Тропический ад - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Каттнер (ч. notes)

Примечания

1

Аутригер (англ. outrigger) — шлюпка с выносными уключинами

2

Марава — маленький тропический островок в Тихом океане

3

Фриско — разговорно-укороченное название города Сан-Франциско

4

Алоха (гавайск. aloha) — в данном случае приветствие, пожелание добра и мира

5

Вахине (таитян. vahine) — женщина

6

Парео — предмет женской одежды; прямоугольный отрез ткани, подвязываемый на бёдрах в виде юбки, под мышками в виде платья или иным образом

7

Мalihini — чужестранец по-гавайски

8

Гибикус (лат. Hibiscus) — род кустарниковых растений, очень обширный

9

Пандан (лат. Pandanus) — род древовидных растений, обладающих длинными узкими листьями, довольно плотными по структуре

10

Ротанг (исп. «чёртов канат») — материал, представляющий собою очищенные и высушенные стебли каламуса, или ротанговой пальмы (Calamus rotang) — тропического растения, произрастающего в Юго-Восточной Азии