Творения. Том III

Примечания

1

Эта часть творений преподобного Ефрема Сирина переведена с сирийского языка.

2

Созижди.

3

Духа

4

Празднуют, торжествуют.

5

Поднебесные.

6

Пальмовые ветви.

7

Жеребенка

8

Более всего.

9

Опустошили.

10

Годовые побеги.

11

Произрастут.

12

Виноградной лозе.

13

Сосущих.

14

Собрание.

15

Изображают.

16

Куста.

17

Свирель.

18

Младенец.

19

Края.

20

Сошествие.

21

Улицах.

22

Виновная в грехе прелюбодеяния.

23

Молоху.

24

Остатка.

25

Общества.

26

Не приму назад.

27

Ранее предначертанное.

28

Чтобы.

29

Сына.

30

Рубин.

31

Яшма.

32

Яшмой.

33

Бериллами.

34

Колодцы.

35

Ветви.

36

Площадях.

37

Издевалась.

38

Грудные.

39

Праха.

40

Изумляюсь.

41

Правде.

42

Одно из двух.

43

По еврейскому тексту.

44

Покрывая.

45

Разная.

46

Видел я.

47

Воры.

48

Ад.

49

Тем более.

50

Поднимет.

51

Драгоценной тонкой ткани.

52

Ад.

53

Герои, богатыри.

54

Издевались.

55

Помёт.

56

Покаянными одеяниями.

57

Сеет.

58

Закалывают.

59

Землю.

60

Ад.

61

Еда.

62

Свободных.

63

Колодцах.

64

Кражи.

65

Или точнее: перепутья солнца, то есть знаки зодиака.

66

Корзину.

67

Селение.

68

Хитрым выдумкам.

69

Относил к.

70

Плугом.

71

Непостижимой.

72

Самый сильный.

73

Пелен.

74

Вифлеема.

75

Вор.

76

Нести.

77

Не может быть исследовано.

78

Схватившим.

79

Бубен.

80

Гроздью

81

Сноп.

82

День.

83

Рождается.

84

Сноп пшеницы.

85

Декабрь

86

Март.

87

Овечью.

88

Получают.

89

Развязать.

90

То есть месяц, в который благоволил родиться Господь от Пресвятой Девы Марии.

91

Отдал.

92

Променял.

93

Этим, вероятно, указывается на то, что во времена Ефрема праздник Рождества Христова приходился на тринадцатый день после зимнего солнцестояния.

94

Плотником.

95

Елисавета.

96

Лисицу.

97

Чудесно.

98

Потому что Твои тайны видела сокровенными в отроке.

99

Дикий.

100

Потерявшей силу.

101

Взятая.

102

Кесаря.

103

Очистил.

104

Вливал.

105

Родившемуся.

106

Давида.

107

Корнилия.

108

Март.

109

Угроз.

110

Меновщиками.

111

Чувств.

112

Даром.

113

Узнает.

114

Потому что от нашей воли зависит устремляться к Благому.

115

Монеты.

116

Подаваемый сильным.

117

мелкая монета.

118

Даром.

119

Показывает.

120

Заградил.

121

Вор.

122

Грязь.

123

Колет.

124

Помогает.

125

Смиловался.

126

Не может быть исследован.

127

Ахан.

128

И небесных, и земных.

129

Еонов.

130

Воровской.

131

Левая рука.

132

Образец.

133

Если человек и не сделал.

134

Многоречивы.

135

Ресницы.

136

Мороза.

137

Обитает.

138

Запах.

139

Шерсть.

140

От которого избавились.

141

Даром.

142

Красоту.

143

Порицал.

144

Взял.

145

Вора.

146

Любящего поесть.

147

Раскладывает.

148

Меновщики денег.

149

Следующая часть этого стихотворения во многом сходна со Словом 41, напечатанным в томе I и переведенным с греческого. Любопытному читателю предоставляется самому сличить то и другое, чтобы видеть различие и сходство.

150

Насмехаемся.

151

Издевается.

152

То есть принесением в жертву лукавому духу.

153

Иуда предатель.

154

Винного уксуса.

155

Насмехается.

156

Искушение.

157

Созиждет.

158

Всепрощением.

159

Всматриваются, наклонившись.

160

Краше.

161

Выжимки для корма.

162

Которые.

163

Омолодившейся.

164

Свирелей.

165

Святые мученики Маккавеи.

166

Небольшого кувшина.

167

Травы.

168

Странствует.

169

Глядя снаружи.

170

Находящимися.

171

В преисподней.

172

Осадок.

173

Всегда.

174

Февраль.

175

Май.

176

Январь.

177

Август.

178

Июнь.

179

Марту.

180

Июль.

181

Сентябрю.

182

Декабрь.

183

Январь.

184

Февраль.

185

Завещание это сохранилось в сирийском подлиннике и в греческом переводе. Здесь предлагается перевод с сирийского. Места, взятые в скобки, в сирийском подлиннике отсутствуют и дополнены из греческого перевода.

186

Плоть человека.

187

Плечи.

188

И в греческом, и в сирийском тексте согласно читается: тридцатый день. А это указывает на особый обычай в древней Церкви совершать поминовение по усопшим, кроме иных дней, и в тридцатый.

189

В покоях своих.

190

В сирийском подлиннике за этими словами следует длинный рассказ о борьбе Моисея с волхвами Египетскими, совершенно не относящийся к завещанию и прерывающий связь речи. По замечанию издателя, этот рассказ взят из какого-нибудь другого сочинения Ефрема и вставлен здесь неразумным переписчиком.

1

В этом месте, и в некоторых других, особенно этой книги пророка Исаии сирийский текст имеет свои особенности, уклоняясь иногда от текста Семидесяти Толковников и представляя следы перевода с еврейского. Издатели признали нужным в переводе представить сирийский текст так, каком найден в издании Ассемана, предоставляя исследователям определять отношение данного текста к еврейскому и греческому, и происхождение уклонений от того, или другого.

2

Палатке, шатру.

3

В саду.

4

Не продолжайте впредь.

5

В этом месте, и в некоторых других, особенно этой книги пророка Исаии сирийский текст имеет свои особенности, уклоняясь иногда от текста Семидесяти Толковников и представляя следы перевода с еврейского. Издатели признали нужным в переводе представить сирийский текст так, каком найден в издании Ассемана, предоставляя исследователям определять отношение данного текста к еврейскому и греческому, и происхождение уклонений от того, или другого.

6

Особое дерево, принадлежащее к семейству фисташковых/

7

Льна.

8

Капищами.

9

Веревка.

10

Рецин.

11

Ремалиин.

12

Сариасув.

13

Шеар-ясув или Сариасув.

14

При таком изъяснении преподобным Ефремом этих слов пророка, как и в других подобных случаях, должно принять в соображение одно из главных начал, какого он держался при истолковании Ветхозаветных Писаний, ясно выраженное в толковании на главы 25, 27 и 28 книги пророка Исаии (Ис. 25, 7, 27; 1, 8, 28;16). Общее замечание о направлении, какому следовал он в изъяснении писаний пророческих, изложено в прибавлениях к изд. Творений святых отцов: Жизнь святого Ефрема Сирина, ч. 1, с. 69-72.

15

То есть Филистимляне.

16

Хулят.

17

Халан или Халке.

18

Аиаф.

19

Мигрон.

20

Михмасе.

21

Геве.

22

Гива.

23

См. Ис. 24, 22, где по сирийскому переводу читается слово Гуво, означающее темница; по толкованию оно представляется соответствующим имени собственному Гивим.

24

Мифические птицы.

25

Нево.

26

Медеве.

27

Лухит.

28

Издевается.

29

Стены.

30

Елеала.

31

Рефаим.

32

Аседек.

33

Арны.

34

Насмехается.

35

Сеара.

36

Иоаким.

37

Кархидонстии.

38

Вино.

39

Издеваются.

40

Тмин.

41

Посещение.

42

Цоане.

43

Хермель.

44

Мулов.

45

Страшилища.

46

Пробился.

47

Долины.

48

Рабсака.

49

Кольцо.

50

Удила.

51

Нисроха.

52

Шарецер.

53

Шарецера.

54

Ступеней.

55

Евнухами.

56

Пылинка.

57

Воюют.

58

Савею или Саву.

59

Испания в то время считалась крайним пределом запада.

60

Помет.

61

Идолы.

62

В этом месте и некоторых других местах небольшая часть сирийского текста преподобного Ефрема опущена, потому что в издании Ассемана она имеет сомнительный вид, а проверить оную по рукописям не представлялось возможным.

1

Первые плоды.

2

Садом.

3

Нил.

4

Фаворе

5

Пругло.

6

Мрежу.

7

Город Иерусалим.

8

На сотрение.

9

Сурьмой.

10

Сирия.

11

Жестокосердными.

12

Бефкарема.

13

Занимается беззакониями.

14

Доходам.

15

Плавильщик.

16

Уставами.

17

Жертвы.

18

В Тофете.

19

Обезумели.

20

Перед звездами.

21

Аист.

22

Бальзама.

23

Пристанище.

24

Неверность Богу.

25

Богине неба.

26

Предопределяет.

27

Расползающихся по земле.

28

Пояс.

29

Подол твой.

30

Лани.

31

Дикие ослы.

32

Утесистым.

33

Соленая.

34

Самый высокий хребет Антиливана.

35

Иудеев.

36

Накормлю их.

37

Селлиме.

38

Воинство.

39

Лакоть – мера от локтя до конца среднего пальца; литра – фунт.

40

Кира.

41

Алаофа.

42

Хоронаимском.

43

Лухитском/

44

Асеримль.

45

Шиона.

46

Молох.

47

Арпад.

48

Венададом.

49

Молотьбой.

1

Эта часть творений (с. 334-618) преподобного Ефрема Сирина (кроме четырех последних статей) переведена с сирийского языка.

2

Херувимов.

3

Адамант.

4

Кирпич.

5

Таинственно.

6

На человеческом кале.

7

Калом.

8

Девлаф.

9

Одежду первосвященника.

10

Скорбящих.

11

Льняную одежду.

12

Мрежей.

13

Моровой язвой.

14

Сафьянные сандалии.

15

Снял с кедра верхушку.

16

Моровую язву.

17

Лес южного поля.

18

Оола.

19

Оолива.

20

Возгнещу огнь.

21

Ливийцы.

22

Хубеи.

23

Танис.

24

Син.

25

Но.

26

Мешех.

27

Полевые.

28

Известен.

29

Образ.

30

Образ.

31

Мещеха.

32

Сокрушит в прах.

33

Памятник.

34

Лакоть – мера от локтя до конца среднего пальца, около десяти с половиной вершков.

35

Лодыжек.

36

По поясницу.

37

Лодыжек.

38

Потока.

39

Произрастание.

1

Непостижимые.

2

Ср. у Elohin Cadoschia (5, 11).

3

Угодливости.

4

Убеждает.

5

В назначенное время.

6

Осмеять.

7

Сокрушит.

8

Строения.

9

Разумные.

1

Изреель.

2

Иареву.

3

Произрастать.

4

Назначена жатва.

5

Силок.

6

Виноград.

7

Трава ядовитая.

8

Запущенной ниве.

9

Стремлению подражать.

1

Род саранчи.

2

Рапсак.

3

Сбор плодов.

4

Долину.

1

Здесь имеется в виду языческое почитание Астарты, или луны (Иер. 7, 16-19)

2

Бет-Еден.

3

Beht-Eden – дом сладости.

4

Восора.

5

Кариофа.

6

Плату

7

Васанитидскими.

8

Телицам.

9

Главную звезду в группе Волопаса.

10

Нанизывания жемчуга.

11

Злоумышлений.

12

Воссоздаст.

13

Горе.

14

Расина.

15

По скале.

16

Подразумевается здесь Фула (4 Цар. 15, 19), что ясно видно из последующих слов истолкователя.

17

Муж.

18

Межевой вервью.

19

Кира.

20

Восстановлю.

21

Застроят.

1

Едоме.

1

Юдолей.

2

На вершине.

3

Офре.

4

Офры.

5

Ецель.

6

Ецель.

7

Злодеяния.

8

Военной добычи.

9

За подарки.

10

Сохранил.

11

Амврия.

12

Посмеяние.

13

Уборке.

14

Пьют.

1

Другие.

2

Образ.

3

Явлен.

4

Иерусалим.

5

Увидел.

6

Движением очей.

7

Свитке.

8

Проклятии.

9

Свитка.

10

Разбой.

11

Свиток.

12

Воле.

13

Востребованы.

14

Величие.

15

К Нему.

16

Соединены.

17

Иевусей.

18

Употребляется.

19

Явственному.

20

То же, что Аккарон.

21

Молодого осла.

22

Царей.

23

Народ и царя.

24

Часть.

25

Роптали.

26

Лодыжек.

27

Обратить.

28

Иносказательно.

29

Первенце.

30

Я не пророк.

31

Еаваоне.

32

Конобы-котлы.

1

Вкушал.

2

Отмоет.

1

Бедра.

2

Взятии.

3

Так это место читается в сирийском издании Ассемана, т. 1, с. 117-118.

4

Образовал.

5

Наполнились.

6

Причиной.

7

Сотворенное.

8

Возникновением.

9

Через них проходил.

10

Сотворен.

11

Появились.

12

Колосья.

13

Кита.

14

Божией.

15

Не произрастала.

16

Ефрем Сирин имеет в виду свою обитель, в которой подвизался.

17

Разбойника.

18

Бога.

19

Искать поощрения.

20

Тмы, то есть десятков тысяч.

21

Звук.

22

Искушения.

23

Змия.

24

Сатана.

25

Для их бессмертия.

26

Пастухом.

27

Колосья.

28

Возможно.

29

Ада.

30

С вызовом.

31

Гаидад.

32

Малелеил.

33

Наид или Нод.

34

Гаидад.

35

Малелеила.

36

Иавала.

37

Фовела.

38

На глазах.

39

Пищу.

40

Дикие ослы.

41

Ияр.

42

Рагава.

43

Рагав.

44

Ходоллогомор.

45

Ветхой, древней.

46

Соляной.

47

Амман или Бен-Амми.

48

Месопотамию.

49

Колодцу.

50

Бедру.

51

Онана.

52

Шелу.

53

Потифар.

54

Колосья.

55

Коров.

56

Благовонной смолы.

57

Пропал.

58

То есть в колена.

59

Аспидов.

60

Ковчег Завета.

61

Сильнее.

1

Колодца.

2

У горы Божией Хорив.

3

Вши, комары.

4

Перепела.

5

Убеждает.

6

Пастушеских.

7

Солому.

8

Солому давали Евреям для делания кирпичей.

9

Фамуз.

10

Ов.

11

Поспешить.

12

Раамсеса.

13

Наперсник.

14

Утверждении.

15

Перепела.

1

Жира, сласти.

2

От первых плодов.

3

Птичища.

1

Были поставлены.

2

Завесы.

3

Веревки.

4

Ицгар.

5

Узиил.

6

Махли.

7

Муши.

8

Лепешки.

9

Возьму.

10

Кисти.

11

Расцвел.

12

Копье.

1

Тофелом.

2

Лаваном.

3

Сигона.

4

Брак, обязательный в силу родственной связи между брачующимися лицами.

5

Не выходят.

6

Непостижимого.

7

Страус.

8

Делает тонкими.

9

Удод.

10

Скинула.

11

Еврейская мера веса.

12

Мера сыпучих тел.

13

Ел.

14

Возьмет десятину.

1

Подобная беседа встречается в сочинениях преподобного Макария Египетского (Беседа 3).

2

И эта беседа, хотя и не в полном виде, также есть в сочинениях преподобного Макария Египетского (Беседа 48).

3

Поношениями.

4

Это и следующее послание не признаются подлинными сочинениями преподобного Ефрема; первое, – потому что в нем приводятся изречения преподобного Макария Египетского, который скончался позднее святого Ефрема; второе, – потому что в нем встречается опровержение лжеучения Нестория.

5

«Идти на кочевание» – это особый обет отшельников: жить под открытым небом, питаться не хлебом, но кореньями, не употреблять в пищу ничего, приготовленного на огне.

6

Убеждали.

7

Уложили приличною

8

Плоскостях.

9

Зажмуривается.

10

Проклятия.

11

Предасться.