Сноски

1

Речь идет о известном семействе Медичи, родоначальник которого то ли занимался аптечной торговлей, то ли был лекарем.– Здесь и далее все примечания, кроме особо оговоренных, сделаны переводчиком.

2

Намек на королеву Марию I Тюдор, получившую прозвище Мария Кровавая за расправы над англиканами. Коктейль «Кровавая Мэри» представляет собой смесь водки и томатного сока.

3

Приморский город близ Лондона в английском графстве Восточный Суссекс.

4

Руины замка Болингброк можно увидеть в Линкольншире в настоящее время.

Загрузка...