Уайт-Ривер в огне - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Вердон (ч. notes)

Примечания

1

Muscle cars (англ. — «мускулистые автомобили»), или мускулкары, — класс американских двухдверных седанов и купе с высокопроизводительными V8-двигателями, выпускавшихся преимущественно с середины 1960-х по середину 1970-х годов. Отличительной особенностью является сочетание большой мощности при относительно низкой цене по сравнению с европейскими спортивными автомобилями. (здесь и далее прим. ред. FB2).

2

Отсылка к 4-му роману из серии о Дэйве Гурни «Питер Пэн должен умереть».

3

ROTC (Reserve Officers' Training Corps) — система подготовки офицеров запаса Вооруженных сил США на базе гражданских колледжей и университетов, позволяющая студентам получить военную подготовку и офицерское звание одновременно с гражданской степенью бакалавра, с последующим обязательством отслужить в армии.

4

UTV (Utility Task Vehicle) — утилитарный мотовездеход, «рабочая лошадка» для бездорожья, отличающаяся от обычных квадроциклов (ATV) автомобильной посадкой (рядом сидящие кресла, руль, педали, ремни безопасности) и часто грузовой платформой для перевозки грузов, оборудования и пассажиров (от 2 до 6). UTV используются в сельском хозяйстве, для путешествий, или охоты, сочетая проходимость с комфортом и безопасностью

5

DUI (Driving Under the Influence) — юридический термин в США, означающий «вождение под воздействием» алкоголя, наркотиков или лекарств, нарушающих способность безопасно управлять транспортным средством.