Примечания
1
«Гамлет», IV. 5. Реплика Офелии. (Рута — символ раскаяния, сожалений).
2
Счастливая находка
3
Шодерло де Лакло (1741–1803). Его знаменитый роман нравов «Опасные связи», в частности, рисует искусство соблазнения невинных девушек и порядочных женщин.
4
Здесь: благородный облик (фр.).
5
Сёра Жорж (1858–1891) — французский художник. Основоположник неоимпрессионизма, манеры письма мелкими мазками правильной формы.
6
В семейном кругу (фр.).
7
Песенка Офелии, «Гамлет» IV,5.
8
Просторечье «господа, дамы» (фр.).
9
Добрый день… хорошего улова (фр.).
10
Спасибо (фр.).
11
«Дело пойдет» — начало самой популярной песни Французской революции 1789–1793.
12
«А, дело пойдет, дело пойдет, аристократов повесят» (фр.). Начало песни «Çа ira».
13
Строка из песни Офелии (там же).
14
Мясные закуски (фр.).
15
С осадком (фр.).
16
Паштет из гусиной печени (фр.).
17
Гримаска (фр.).
18
Фарш из свинины с гусятиной (фр.).
19
Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд». Неунывающий оптимист.
20
Само собой разумеется (фр.).
21
Спорт (фр.).
22
Выпечка (фр.).
23
Так называемые (фр.).
24
Вт. Кн. Царств, 1,19.
25
Поэма Эдвина Арнольда (1831–1904), английского журналиста и поэта, писавшего на религиозные и философские темы.
26
Бернар, Сара (1844–1923) — знаменитая французская актриса. В зените своей славы произвела фурор, сыграв Гамлета — неслыханное в ту эпоху новаторство.
27
Следовательно (лат.).
28
Надо философствовать, чтобы жить (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги