У нас отняли свободу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Трейси Чи (ч. notes)

Примечания

1

Христианская ассоциация молодых людей – молодежная волонтерская общественная организация. Здесь и далее прим. пер.

2

Японец (яп.).

3

Американец на все 100 % (англ.).

4

Сушеная ламинариевая водоросль, популярный ингредиент многих японских блюд.

5

Японская приправа – солено-квашеные плоды абрикоса.

6

Плоский морской еж с панцирем, формой напоминающим монету.

7

Кандзи – японские иероглифы, хирагана – японская слоговая азбука.

8

Извращенка (яп.).

9

Овощи, маринованные в соли, рассоле или рисовых отрубях.

10

Так во время Первой и Второй мировых войн назывались сады, которые разбивали на частных территориях и в общественных местах городские жители Великобритании, США, Канады, Австралии и Германии, чтобы разнообразить свой рацион, снять с государства часть нагрузки по снабжению населения продовольствием и поднять моральный дух.