У серці Африки, або Пригоди Аллана Квотермейна

_{Примітки}

₁

_{Есквайр — дворянський титул в Англії.}

₂

_{Кафри (араб, кафір — невірний) — назва мусульманського населення Африки, запозичена європейцями на означення південноафриканських племен, які говорять мовою банту (Ред.).}

₃

_{Зулуси — войовничий південноафриканський народ (Ред.).}

₄

_{Чака (1787–1828) — полководець, який об’єднав зулуські племена (Ред).}

₅

_{Спис із широким, особливої форми, наконечником (Ред.).}

₆

_{Xеєр — пан (гол.).}

₇

_{Тут: укріплення (Ред.).}

₈

_{Тут: обгороджені поселення (Ред.).}

₉

_{Автор має сказати, що справжня повість написана незадовго до відкриття в Родезії скам’янілих і надзвичайно стародавніх решток протолюдини, яка цілком могла належати до племені хоухойа, “волохатих лісових жителів”, про яких книга ця говорить вустами Аллана Квотермейна (Автор.).}

₁₀

_{Баас — пан (галл.)}

₁₁

_{Здрастуйте.}

₁₂

_{…зроблено в Англії.}

₁₃

_{Порфіра — довга, зазвичай пурпурного кольору, мантія, в яку вбираються монархи; один із символів їхньої влади.}

₁₄

_{Savage (англ.) — дикий.}

₁₅

_{Вишнева горілка.}

₁₆

_{Імена вчителів чорнокнижництва, згадуваних у Корані.}

₁₇

_{Негритянське плем’я.}

₁₈

_{Англійські акції, номінальна вартість яких — один фунт.}

₁₉

_{Тобто в тюрмі.}

₂₀

_Яків.

₂₁

_{Не знаю.}

₂₂

_{Так називають тубільну чоловічу прислугу в усіх східних країнах (boy (англ.) — хлопчик).}

₂₃

_{Вітер; те саме, що й самум у Сахарі.}

₂₄

_{Унція (лат. uncia) — міра маси (ваги), що застосовується в деяких країнах. В англ. системі, напр., унція дорівнює 28, 35 г.}

₂₅

_{Allemagte (голл.) — Всемогутній.}

₂₆

_{Дюйм (від голл. duim — великий палець) — одиниця довжини в англ. і америк. системах мір. 1 дюйм = 0, 0254 м.}

₂₇

_{Магута — погонич слонів.}

₂₈

_{Між зулусами існує звичай, коли людина, досягти певного віку і статусу, має право носити перстень, зроблений із чорної камеді, перевитий смугами і відполірований, як діамант. Почесний стан чоловіка кількох дружин також дає право носити такий перстень. Поки людина не носить перстень, на нього дивляться, як на хлопчика, хоча йому може бути 35 і більше років.}

₂₉

_{Зулуси мають звичай розпорювати живота померлому ворогу. У них існує забобон, що без цього трун розпухне, так само, як тіло його вбивці.}

₃₀

_{Безумовно, крик сови, як дізнався я потім, служить сигналом у племенах мазаїв.}

₃₁

_{Я бачив сотні мечів потім, але ніколи не міг зрозуміти, як вправляються пластинки золота в сталь зброї. Зброярі Цу-венді, які виробляють такі мечі, складають клятву нікому не відкривати цього секрету.}

₃₂

_{Пізніше я дізнався, що ця сокира належала дикуну на прізвисько “Непереможний”!.}

₃₃

_{Молоді воїни по мають власності. Вся здобич, яку вони здобувають у битві, належить їхнім батькам або начальникам.}

₃₄

_{Мазаї у квітні 1886 р. справді вбили місіонера Гутона і його дружину в описаному місці, на березі Тани; це були перші білі люоди, які стали жертвою жорстокого племені.}

₃₅

_{Анероїд — металевий барометр для вимірювання атмосферного тиску.}

₃₆

_{Імовірно, пан Квотермейн не знав, що в народів, які пошановують тварин, існує звичай щорічно приносити її в жертву богам.}

₃₇

_{Ассирія — рабовласницька держава у північній Месопотамії (кінець III тис. — VII ст. до н. е.). До її складу входила територія від Ірану до Середземного моря і від Закавказзя до Ефіопії.}

₃₈

_{Царицею Ночі охрестив Зорайю народ.}

₃₉

_{У Цу-венді члени королівської сім’ї мають вінчатися великим жерцем або формально призначеним депутатом-жерцем.}

₄₀

_{У країні Цу-венді є звичай нести померлих офіцерів на складених у вигляді нош списах солдатів.}

₄₁

_{Я не знаю, хто цей Галаці. Умслопогас ніколи не говорив мені про нього.}