Тропой священного козерога, или В поисках абсолютного центра

Список использованных слов и выражений

Аграбатти — ароматические палочки для возжигания.

Айван (тадж.) — открытая веранда на столбах в восточном доме.

Анахита — богиня из зороастрийского пантеона.

Асаны (санскр.) — специальное положение тела в хатха-йоге.

Ахимса (санскр.) — принцип непричинения зла живым существам в индийской философии.

Ашрам (санскр.) — монастырь, община верующих.

Аят (санскр.) — стих Корана.

Банги — любитель банга (опьяняющего напитка), в широком смысле — наркоман со стажем.

Банка — маловероятная история, «развесистая клюква».

Барака ишона — благословление духовного авторитета.

Бурхан (монг.) — изображение богов и святых.

«…в духе серии „Dr. Best“» — намек на порнографический комикс.

Ганга — река в Индии (Ганг).

Джангал (тадж.) — густые заросли высокого кустарника, «джунгли».

Доп. (англ.) — сокращенно от «допинг».

Зиарат (тадж.) — паломничество.

Курбон (тадж.) — традиционный праздник в исламе после завершения постного месяца.

Куфф (араб.) — область за пределами мира ислама, территория дадджала (сатаны).

Маарифат (араб.) — путь поэта.

Мадхьямика (санскр.) — философская школа «среднего пути» в северном буддизме.

Мазар (тадж.) — могила святого.

Манвантара (санскр.) — космический цикл в индуизме, период одного Ману (имя собственное).

Мюрид — последователь суфийского шейха.

Нада (санскр.) — тонкий мистический звук в учении йоги, небесное пение.

Наяк (тадж.) — маленький «одноразовый» шарик опия или гашиша.

Обо (монг.) — культовое сооружение из шестов, колокольчиков, рогов и прочих шаманских украшений.

Пайгамбар (тадж.) — пророк.

Пир (тадж.) — духовный наставник в исламизме (одно из направлений в исламе).

«Повесть о Хаййе…» — произведение средневекового арабского философа ибн-Туфейля.

Пранаяма (санскр.) — дыхательные упражнения в хатха-йоге.

Ретрит (англ. «retreat») — убежище, монастырь.

Рудрик-тантрик — последователь шиваитского тантризма (Рудра — одно из имен Шивы).

Руза (тадж.) — пост в исламе.

Сиддх-сиддхи (санскр.) — сверхъестественные силы, а также сами их владельцы (отшельники, святые, маги и пр.).

Тайчи (кит.) — «небесный бокс», дисциплина в рамках традиции кун-фу.

Тарикат (араб.) — путь внутреннего посвящения, часто синоним суфизма (мистическое течение в исламе).

Текке — суфийская обитель.

Техтель-мехтель (нем.) — флирт, сексуальная интрига.

Тиллана (санскр.) — классический индийский танец.

Трикирий (греч.) — тройной подсвечник.

Улем (араб.) — исламский богослов, ученый.

Усто (тадж.) — мастер.

Хакикат (араб.) — путь истины.

Харом (араб.) — «нечистое» в исламе.

Хауз (тадж.) — водоем.

Хаш — иначе «гаш», «гашиш».

Хожда — буквально «совершивший хаджж» (поломничество в Мекку).

Хорн (англ.) — буквально рог; в данном случае саксофон.

Читта (санскр.) — сознание.

Чод (тибетск.) — ритуал призывания нечистой силы.

Шакти (санскр.) — женская энергия, женщина.

Шала (тадж.) — сено, низкосортные сорта марихуаны.

Шана (нарк.) — гашиш.

Шаномаг — гипнотизер, пользующийся гашишем или марихуаной в качестве подсобного средства.

Шариат (араб.) — путь внешнего (коранического) закона.

Широган — опий или гашиш высокого качества.