Убийства на улице Морг. Сапфировый крест (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гилберт Кийт Честертон (ч. notes)

1

В высшей степени проявления (фр.). (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

2

Продуманный, тонкий (фр.).

3

Странность, причудливость (фр.).

4

Бывший (лат.).

5

И ему подобных (лат.).

6

Шарлатанство (фр.).

7

Встреча (фр.).

8

Первая буква уничтожила былое звучание (лат.).

9

Алжирский металл (фр.).

10

«Чертов», «дьявол» (фр.).

11

О Боже (фр.).

12

Большая берцовая кость (лат.).

13

Чтобы лучше воспринимать музыку (фр.).

14

Халат (фр.).

15

Привратницкая (фр.).

16

Я им потакал (фр.).

17

На основании опыта (лат.).

18

Клейма (фр.).

19

Из ряда вон (фр.).

20

Сумасшедший дом (фр.).

21

Четвертый этаж (фр.).

22

«Отрицает то, что есть, и растолковывает то, чего не существует». (Ж.-Ж. Руссо. «Новая Элоиза», второе предисловие.)

23

Псевдоним фон Гарденберга. (Примеч. авт.)

24

Нравственные воззрения (нем.).

25

Нассау-стрит. (Здесь и далее автор дает в сносках реальные имена и названия, связанные с убийством Мэри Сесилии Роджерс.)

26

Андерсон. (Примеч. авт.)

27

В Гудзоне. (Примеч. авт.)

28

Уихоукен. (Примеч. авт.)

29

Беспорядки (фр.).

30

Пейну. (Примеч. авт.)

31

Кроммелин. (Примеч. авт.)

32

Нью-йоркская «Меркюри». (Примеч. авт.)

33

Нью-йоркская «Бразер Джонатан», редактор – Х. Хастингс Уэлд, эсквайр. (Примеч. авт.)

34

Нью-йоркский «Джорнел ов коммерс». (Примеч. авт.)

35

Филадельфийская «Сэтерди ивнинг пост», редактор – Ч. Д. Петерсон, эсквайр. (Примеч. авт.)

36

Эдам. (Примеч. авт.)

37

См. «Убийства на улице Морг». (Примеч. авт.)

38

Однобокий, с преимуществом для одной стороны (лат.).

39

Нью-йоркская «Коммершиел эдвертайзер», редактор – полковник Стоун. (Примеч. авт.)

40

А именно (лат.).

41

Следственная связь (лат.).

42

По обследованию умственных способностей (лат.).

43

«Всякая теория, основанная на качествах явления, не позволит ему раскрыться в соответствии с его целями, и тот, кто будет распределять события относительно их причин, не сможет оценивать их в соответствии с тем, к каким результатам они привели. Таким образом, законоведение любой страны показывает, что закон, приобретая черты науки и системы, перестает быть справедливым. Об ошибках, к которым слепое следование принципам классификации приводит общее право, свидетельствует то, как часто законодательные органы вынуждены восстанавливать справедливость, нарушенную созданной ими же системой». Лендор. (Примеч. авт.)