магии и магов, тем самым значительно отстала от других стран в вопросе массового использования порохового оружия. Хотя оно, конечно встречалось и им умели пользоваться, практические познания о нем многие годы оставляли желать лучшего, но стараниями де Фаттена, его отца, ситуация меняется. Небольшие государства, типа Ратарта, не имея достаточного количества магов, просто вынуждены развивать те направления, развитию которых использование магии препятствует.

6

Дом с меблированными комнатами для кратковременного проживания в нем приезжающих. Первоначально гостиницы возникли как постоялые дворы в населённых пунктах (или на развилках дорог) на пути следования важнейших транспортных маршрутов. Постоялые дворы в крупных городах существовали в странах древнего мира. Само слово «гостиница» первоначально означало постоялый двор. Слово «отель», в конечном счёте, имеет источником французское hôtel, производное от hôte — «хозяин». В старину так называли обычный городской дом (hôtel particulier), в котором часто останавливались знатные персоны во время путешествий.

7

Кабинет — помещение, оборудованное для проведения специальных занятий, профессиональной работы. Происходит от франц. cabinet «небольшая комната; кабинет», уменьш. от cabine «небольшая комната; кабинет», далее из неустановленной формы; сравнивают с cabane «хижина; шалаш; лачуга». Русск. кабинет в знач. «рабочее помещение» — начиная с Куракина, 1705 г.; Уст. морск. 1720 г.; также габинет, Куракин, 1707 г. Заимств. через нем. Kabinett или итал. cabinetto. Форма на г- через польск. gabinet.

8

Контакт — (лат. contractus, от лат. contrahere вместе соединять). Взаимное соглашение двух или нескольких лиц, по которому одно из них или несколько обязываются другим что-либо сделать.