1 ри – 3,927 км. – Здесь и далее примеч. пер.
Энгава – веранда в традиционном японском доме, представляет собой открытую галерею вдоль двух или трех стен дома.
«Авано Дзюробэй» – пьеса Хамамацу Хандзи для традиционного театра марионеток нингё дзёрури.
Бунсэй – девиз правления (нэнго) императора Нинко, использовавшийся с 1818 по 1830 год.
Двадцать девятый год (эпохи Мэйдзи) – 1896 год.