Тысячекрылый журавль - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ясунари Кавабата (ч. notes)

1

Оби — длинный широкий пояс на женском кимоно.

2

Какэмоно — картина или каллиграфическая надпись, выполненная на полосе шелка или бумаги.

3

Фуросики — квадратный платок, в котором носят мелкие вещи, книги и т. п.

4

Таби — японские носки с отделением для большого пальца.

5

Татами — плетеные циновки стандартного размера (примерно 1,5 кв. м), которыми застилаются полы в японском доме; числом татами определяется площадь жилых помещений.

6

Сёдзи — раздвижная стена в японском доме.

7

Мидзуя — комната для мытья чайной утвари в чайном павильоне.

8

Токонома — ниша в японском доме, обычно украшаемая картиной или свитком с каллиграфической надписью, вазой с цветами.

9

Эпоха Момояма — вторая половина XVI века.

10

Фукуса — салфетка для чайной церемонии, обычно бывает белая.

11

Мидзусаси — нечто вроде кувшина для воды, из которого подливают воду в котелок, стоящий на очаге; тясяку — ковшик, чаще всего бамбуковый, которым черпают кипяток из котелка.

12

Сино — старинное высокохудожественное изделие из керамики, фаянса или фарфора.

13

Сакэ — японская рисовая водка.

14

Дзабутон — плоская подушечка для сидения на полу.

15

…повилика подходит для утренней чайной церемонии… — по-японски повилика — асагао, что значит «лик утра».

16

Гэта — японская национальная обувь в виде деревянной дощечки на двух поперечных подставках.

17

Фурисодэ — кимоно с длинными рукавами.

18

Карацу — один из видов керамики.

19

Ооиси Кураносукэ (или Йосио) — управитель клана Акао в период Гэнроку (1688-1704).

20

Хибати — жаровня: деревянный, металлический или фарфоровый сосуд с золой, поверх которой укладывается горящий древесный уголь.

21

Перевод стихов Н. Горской.

22

Фусума — раздвижные деревянные рамы, оклеенные с обеих сторон плотной бумагой. Служат внутренними перегородками в японском доме.

23

Ри — мера длины, равная 3,9 км.

24

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

25

Касури — дешевая хлопчатобумажная ткань

26

Сун — мера длины, равная 3 см.

27

Дзё — мера длины, равная 3,8 м.

28

…около двадцатого года правления императора Мэйдзи… — 1887 год.

29

…в тридцать пятом году правления Мэйдзи… — 1902 год.

30

Югей — легкие жанры японских изящных искусств: музыка, пение, танцы, икэбана и чайная церемония. Обычно японские девочки обучаются всем этим искусствам.