1
Мається на увазі образ Жозефа Прюдома, з романів французького письменника А. Моньє (1805–1877), у якому втілені буржуазна вульгарність і самозадоволення.
2
Мається на увазі Булонський Ліс, розташований між Парижем і річкою Булонь.
3
Інститут Франції, що об'єднує 5 академій: французьку, художньої літератури, моральних та політичних наук, природничих наук, мистецтва.
4
Гра слів: L’oiseau vole — «пташка літав», Loiseau vole — «Луаво краде».
5
Глузливе жріависько Наполеона III, який переховувався під цим ім’ям після однієї з своїх політичних авантюр.
6
Генерал Камброн, начальник наполеонівської гвардії, у битві при Ватерлоо в& пропозицію здатись відповів непристойним словом.
7
Sauvage — дикий (фр.).
8
«Пікдан» — французькою мовою «гострозубий», «пікне» — «гостроносий».
9
Як усе змінилося відтоді! (Лат.)
10
Переклав Максим Рильський.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги