Творения. Том II

1

По славянскому переводу, часть II. Слово 2.

2

По славянскому переводу, часть II. Слово 3.

3

Играть на свирели.

4

По славянскому переводу, часть II. Слово 1.

5

По славянскому переводу, часть II. Слово 6.

6

По славянскому переводу, часть II. Слово 4.

7

По славянскому переводу, часть II. Слово 5.

8

Пристально смотреть, всматриваться, наклонившись.

9

По славянскому переводу, часть II. Слово 7.

10

Не склонность к любопрению.

11

По славянскому переводу, часть I. Слово 93.

12

По славянскому переводу, часть II. Слово 11.

13

Творить.

14

Сжалось нутро мое.

15

споспешествует

16

Беззаконное.

17

Сочлены друг друга.

18

Прорастает.

19

20

Воле

21

Грабительский.

22

Дало начало

23

Ведет.

24

Поражен.

25

Знанием.

26

Остается ли трезвым.

27

Обманщик.

28

Дом.

29

Уязвило.

30

Унужденные.

31

Достоинством.

32

Созидаем.

33

Арсенал.

34

Названных.

35

Высясь.

36

Потребно.

37

Не предавайся отчаянию.

38

Глины.

39

Колодца.

40

Покровом.

41

Ползают.

42

Давно.

43

По славянскому переводу, часть I. Слово 99, 100, 101, 102.

44

Укрепляй.

45

Броском.

46

От меня.

47

Обретения откровений.

48

Относится.

49

Сумы для пожертвований.

50

Добросовестно.

51

В мир иной.

52

Где же нашли.

53

Проповедь.

54

Черта.

55

Меньшее.

56

Вознамерившимися.

57

Укорачивает путь к добродетели.

58

Повествованиях о них.

59

Понадеется ли.

60

Неводы.

61

Собрания.

62

Распадется в прах.

63

Дадут.

64

В познании.

65

Мнас – монета в 100 драхм, что равнялось 21 с половиной дореволюционному рублю.

66

Вознесения на Небо.

67

Обманывают.

68

Саддукеи – секта в иудаизме, отрицавшая Божественные предания, Божий Промысл и всеобщее воскресение людей.

69

Самаряне – двоеверцы, причислившие к своим прежним языческим богам и Иегову, Бога Израиля; признавали священной только книгу закона Моисея, местами измененную; не сохранили единства с иудеями в вопросе о главном месте богослужения.

70

Возвещают.

71

Проповедник.

72

Вещает по наитию, откровению.

73

Пред всеми.

74

Своемудрие.

75

Если знать.

76

Виновным.

77

Сатаны.

78

Иудеях.

79

Тайники.

80

Семикратно более.

81

Неукоряемыми.

82

Не совершаются.

83

Из-за чужого.

84

Насмехается.

85

Изучать.

86

Помощников священнослужителей.

87

Телячий.

88

Крупичатую муку.

89

Отвергает.

90

Вши разного рода – человеческие и скотские.

91

Шерсть.

92

Изготовлением кирпичей.

93

Нескончаемой.

94

Пронзил.

95

Запечатаны.

96

Провидению.

97

Заколол.

98

Чеснока.

99

Почитаю.

100

Недоумевает.

101

Очень сильная.

102

Благоухание.

103

Спальня.

104

Восседание.

105

Взявшие.

106

Берусь.

107

Прожигал.

108

Презирал.

109

Разрушается.

110

Недоумевает.

111

Лица.

112

Скорый.

113

Гордость.

114

Улыбающимся.

115

Владеющих свирелью.

116

Состарившихся.

117

Терзают.

118

Похоти плотские.

119

4 Цар. 1, 2, 3, по славянскому переводу: Ваала, скверного бога Аккаронска.

120

Притеснениях.

121

Соблазны.

122

Переселения.

123

Приобретение.

124

Вниз головой.

125

Пояс.

126

Непостижимое.

127

Крепкое, как алмаз.

128

Тяжесть.

129

Соляным.

130

Сохранится.

131

Пришельцем.

132

Сделанного из металла.

133

Бросали.

134

Навоз.

135

Бесчестия.

136

Проясним.

137

Такую веру.

138

Пойдешь к добродетели.

139

Столкнувшись.

140

Осознанном знании.

141

Бесконечно.

142

Прибегнем к спасению.

143

Запечатлен.

144

Острие.

145

Сыновний.

146

Свет.

147

Заря.

148

Желании.

149

Называемая.

150

Чистое.

151

Не поклоняется.

152

Должен ему.

153

Небесный Иерусалим.

154

Небесным жителям.

155

Наречении имени.

156

Мнас – монета достоинством в драхм.

157

Стремящихся к воле Божией.

158

Невидимых.

159

Необходимости.

160

Перемены.

161

Делает ясным.

162

Сопричастности к обычным степеням.

163

Уничижайте.

164

Истинно.

165

Заповедь.

166

Соответствие.

167

Совершенную.

168

Присвоить.

169

Заповеди.

170

Предстоит.

171

Разрешить ему.

172

Братии.

173

Воображаемых.

174

Ожидая.

175

Незазорном.

176

Взять себе.

177

Кукуль (куколь) – головное покрывало черного цвета, обшитое пятью крестами красного цвета, часть одежды схимников.

178

Аналав (параман) – четырехугольный плат, который привязывается к телу и носится монахами под одеждой.

179

Комит – чиновник, заведовавший сбором царских даней, или градоначальник.

180

Рукоятие – все, что можно захватить рукой.

181

Из греческого.

182

Лик – песня, сопровождаемая пляской.

183

Сочетать.

184

Дерзость, игривость.

185

Бесчисленные.

186

Ведаю.

187

Просьбу неотступную.

188

Потерять силу, испортиться.

189

Здесь недостает некоторых слов в подлиннике.

190

Во время крестных страданий Господа нашего Иисуса Христа.

191

Жалом.

192

Охапки.

1

Молитвы на разные случаи переведены с греческого.

2

Обезумели.

3

Пожрет.

4

Следы от мечей.

5

Перед этими молитвами в издании Ассемана сказано: εὐχαὶ συλλεχθῖσαι ἀπὸ τῦν Θείας γραφῖς, πλεῖστα δὲ ἰπ` τῶ ἁγίω Ἐφραἰμ, τοῖς βωλομένοις πολεμῆσαι τὶν ἑαυτᾶν πρὸς τὶ πάθη χαὶ τὶς ἱδονὶς ἐγχειμένην προαίρεσιν.

6

Смятенную.

7

Источающего жизнь.

8

Большей.

9

Не имеющему оправдания.

10

Начиная с этого 137-го слова, все последующие статьи этой части творений Св. Ефрема переведены с сирийского языка.

11

Угрозы.

12

Нужное в дорогу.

13

Непостижимое.

14

Слиток серебра или золота.

15

Схватимся.

16

Человек.

17

Погонщиками.

18

Се, Жених грядет (Мф. 25, 6)

19

Монеты.

20

Капни.

21

Истребил.

22

Письму.

23

Проходящих.

24

Непорочное.

25

Манила ее.

26

Благоуханием.

27

Исполнило благовонием.

28

Прикрыт.

29

Разбавил.

30

Скоро разрушающимися

31

Трата.

32

Видных со всех сторон.

33

Привыкла.

34

И дольний, и горний.

35

Петр.

36

Погибший.

37

Стократное.

38

Временны.

39

То есть временная жизнь

40

Тяготят.

41

Исторгни.

42

Мешка.

43

Разбили.

44

Взять.

45

Вечны

46

Перейти.

47

Охапки.

48

Бесчинствовал.

49

Флейту, свирель.

50

Земных.

51

Ожесточился.

52

Воскреснут.

53

Виноградные грозди под прессом.

54

Строитель.

55

Создать.

56

Днями.

57

Воровски.

58

Мудрости.

59

Ароматных веществ.

60

Спор.

61

Навстречу.

62

Не выходила.

63

Около одиннадцатого.

64

Монету.

65

Хитоне.

66

Воровством.

67

Ядовитейший змей.

68

Пазуху.

69

Не обижал словом.

70

Мысленные речения от лица почившего старца.

71

Общин.

72

Смерть.

73

Ад.

74

Поставлен.

75

Взять.

76

Колос.

77

Берет.

78

Флейты, лиры.

79

Общине.

80

Свечение.

81

Поторопились взявшие.

82

Избыток.

83

Земными.

84

Моргания.

85

Нет закона.

86

Свидетельствуй о мне.

87

По пути.

88

Залог.

89

Избранных.

90

Водоворота жизни.

91

Задумчивая.

92

Скрыто и заключено.

93

Явно.

94

Преодолели.

95

Разорвал.

96

Шли.

97

Взяла.

98

Заступись.

99

Не соотносит себя.

100

Прибыли.

101

Священнослужителями.

102

Омолодится.

103

В раю.

104

То есть Моисей.

105

Страхе.

106

Украшавшие.

107

Истреблены.

108

Заботе.

109

Долг.

110

Стократную.

111

Порогов.

112

Вверху.

113

Сделаем гладким.

114

Аромат.

115

Ветхозаветные.

116

Неразумные.

117

Берут с собой.

118

Не знаю вас.

119

Тайному, непостижимому действию.

120

Временны.

121

Взгляни.

122

Шеи.

123

Готовится.

124

Сдавливает, сгибает.

125

Сооружали.

126

Мина, монета.

127

Начальников.

128

Заполняют.

129

Площадям, местам.

130

Запах.

131

Тиски.

132

Всех.

133

Истлевающие.

134

Солома.

135

Воззрим с болью.

136

Уничтожило.

137

Превысили все возможное.

138

Предали себя Богу.

139

Заботы о приобретении.

140

Из мира сего.

141

Поспешила.

142

Во вселенной.

143

Отгонит.