Творческий подход к предвидению

— Она — лорд Малмейнов Черного Двора.

Акана поражено уставилась на своего напарника.

— С чего ты взял? Я думала, что присягу принес Генри.

Джейден покачал головой.

— Он солгал. Я чувствовал его запах.

Она выгнула бровь.

— Серьезно?

Джейден с отвращением фыркнул.

— От него воняло чем-то вроде верблюжьей мочи.

Акана поморщилась, но не собиралась уточнять. Ни в коем случае.

— Мы получили санкцию на эти убийства?

— Вы сомневаетесь?

Джейден и Акана вздрогнули.

— Робин.

— Неужели вы думали, что сможете скрыть от меня мою родню? — Черные когти приласкали щеку Аканы, и она склонила голову.

— Прости меня, господин. Я думала только о своей раненой паре.

Эти чертовски острые когти пролили ее кровь.

— Знаю, — Джейден тоже что-то хрюкнул. Хоб и от него потребовал цену крови. — Убийство на мне.

— Да, сэр, — Акана поклонилась и замерла, ожидая разрешения двигаться.

— Возьмите женщину. Сделайте из нее пример, но оставьте достаточно узнаваемой, чтобы Глорианна была довольна ее смертью.

— Да, господин.

Она не слышала ответа Джейдена. На долю секунды Акана испугалась за своего напарника, ведь Робин мог потребовать с него большей платы, чем с нее.

— Встаньте.

Акана подняла голову, почувствовав головокружение от облегчения, когда Джейден оказался невредим.

— Что бы вы ни делали, держитесь подальше от задней комнаты. Ясно? — Робин откинул волосы со лба, как гордый папа. — Я буду крайне недоволен, если вы ослушаетесь.

Тон голоса был тихим и приятным в отличие от намерений. Что бы ни задумал Робин для своего заблудшего ребенка, посторонние не должны были это видеть.

— Да, господин.

— Да, сэр, — Джейден кивнул. Его взгляд был прикован к верхнему этажу конспиративной квартиры. В черных глазах вампира вспыхнул зеленый огонек. — Она там, наверху. Хобарт в подвале, милорд.

— Знаю, — в голосе Хоба послышалось веселье. — Идите. Вершите правосудие в честь Оберона за то, что они сделали с Шейном Джолуном Данном. Да смилостивятся Боги над ее душой, ибо мы этого не сделаем.

Хоб улыбнулся, неторопливо подошел к двери, повернул ручку и вошел в дом, словно жил там.

— У этого мужчины бриллиантовые яйца.

— Ты хотел сказать железные, — поправила Акана. Она вздохнула и огляделась, надеясь, что улица была пуста, несмотря на ранний час. Тот факт, что они находились в довольно хорошем районе, давало надежду, ведь здесь люди возвращались с работы в ранние вечерние часы. Она посмотрела на входную дверь и задумалась, были ли у нее такие же яйца, как у босса

— Нет. Бриллианты гораздо тверже. Кроме того, они лучшие друзья девушек.

Акана уставилась на своего напарника.

— Это просто неправильно.

Джейден подмигнул и начал взбираться по стене здания.

— Показушник, — Акана отважилась войти через парадный вход, но на всякий случай выпустила когти. Если Констанция попытается сбежать, то наказание свершится слишком быстро, поэтому Акана желала перестраховаться. Она уже ступила на первую ступеньку, когда до нее донесся женский крик отчаяния. Джейден, видимо, добрался до цели, и Констанция была не слишком этому рада.

— Эй! Оставь немного для меня! — крикнула Акана, взбегая по лестнице.

Сегодня ночью Констанция Малмейн умрет.

Акана ворвалась в очень женственную комнату. Бледные пастельные тона украшали стены, сочетаясь с цветочными принтами на покрывале и простынях. Мебель была бледно-золотистого цвета. Перед камином, облицованным белым мрамором, стояло красивое мягкое кресло.

— Почему ты так долго? — Джейден держал Констанцию за шею достаточно крепкой хваткой, чтобы женщина-Сидхе не сумела вырваться. Он покачал головой, обращаясь к женщине: — Прекрати. В моей голове не могут находиться одновременно три человека, спасибо.

Акана улыбнулась.

— Отдай ее мне.

— А ты сделаешь ту штуку с отрыванием головы? Это так горячо.

Акана наклонила голову и сделала вид, что задумалась.

— Нет. Я думала поиграть в «ловкие ручки²¹».

— «Ловкие ручки»? — Джейден нахмурился. — Разве это не та игра, которую ты называла «Сброс бомб»?

— Ага, — Акана, нахмурившись, осмотрела свою туфлю. Что-то темное и мерзкое запятнало носок. Она потерла туфлю о бледно-розовый ковер, пытаясь очистить.

— Вы не можете убить меня, — Констанция дрожала в хватке Джейдена, но Акана не знала, то ли это от страха, то ли от попытки проникнуть в сознание вампира.

— Разве мы не слышали эту песню раньше? — Джейден бросил женщину, как куклу, зная, что Акана поймает ее.

Акана схватила перепуганную Сидхе.

— Старая, но хорошая песня.

— Думаете, я представляю для вас угрозу? А если убьете меня, то Малмейны оставят Даннов в покое? Да? — Констанция горько рассмеялась. — У нее есть планы на них, планы, в которых мы были лишь пешками. И это серьезнее, чем вонючие полукровки Данны.

Акана погладила Констанцию по щеке так же, как недавно ласкал ее Робин.

— Неужели? — она обменялась взглядом с Джейденом, советуясь, продолжать ли расспросы Констанции. — Расскажи нам больше.

***

Черное кружево над кроваво-красными глазами. Когти разорвали вуаль, но там не было ничего, кроме самой темной ночи. Яркий свет померк перед лицом трагедии. Хаос ослеп во имя любви. Белая ткань, покрытая невинной кровью. Ярость и горе отомстили друг другу, когда любовь иссякла.

Видения приходили слишком быстро, чтобы иметь хоть какой-то смысл. Шейн держался за сладко-поющий голос — единственный спасательный круг в водовороте образов. Без этого голоса он бы уже сошел с ума, так как видения толкали его за край.

Потерян. Он был потерян. Они были потеряны, ведь память очень хрупка, а значит, ее легко сломать. Испорченная кровь коснулась его языка, отравляя сны. Его единственная надежда заключалась в приливе и отливе непостоянного моря.

***

— Против Оберона плетут заговор, но я не знаю всех подробностей. Только то, в чем участвовали мы, — Констанция извивалась, пытаясь вырваться из хватки Аканы. Дракона всегда недооценивали из-за невысоко роста. Женщина Сидхе в любом случае не сбежит.

— В добыче дитя Данна, — Джейден схватил Констанцию за подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза. — Я принимаю это на свой счет.

— Дитя Данна однажды совершит поступок, который изменит наш мир, — Констанция повторила пророчество. — Ребенок должен находиться под нашим контролем.

— Чтобы вы могли передать его или ее Темной Королеве.

Констанция кивнула.

— Мой отец все спланировал.

Джейден едва моргнул, но Акана поняла, что ее напарник был потрясен. Если это шло от Каллена…

— А что насчет брачного контракта между Дунканом и Эйлин?

— Он не имел никакого отношения к пророчеству, все было связанно с властью. Мы знали, что Шон Данн должен был породниться с семьей Джолун. Если бы у нас в клане оказался кто-то из их рода, то мы могли бы повлиять на дальнейшее развитие событий.

— Как?

Констанция закусила губу, отказываясь отвечать.

— Говори! — Акана выдохнула небольшое пламя на шею Констанции.

Сидхе вскрикнула.

— Что как?

— Как вы узнали, что Шон Данн женится на ком-то из семьи Джолунов?

Констанция попыталась защитить шею, приподняв плечи.

— Провидица.

Акана закрыла глаза. Черт бы побрал ее мать и политику раздачи видений.

— Но вы же не знали, что с Шоном сойдется именно Эйлин, таким образом, став частью пророчества.

— Так вот почему Кейтлинн настаивала на том, чтобы Лео стал донором спермы? — Джейден оцарапал руку Констанции когтями, оставляя красные рубцы на ее бледной коже.

— Она хотела Данна с чистой кровью Сидхе.

— А ты? Как бы Хобарт отреагировал, если бы Лео оказался в твоей постели?

— Он понимает важность пророчества, — прошептала Констанция.

— О да. Каждый мужчина думает о пророчестве, когда в его женщину засовывает член любовник, — Джейден закатил глаза. — Прям как в Англии, но… немного по-другому.

— Ребенок был бы наш!

— Если бы мы не вмешивались? — Джейден схватил Констанцию за горло, не обращая внимания на ее крик боли. — Я предлагаю убить ее.

— Пусть сначала ее допросит Хоб.

Констанция замерла.

— Робин Гудфеллоу здесь?

Ужас в ее голосе доказывал, что она была умнее, чем казалась.

— Да.

В этот момент началась настоящая борьба. Констанция вывернулась из хватки Джейдена, не обращая внимания на длинные царапины, оставшиеся от его когтей, и ударила вампира ногой, попав в верхнюю часть бедра. Затем она нанесла удар в горло Аканы. Хватка Аканы ослабла, и Сидхе окончательно освободилась.

— Ох, Боже. Я надеялся на драку, — Джейден рассмеялся и пошел в атаку, с ленивой грацией пританцовывая вокруг Сидхе. Вампир сделал выпад, и на лице Констанции появились маленькие порезы. При виде крови он облизнул губы. — Ты не выйдешь отсюда живой.

— Знаю, — она протянула руку и сжала простой ониксовый кулон на шее.

Никто не мог предсказать, что произойдет дальше. Взрыв уничтожил конспиративную квартиру, отправив Джейдена и Акану в полет. Акана расправила крылья, останавливаясь. У Джейдена дела шли не так хорошо. Вампир упал, стукнувшись обо что-то и получив кровоточащую рану на лбу.

Она спикировала вниз и подхватила вампира на руки, стремясь быстрее взлететь, чтобы ее не заметили. Джейден был без сознания, не в силах помочь. Констанции нигде не было видно.

Акана надеялась, что суку разорвало на куски.

Она пролетела над домом, чтобы убедиться в уничтожении квартиры, и не поверила своим глазам. Среди обломков осталась стоять одна комната. Одна комната с идеальным, ужасающем порядком. Акана нависла над комнатой и уставилась на черную слизь, покрывавшую стены, пол и каждый предмет мебели. Пострадал только потолок, который снесло от взрыва. Акана не знала почему, но мебель даже не перевернулась.

Затем она учуяла запах — едкая, отвратительная вонь того, что наполняло вены Шейна. Вокруг Аканы закружилось пламя, которое осветило ее крылья. Паразит должен был умереть, прежде чем найдет себе еще одно живое существо.

Акана выдохнула пламя, в мгновение ока превратив комнату в пепел. Ей не нужно было беспокоиться о том, что огонь поразил кого-то не того. Судя по всему, Робин уже ушел, закончив работу. Его сын был либо мертв, либо близок к этому.

Когда Акана убедилась, что ее пламя выжгло всю слизь, то взлетела, держа Джейдена на руках. Констанции по-прежнему не было видно, но сейчас Акану больше не интересовало это. Жизнь Констанции не продлится долго при условии, что она выжила. Если Темная Королева не убьет Сидхе за неудачу с захватом Лео, то Акана позаботится о том, чтобы женщина умирала долгой, мучительной смертью в огне.

Акана направилась домой, уже зная, что Шейн был спасен.

***

Шейн заморгал. Перед его взором видения больше не кружились, не вращались, не обрывались, не всплывали и не делали ничего, что заставило бы его хотеть сотворить что-то плохое. Мойра смотрела на него красными от слез глазами. Дункан, бледный и дрожащий, прижимал к своей голове руку.

— Привет.

Шейн посмотрел на слишком вытянутое, чтобы быть красивым, но слишком интересное, чтобы быть некрасивым, лицо. Полные, в форме дуги губы женщины изогнулись в улыбке. Ее нос был слегка искривлен, будто был недавно сломан и не успел зажить. Ее глаза казались огромными даже при человеческой внешности, бирюзовые и настолько яркие, что Шейн моргнул, сомневаясь, что они были настоящими. Во взгляде женщины ослепительно сияли интеллект и юмор. Ее лоб был очень широким, еще больше удлиняя лицо. Она пыталась скрыть это челкой, половину которой откинула назад с помощью повязки, завязанной сзади в узел с торчащими концами, придававшими женщине странный, задиристый вид. У нее был заостренный подбородок и изогнутые, густые брови. Ее волосы были каштановыми, хотя в ее истинном облике они имели цвет морской волны.

Шейн улыбнулся.

— Привет.

А вот и она. Он все гадал, когда же она появится.

— Меня зовут Кэсси, — длинные пальцы пригладили его волосы. На заднем плане радостно залаял Сал. — Ты здорово напугал нас.

— Мне было куда менее приятно, — у Шейна болело горло, из-за чего его голос звучал слабо и хрипло, будто он долго кричал. Возможно, так оно и было, но он этого не помнил.

— Твои видения были очень сильными, — Дункан устало сел рядом с кроватью Шейна. Его серые глаза были полны раздумий. — А какие именно сбудутся?

Шейн пожал плечами.

— Без понятия.

— Ну что ж. Хреново, — Дункан устало провел рукой по волосам. — Некоторые из них касались Джейдена и Мойры.

— Знаю, — сейчас Шейн был на пути к тому, чтобы эти видения никогда не сбылись, но все еще существовали силы, которые пытались изменить ход событий. — Джейден ранен.

Дункан недоверчиво посмотрел на него и вздохнул.

— Я согласен с Джейденом. Ты чокнутый, — он встал, качая головой. — Но ты наш чокнутый. Отдохни немного, ладно?

Шейн кивнул, хотя Дункан уже отвернулся.

— Ты не могла бы посмотреть и его? Он получил сильный удар по голове.

Кэсси кивнула.

— Какой он расы?

— Наполовину вампир, наполовину Робин Гудфеллоу, то есть сплошная заноза в заднице.

Она моргнула, а на ее лице вновь отразилось веселье, превратившее его из простого в захватывающее.

— Ах. Это должно быть интересно.

Шейн усмехнулся.

— Преуменьшение века. Джейден — это нечто необычное, — он попытался сесть и удивился, насколько был слаб. Шейн с трудом оторвал голову от подушки. — Акана скоро будет здесь.

Длинные тонкие руки толкнули его, с легкостью уложив.

— Я отправлю ее сюда, как только она появится, обещаю.

Перед глазами Шейна промелькнуло видение, и он ахнул.

— Кто охотится за тобой?

Она замерла, подтверждая видение.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, — но тепло, которое было неотъемлемой частью женщины, пропало. Теперь Кэсси держалась холодно и сдержанно. Она закрылась, поэтому Шейн решил проявить осторожность в их дальнейшем общении.

— Прости. Я не хотел быть бестактным. Твои проблемы — это твое личное дело, — он старался вложить в голос искренность и сожаление. В конце концов, он увидел только то, что имело значение сейчас. Все остальное придет к нему со временем.

Его роль в этом деле почти закончилась.

Кэсси немного оттаяла и снова улыбнулась.

— Спасибо. А теперь отдыхай! Или уничтожишь всю тяжелую работу, которую я только что проделала.

Шейн позволил себе последовать указанию и заснуть под звуки тихо напеваемой колыбельной.

***

Акана приземлилась перед домом Даннов. Она потратила немного времени, чтобы передать все еще бессознательного Джейдена двум его парам, прежде чем броситься в студию Шейна. Ей было все равно, что она чувствовала его глубоко внутри себя и знала, что с ним все в порядке. Она должна увидеть это собственными глазами.

Акана влетела в студию на полном ходу, остановившись только для того, чтобы закрыть дверь и не впустить внутрь холод. Она вбежала в маленькую спальню и облегченно вздохнула.

Ее здоровяк свернулся калачиком на боку, подложив одну руку под щеку, а второй сжимая коробку с головоломкой, которую подарил ей на день рождения. Акана улыбнулась этому зрелищу. Она открыла свое внутреннее зрение, чтобы проверить Шейна, просто на всякий случай, вдруг они снова что-то пропустили.

Нечто внутри коробки блестело, как драгоценный камень. Акана прищурилась, изо всех сил стараясь не обращать на это внимания, но гребаный предмет продолжал притягивать ее взгляд.

— К черту. Почему бы и нет.

Она подошла к кровати, осторожно села и забрала коробку из рук Шейна, радуясь, что не разбудила его. Акана еще раз внимательно посмотрела на золотую шкатулку.

Проклятье, ее пара отлично справился. Она узнала несколько символов, вырезанных на шкатулке, например… Разве это не та татуировка, что появилась у нее на руке? Акана смотрела на рисунок в течение доли секунды, прежде чем поняла, насколько бесполезно было злиться. У мужчины была хорошая стратегия, которая, в конце концов, вынудила Акану согласиться на спаривание. Ее половина дракона и его половина Сидхе все равно бы сошлись, как бы отчаянно она ни пыталась убежать.

Еще бы. Были времена, когда Шейн вел себя, как безумец.

— У нас будут самые странные дети, — она провела рукой по спине Шейна, улыбаясь его теплой силе.

Акана снова сосредоточила внимание на коробке-головоломке. Ей не потребуется много времени, чтобы понять, как открыть шкатулку. Насколько это будет трудно?

Эпилог

Три недели спустя…

Робин уставился на законченную статую Оберона. Из волн поднималась верхняя часть тела женской фигуры, которая тянулась к Оберону. Их пальцы соприкасались. На ее лице сияла такая тоска, что даже Робин был тронут.

Шейн закончил скульптуру Оберона. Что пропустил Робин? Он покачал головой, еще раз поразившись талантам, которыми, казалось, обладал каждый в семье Даннов. Повернувшись, чтобы покинуть студию, Хоб остановился. Под пьедесталом валялся какой-то предмет, закрытый черной тканью. Любопытствуя, он стянул материал.

Робин зашипел. Там было лицо Оберона, изготовленное из практически черного стекла. Лицо с клыками.

Он снова накинул ткань на голову своего короля и вышел из студии. Что-то происходило, и Робину нужно было выяснить, что именно. Первое, что стоило сделать — поговорить с Шейном и узнать, что видел гибрид, но что еще более важно, какое видение сбудется.

— Ненавижу тебя! Что это за штука такая, портал в Ад? — золотая коробка-головоломка пролетела мимо головы Робина, а за ней стремительно выбежал гибрид с яркими рыжевато-золотыми волосами и смеющимися голубыми глазами. — Даже корона Оберона охраняется не так тщательно, ты, ты… ДЖЕТРО! Тащи свою задницу обратно!

Шейн Джолун Данн уселся задницей на перила фермерского дома Даннов и ухмыльнулся Хобу.

— Добрый вечер, Робин.

Робин кивнул. Ему стоило навещать их чаще. Эти люди веселили его до чертиков.

— Добрый вечер, Шейн. Твоя пара наслаждается подарком?

— Ох, ей безумно нравится, — Шейн прислонился спиной к столбу и вытянул перед собой длинные ноги. — Думаю, она сходит с ума из-за беременности.

Робин замер.

— Беременности?

Шейн кивнул с озорным выражением лица.

— Близнецы.

— Поздравляю, — Исполнилось ли пророчество? Неужели именно ребенок Шейна будет тем самым Данном? — Подожди. А она знает, что беременна?

Шейн усмехнулся, но не ответил.

Из-за угла большого дома Даннов вышла морская нимфа, мышиного цвета волосы которой были стянуты в конский хвост, совсем не подходящий к ее вытянутому лицу. К тому же она была долговязой, высокой и худой, и с большими настороженными глазами, которые смотрели на него с чем-то похожим на ужас. Девушка тащила за собой чемодан.

— Упс. Простите.

— Привет, Кэсси. Ты уже уезжаешь?

То, как Шейн разговаривал с женщиной, дало Робину понять, что она была почетной гостьей. Робин слегка расслабился. Должно быть, это та самая женщина, которая исцелила Шейна. Хоб еще не встречался с ней. Тогда его снова вызвали к Оберону с докладом о последних новостях про Малмейнов.

Оберон не обрадовался, узнав, что они потеряли клан еще до того, как Робин начал расследование. Он разослал приглашение всем Малмейнам, которые хотели избежать вступления в Черный Двор, надеясь, что хотя бы некоторые из них примут предложение и присягнут на верность Серым. Но пока появился лишь небольшой отряд во главе с Тристаном Малмейном. Оберон до сих пор ждал, не последует ли за молодым лордом кто-нибудь еще.

Вот только Робин не собирался ждать, затаив дыхание.

Робин замер. Он узнал кольцо с жемчугом на руке женщины. Поистине удивительное развитие событий даже в такой необычной семье. Робин стал изучать нимфу, выискивая похожие черты с ее родителями в странном, простом лице.

— Ты забралась далеко от дома.

— Как и ты.

Робин намеренно выгнул брови, призывая ее высказать недосказанное, и обнаружил, что стал еще более заинтригованным, когда Кэсси расправила плечи и посмотрела прямо в его глаза.

— Ты знаешь, куда ехать? — Шейн встал и помог Кэсси загрузить сумку в машину.

— Ага. Выезжаю на дорогу, поворачиваю налево, еду прямо через всю Небраску, пока не попаду в Юту и, наконец, в Колорадо, — она протянула ему клочок бумаги. — Ты уверен, что я смогу отсидеться там какое-то время?

Робин уставился через плечо Шейна на бумажку, бесстыдно подслушивая, и в шоке понял, что там был написан его адрес. Хоб встретился взглядом с гибридом, подозрительно сощурив глаза. Шейн что-то задумал.

Шейн в ответ подмигнул ему. Подмигнул, будто это была всего лишь шутка над Робином.

— Ага. Поверь, там тебе будут рады.

— Правда?

Шейн усмехнулся.

— Я договорился с владельцами.

Неужели? Странно, но Робин не помнил этот разговор.

— Просто помни, что владельцы связаны с дворцом, поэтому держись подальше, когда услышишь, что к ним с визитом приехал король.

Она вздрогнула.

— Спасибо, что предупредил. У меня нет никакого желания встречаться с королевской семьей.

Теперь происходящее стало еще более интригующим.

— Спасибо, Шейн. — Нимфа обняла гибрида. В выражении ее лица была только благодарность. — Я серьезно. Не знаю, что бы я делала без тебя и твоих родителей.

— Ты бы в любом случае выжила, — Акана вышла из-за дома и обняла свою пару. Коробка с головоломкой была в ее руке. Шкатулка выглядела точно так же, как в тот день, когда Робин впервые ее увидел. — Ты сильная.

Кэсси пожала плечами. Она выглядела странно смущенной.

— Ага, хорошо, — она повернулась и взглянула на дорогу, прежде чем быстро обнять Шейна и Акану. — Мне пора, — она коротко и официально кивнула Робину. — Приятно познакомиться, милорд.

— Кэсси, подожди!

Робин быстро обернулся. Руби Данн словно сумасшедшая выскочила из дома. Она подбежала к нимфе и крепко ее обняла.

— Навещай нас, слышишь?

Кэсси обняла ее в ответ с таким выражением на лице, что Робин невольно отступил на шаг. Это была женщина, изголодавшаяся по любви, которую Руби дарила ей в огромном количестве.

— Навещу, Руби. Даю тебе слово.

Ну что ж, захватывающий поворот, не так ли? Робин наблюдал, как нимфа, помахав на прощание рукой, помчалась по зимней дороге навстречу судьбе, которую уготовил ей Шейн Данн. Она не была самой красивой девушкой, которую Робин когда-либо видел, но что-то в ее лице его привлекало. Возможно ли это?

— Она моя?

Шейн покачал головой.

— Нет, — он положил руку на плечо Робина. — Ты встретишься со своей раньше, чем она со своим, но она увидит своего раньше, чем ты свою.

Робин медленно моргнул. Какого черта?

— Не хочешь объяснить?

Шейн одарил его гребаной саркастичной ухмылкой.

— Скажем так, дитя Данна только что исполнил свой долг.

И Шейн повел свою смеющуюся пару обратно в дом Даннов, оставив Робина стоять на холоде, смущенного как черт… и сгорающего от любопытства так, как никогда раньше.

Маленькая рука погладила его по голове.

— Ты привыкнешь, — Руби Данн сжала его ладонь и потянула к теплу и свету. Туда, где он жаждал оказаться всем своим древним, усталым сердцем.

Домой.

Конец

Notes

[

←1

]

Godiva Chocolatier — мировой лидер «премиум» шоколада.

[

←2

]

В кельтской и германской мифологии — легкое и подвижное существо, олицетворяющее стихию воздуха.

[

←3

]

Ирландская Республиканская Армия.

[

←4

]

Да (фр.)

[

←5

]

Вишневая бомба — фейерверк, имеющий приблизительно сферическую форму и похожий на вишню по размеру (с плавким предохранителем, словно стебель). Вишневые бомбы имеют размер от трех четвертей дюйма до полутора дюймов (от 1,9 см до 3,8 см) в диаметре.

[

←6

]

Песня, написанная Леонардом Липтоном и Питером Ярроу и сделавшая популярной группой Ярроу «Питер, Пол и Мэри» в записи 1962 года, выпущенной в январе 1963 года. Песня рассказывает историю о нестареющем драконе Паффе и его приятеле Джеки Пейпе, маленьком мальчике, который растет и теряет интерес к воображаемым приключениям детства и оставляет Паффа в одиночестве. История песни происходит «у моря» в вымышленной стране «Хонали». Есть мультик по мотивам этой песни, 1978 года.

[

←7

]

Композиция «You Gotta Be» долгое время не покидала высоких позиций всевозможных хит парадов. Клип на эту композицию также был удостоен немалых похвал. А сама композиция была включена в альбом памяти Принцессы Дианы, вышедший осенью 1997 года.

[

←8

]

Welcome to the Jungle» (в переводе с англ. — «Добро пожаловать в джунгли») — второй сингл американской рок-группы Guns N’ Roses, выпущенный в 1987 году в дебютном альбоме Appetite for Destruction.

[

←9

]

Строчка из песни «Добро пожаловать в джунгли».

[

←10

]

earth sprite — земной дух, earthy — нахальный. Одно слово, разные значение. Игра слов.

[

←11

]

Goldschläger — швейцарский шнапс с корицей (43,5 % алкоголя по объему или 87 крепости; первоначально это был 53,5 % алкоголя или 107 крепостей), ликер с очень тонкими, но видимыми хлопьями золота, плавающими в нем.

[

←12

]

Гольдвассер (нем. Danziger Goldwasser — «данцигская золотая вода», польск. złota woda — «золотая вода») — крепкий ликёр, настоянный на травах. Содержит крупные частицы 22-каратного золота. Когда ликер наливают из бутылки, золотые хлопья начинают кружиться.

[

←13

]

Дорогая

[

←14

]

Блэк-Хиллс (англ. Black Hills — «Чёрные холмы») — горы, расположенные в северной части Великих равнин на Среднем Западе США, в юго-западной части штата Южная Дакота и северо-восточной части штата Вайоминг. Самой высокой точкой массива является гора Харни-Пик (2208 м).

Название Чёрным холмам дали индейцы лакота, на их языке Паха Сапа — Чёрный холм. Являются святыней для индейских племён дакота и шайеннов.

В 1874 году экспедицией под руководством Джорджа Армстронга Кастера было обнаружено золото. В результате чего правительство США поставило ультиматум, по которому проживающие здесь индейцы должны были до 1 февраля 1876 года явиться в специальные агентства, к которым они приписаны (для отправления в резервации). Поскольку в 1868 году с индейцами было подписано соглашение (известное как договор в форте Ларами (1868)), по условиям которого следовало, что Чёрные холмы становятся частью резерваций и передаются в исключительное пользование индейцам. Эти события привели к Войне за Чёрные холмы.

[

←15

]

Любовь моего сердца.

[

←16

]

ПАН (Πάν), в греческой мифологии божество стад, лесов и полей. Пан наделён ярко выраженными хтоническими чертами, выявляющимися как в происхождении Пана, так и в его облике. Пан — сын нимфы Дриопы (дочери Дриопа «дубовидного») и Гермеса.

[

←17

]

Луг — солярное божество, изобретатель ремесел, имеет прозвище Длиннорукий. Его эпитет Самилданах (Samildánach) означает «владеющий многими ремеслами». Луг отождествляется с бриттским и галльским Лугусом и валлийским Хлудом.

[

←18

]

Ополаскиватель для полости рта.

[

←19

]

Аланский триксель — один из самых используемых оберегов с древних времен. С греческого переводится как «трехногий». Знак, который символизирует свет, солнце, восход и закат.

[

←20

]

Колокол Свободы (англ. Liberty Bell) — колокол в Филадельфии (штат Пенсильвания, США), один из главных символов американской борьбы за независимость от Великобритании — его звон созвал жителей города на оглашение Декларации независимости Вторым континентальным конгрессом 8 июля.

[

←21

]

Ловкие ручки — игра, смысл которой в жонглировании, где со временем подбрасывают новые предметы. Главное правило — не уронить предметы и не поймать бомбу.