Тропа Кайманова

Примечания

1

Яшули — почтительное обращение к старшим (туркм.).

2

Баджи — сестра, женщина (туркм.).

3

Яшмак — платок, которым женщины прикрывают рот (туркм.).

4

Огланжик — мальчики, сынки (туркм.).

5

Ишан — духовник (туркм.).

6

Мелек — приусадебный участок, огород (туркм.).

7

Адаты — обычаи (туркм.).

8

Кочахчи — контрабандисты, дословно — нелегальщики.

9

Терьяк — опий.

10

Терьякеш — курильщик опия.

11

Хурджин — переметная сума, ковровый мешок.

12

Xабар — разговор.

13

Харли — нарезное шомпольное ружье (курд.).

14

Елек — верхняя женская одежда (туркм.).

15

Сармак — деньги (курд.).

16

Гумитраган — местное название кустарника, из млечного сока которого делали авиационный клей.

17

«Мелиюнне Иран» — в начале сороковых годов профашистская организация в Иране.

18

Арбаб — господин (араб.).

19

Кетенэ — домотканый шелк.

20

Кара-Куш — Черный Беркут.

21

Дастархан — скатерть или стол с угощением.

22

Вай — восклицание, выражающее удивление, горе, боль.

23

Пробачтэ — извините (укр.).

24

Навколо — вокруг (укр.).

25

Стрибанэ — прыгнет (укр.).

26

Трохы — немного (укр.).

27

Скаженни — бешеные (укр.).

28

Гарнэсеньку — хорошенькую (укр.).

29

Будь ласка — пожалуйста (укр.).

30

Мабудь — наверное (укр.).

31

Дывысь — гляди, смотри (укр.).

32

Гукають — зовут (укр.).

33

Дали — дальше (укр.).

34

Руих! — тихо (нем.).

35

Кары-капитан — старый капитан (курд.).

36

Гулили — граница (курд.).